Pagine: 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49  [1-41]  [41-81]  [81-93]

---

... .

Né de Venere, cazzo, né de Marte
(e li proverbi sò ccom’er Vangelo),
nun ze (10) sposa, peccristo, e nnun ze parte.

10 settembre 1830 - De Peppe er tosto

(1) Ma ci vuoi fare un boccale? Vuoi scommetterci un boccale? (2) Al rione. (3) Che è. (4) Luccicante. (5) Ci ha. (6) Se. (7) Pronunzia con la o chiusa. (7a) Bel-pelo. (8) Ci busca. (9) Un cumulo. (10) Non si.


51. A Checco

Jeri, all’orloggio de la Cchiesa Nova,
fra Luca incontrò Agnesa co la brocca.
Dice: «Beato lui», dice, «a chi tocca»,
dice, «e nun sa ch’edè chi nu lo prova».

Risponne lei, dice: «Chi cerca, trova;
ma a me», dice, «puliteve la bocca».
«Aùh», dicéee... «e perché nun te fai biocca?»
«Eh», dice, «e chi me mette sotto l’ova?»

«Ce n’ho io», dice, «un paro fresche vive»,
dice, «e ttamante, e tutt’e ddua ’ngallate:
le vôi sperà si ssò bbone o ccattive?»

Checco, te pensi che nun l’ha pijjate?
Ah (1) llei pe nnun sapé legge né scrive,
ha vorzuto assaggià l’ova der frate.

10 settembre 1830 - De Peppe er tosto

(1) Pronunziato vibrato con fretta e scuotendo vivamente il capo, vale condanna dell’opinione altrui.


52. L’orecchie de mercante

Ggiuvenotti, chi ppaga una fujjetta? (1a)
Se pôzzino a stroppià ttutti li guitti.
Eccheli sbarellati e sderelitti, (1)
come l’abbi accoppati ’na saetta.

Quanno pagh’io, pettristo, a la Stelletta, (2)
cùrreno com’aggnelli fitti fitti: (3)
come poi tocca a llôro, tutti zitti.
Che bber negozzio de Maria cazzetta! (4)

E vvoi puro (5) c’annate sempre lisscio, (6)
sora faccia de culo de bbadessa,
ch’edè (7) che mmó vv’ariscallate er pisscio? (8)

Sor abbatino, sc’è cquarche scommessa? (9)
Badàmo, ch’a sto ggioco io bbusso e strisscio.
Oh annate a ppijjà er morto e a sserví mmessa.

Roma, 13 settembre 1830 - De Pepp’er tosto

(1a) Foglietta. (1) Attoniti, vinti, cascanti. (2) Nome d’osteria. (3) Affollati. (4) Oh, faccio pur il bel negozