[Pagina precedente]...epi.
TERESA Mi no posso perché la coga me ga dà de netar le molete. (Sta per andarsene.)
GIUSEPPE (la trattiene rudemente per la spalla). Ti vol far el tuo lavor toco de asina?
TERESA (spaventata). SÃ, subito. Che maniere.
GIUSEPPE Ma cossa la fa lei siora parona? Se la lassa che ne manchi de rispeto la serva alora dove se va a finir?
AMELIA Eh! se sa! La serva doveria ubidirghe a tuti...
GIUSEPPE SÃ! Anche ala parona.
SCENA SETTIMA
ANNA e DETTI
ANNA Cossa ti me lassi impiantade le molete tute sporche de grasso? Te le dago per la testa, ti sa?
GIUSEPPE Le molete ga tempo! Lassa che la finissa prima sta camera.
ANNA (ad Amelia). Ma che parona del diavolo la xe ela? La lassa che tuti comandi. La diga ela una bona volta: Con chi ga da star Teresa? Qua altrimenti anderemo a pugni! (Suona il campanello.)
AMELIA Aspeté un momento e mi ve dirò subito con chi che ga da star Teresina. Vado a averzer mi perciò che voialtri no perde tempo. (Esce.)
GIUSEPPE Mi me par che per sta volta ghe la gavemo fata ala polizia. Pecà che quel mato de cúcer se ga lassà ciapar.
ALFONSINA Eh! podemo star tranquili. Se comportemo come se fossimo stai in servizio tuta la nostra vita.
ANNA Solo ste cotole me seca. Chissà per quanto tempo che me tocherà portarle.
GIUSEPPE Oh! Per un meseto! Dopo nessun ghe pensa piú e podaremo andar per la nostra strada.
ALFONSINA Ma a mi sta casa me piasi. La parona xe tanto geiitile e el paron tanto stupido che xe un piazer.
SCENA OTTAVA
AMELIA, STEFANO una frusta in mano e DETTI
GIUSEPPE Chi selo sto quà ?
AMELIA El vol star zito fin che no ghe dago mi la permission de parlar. Dunque zà che volé saverlo ve presento el sior Stefano che sarà un altro vostro paron!
TERESA El suo moroso?
AMELIA (le dà uno schiaffo). Ciò, bruta servazza, con chi ti credi de aver da far.
TERESA (piangendo). Anche la parona me ga dà una sberla!
GIUSEPPE Cossa xe ste maniere? La ga bastonà la serva? Ah! No xe casa per noi. (S'avvia.)
AMELIA Aspeta un momento perché anzi questa xe l'unica casa per voialtri. El momento che passé per questa porta ve consegno ala polizia. (Tableau.) Ah! credevi de vegnir in una casa pulita per robar? Intanto qua ve go messo la guardia. Fin che staré boni e che faré el vostro lavor no gavé de aver paura de nessun...
GIUSEPPE Grazie, grazie parona. La ne vol salvar...
AMELIA Altro che salvar, salvar per mi. Ma contéme un poco come che ve sé pensadi de netar e lustrar la casa che gavé svodada.
ALFONSINA Ne fazeva schifo de moverse in quel logo cussà sporco.
AMELIA Bravi! Se mi fossi giudice ve assolveria. Che sporcona quela siora Armeri. E adesso poche cià cole e marsch! Al vostro lavoro. Ancora un momento! Capiré che mi tegno sto omo per voialtri, per sorvegliarvi. Dunque la vostra paga resta quela che gavemo dito ma metà ghe la daremo a Stefano. Sé d'acordo?
GIUSEPPE (ad Alfonsina che lo interroga). Eh! Cossa volé che femo? Semo d'acordo.
AMELIA E ti Anna ti te caverà ste cotole! Perché mi voio aver un cogo.
ANNA Meno mal! Almeno questo!
AMELIA Ma dopo pranzà perché prima no ti gaverà tempo, cara Ana. Ti ga da far i gnochi, cara Ana, ti ga da far la carne in tecia e po' un picolo strucolo de pomi.
ANNA Ma come! No andé dal porzetér?
AMELIA Del porzetér no se parla piú. E ti netarà la cusina, sporcona. (Dandole un calcio.) Che finora no ti ga netà che le molete. Per dopopranzo voio vederla lustra come un specio! Va in malora! (La spinge fuori.)
ANNA E Teresa no vien a aiutarme?
AMELIA Teresa per stamatina no ga tempo (A Stefano.) Daghe una frustada che la vada al suo lavor. E adesso marsch! Giuseppe e Teresa vien con mi a netar zinque camere da drio. Per stamatina no ve domando altro. Intanto Alfonsina netarà queste due. Stefano te sorveglierà . Mi vado con questi due. Mi basto per due. Marsch! (Esce con Giuseppe e Teresa ma subito rientra.) Dame la frusta a mi. Ti ti ga da far con la sola Alfonsina e con quela te basta i pugni. (Esce e subito dopo si sente un grido di dolore di Giuseppe e poi un altro di Teresa.)
SCENA NONA
STEFANO e ALFONSINA; voce di GIUSEPPE
STEFANO Ciò, moscardina, lavora! Son qua per starte a veder. El momento che ti te fermi, me movo mi.
ALFONSINA Eh! La fa un bel mestier! Mi no me degneria. El aguzin!
STEFANO Ti sa! De solito me sta a veder a mi el magazinier. Del resto no son miga un cativo mulo e se no ghe fosse quela marantega te lassaria far quel che te par e piasi. Quanti ani ti ga?
ALFONSINA Ventidue.
STEFANO E ti ga el moroso?
VOCE DI GIUSEPPE. Aiuto la me copa.
ALFONSINA SÃ, quel che ziga. (Piangendo.) Se la xe un bon mulo la ghe dia un fraco de lignade a quela baba.
STEFANO No me mancheria altro. Fame piutosto ti el piazer e metite a zigar come se te bastonasse.
ALFONSINA Ahi! Ahi! (Urlando.)
STEFANO Brava! Cussà va ben. Ma gavé vu una bela fortuna de imbrocar sta casa dove che i zercava giusto tanta zente. Eh! La polizia come mi la conosso no ve trova mai piú. E la siora Amelia no ve lasserà meter gnanche el naso fora de la porta. Sastu dove che i tien el vin in sta casa? El paron me ga dito che i me daria un bicer de vin!
ALFONSINA A pranzo iera stabilà che i ne lo daria anche a noi. Ma adesso no so gnanche se i ne lasserà bever Nabresina.
STEFANO Eh! Fin a pranzo ti vol che aspeti? (Inquieto.) Noi, in magazin gavemo la petesseria alla porta e femo ogni tanto un scampon. Mi bevo poco, assai poco, ma sempre. (Guarda negli armadii e trova una bottiglia; la guarda con sospetto.) Chissà che roba da gnente! Qualche vin franzèse! (Lo prova e poi giocondamente.) Qua fora i scrivi che se trata de vin e drento inveze xe rum! E stagno, ti sa! Ti ghe ne vol una iozza?
ALFONSINA Mi de matina no ciogo che el cafè.
STEFANO E alora beverò anche mi la tua parte. (Ripete la bevuta e rimette la bottiglia al suo posto.) Adesso per quindise minuti almeno son bon. Te prego scova un poco perciò che la parona no se rabi con noi. Voria almeno finir quela botiglia. Aspeta che te aiuto. (Lui scopa ed essa si dà da fare alla tavola.)
SCENA DECIMA
AMELIA e DETTI
AMELIA Che beleza! Anche el guardian lavora.
STEFANO No me piasi de star cole man in man e cussÃ... (Imbarazzato.)
AMELIA Ma anzi! Lavora pur! Mi me piasi la zente che lavora! Ti vol una iozza de rum?
STEFANO No xe veramente la mia ora ma se la xe cussà bona no voio farghe el smaco de rifiutar. (Beve il bicchierino offertogli.)
AMELIA De là i lavora che xe un piazer. In oto giorni gaverà la casa piú lustra de Trieste. Adesso vado in cusina a conzar la coga.
SCENA UNDICESIMA
CLEMENTE e DETTI
CLEMENTE Oh! Amelia! Xe la polizia! I ga circondà tuta la casa e i xe zà sule scale!
AMELIA Ciò! Se vengo a saver che ti xe sta ti dal comissario ti passi un bruto quarto d'ora.
CLEMENTE Mi? Ti xe mata? Son sta avisà per telefono che la polizia ga ocupà la casa e son corso qua.
AMELIA Ma mi la mia servitú no la dago fora. La polizia no ghe entra in casa mia. Mi no ghe averzo la porta.
ALFONSINA Brava, siora Amelia! La ne difendi!
CLEMENTE Sta atenta Amelia che no andemo in dispiazeri.
AMELIA Go un'idea! Noi dò e Stefano se vestimo de servi e loro li vestimo da paroni. La polizia ga la descrizion dei ladri ma no la zercherà quei conotati nei paroni. Zà quando che se ghe cambia la scorza no se sa piú se se trata de paroni o de servi. (Essa suona il campanello e nello stesso tempo grida.) Ana! Giuseppe! Teresa!
SCENA DODICESIMA
ANNA, GIUSEPPE con la testa bendata, TERESA con un occhio tumefatto e DETTI
AMELIA SentÃ! Ghe xe la polizia! Ma mi go un piano de salvarve. Son sicura de riuscir.
GIUSEPPE Ma mi no voio salvarme. Mi voio andar in preson. Dove xe la polizia? Che la vegni che xe ora.
AMELIA Te prego Giuseppe. No esser cativo. No te darò piú per la testa. La credevo piú dura. Guarda a quel che ti fa! Ti no ti sa quel che xe la preson.
GIUSEPPE Come no so quel che sia la preson; ghe iero tante volte!
TERESA E anca mi! In confronto de sta casa la preson xe un paradiso. Intanto là no i domanda che se lustri e che se freghi! E po' no i dà pugni nei oci.
AMELIA Ben quel xe sta un sbaglio; scusime. Senti! La polizia xe sule scale. Se vede che i sta visitando un pian dopo l'altro. Dunque ghe saria tempo de meter in ordine sta povera casa. Mi gò butà tuto per aria credendo de aver el tempo de far tuta la casa in grande. Ve dago una setimana de paga se me lavoré per un'oreta.
ALFONSINA De paga intiera, de mezza o de un quarto de paga?
GIUSEPPE La ne dia qua i soldi e po' faremo quel che podemo.
AMELIA Ma se la polizia no me lassa tuta l'ora de tempo mi no pago niente.
GIUSEPPE Furbona! La lassi che andemo a riposar un poco anca noi.
AMELIA SentÃ! Quando che gavaré scontà la pena no volé tornar da mi? Mi go finà col volerve ben e ve aspeteria.
GIUSEPPE La ne aspeti pur! Mi spero de no vederla che in quel logo dove che no ghe xe né case de lustrar né paroni né servi. VegnÃ, fioi! Che altrimenti le siore guardie le perdi la pazienza e le va via. Andémo! (Esce con Teresa, Alfonsina e Anna. Fuori c'è un momento di confusione e poi silenzio.)
SCENA TREDICESIMA
AMELIA, STEFANO e CLEMENTE
AMELIA Ciò, Stefano! Ti me darà ti una man a meter in ordine sta casa.
STEFANO Volentieri siora parona. Solo che questa saria la mia ora.
AMELIA De cossa?
STEFANO De un bicerin.
AMELIA (velenosa). Ah! ti vol bever?
STIEFANO Bever poco, s'intende. Mi bevo sempre poco! Fazzo in modo de no esser imbriago prima dele sete de sera.
AMELIA Te darò mi el bicerin per la testa. Va al tuo lavor birbante.
CLEMENTE Cussà ne toca andar a pranzo dal porzetér?
AMELIA (urla). Oh! che odor de brusà ! Me se brusa i gnochi! Birbante de Ana! No la podeva avisarne? (Corre via seguita da Clemente.)
SCENA QUATTORDICESIMA
STEFANO solo
STEFANO Senza bicerin la vol lassarme? (Prende la bottiglia dall'armadio.) Ogi sicuro no arivo ale sete de sera. (Beve lungamente.)
CALA LA TELA
Un marito
Commedia in tre atti
PERSONAGGI
Avv. FEDERICO ARCETRI
BICE, sua moglie
Professore ALFREDO REALI, fratello di Bice
PAOLO MANSI
AMELIA, sua moglie
ARIANNA PARETI
AUGUSTO, direttore di studio dell'avv. Arcetri
UNA VECCHIA CAMERIERA
UNA DONNA
ATTO PRIMO
Studio dell'avvocato Arcetri. Ambiente di severa eleganza. Porta di fondo. Il tavolo da scrivere addossato alla parete a destra dello spettatore. Nel mezzo un tavolo e d'intorno il mobilio di un salottino. Sulla parete di fondo un ritratto di donne.
SCENA PRIMA
AUGUSTO occupato a metter ordine sul tavolo dell'avvocato, poi ARIANNA
ARIANNA (una vecchia dama sofferente vestita in lutto profondo). C'è il signor avvocato Arcetri?
AUGUSTO (aspetto di vecchio impiegato; giubba d'ufficio consunta ma pulita. Guarda Arianna lungamente prima di riconoscerla). Lei qui, signora Arianna? (Sorpreso e non piacevolmente.)
ARIANNA (spazientita). C'è il signor avvocato?
AUGUSTO (umile). No, signora! Non c'è; mi dispiace. Se vuole accomodarsi intanto. È uscito poco fa con suo cognato. Credo sieno insieme con la signora Bice. (Poi aggiunge.) Ritorneranno insieme... credo.
ARIANNA (borbotta). Allora me ne vado. (S'avvia.) Quando crede che potrò trovarlo solo?
AUGUSTO Non lo so. Le assicuro che non lo so. La signora o il cognato sono qui di spesso. Il signor Reali si ferma a scrivere su quel tavolo per delle ore intere.
ARIANNA Ciò che mi dite è vero oppure avete ricevuti degli ordini speciali che mi riguardino?
AUGUSTO Come può credere una cosa simile oh signora! Il signor Federico le ha portato sempre il massimo rispetto.
ARIANNA (subito adirata). Pare ch'Ella, caro Augusto, abbia perduto il senno. (Dopo lieve pausa.) Posso sperare di trovarlo solo a mezzodÃ?
AUGUSTO È possibile.
ARIANNA E non prima?
AUGUSTO Non credo.
ARIANNA (avviandosi). Dio mio! Che cosa farò sino a mezzod� (Si ferma dinanzi al ritratto di donna e dà un urlo di sorpresa.) Il ritratto di Clara qui! Vedo bene? È il ritratto di Clara.
AUGUSTO (con precipitazione). SÃ, signora! È il ritratto della signora Clara! Il signor Federico non ha mai voluto separarsene.
ARIANNA (stupita). Lui? Lui non ha mai voluto separarsene?
AUGUSTO SÃ! signora! (Poi, timido....
[Pagina successiva]
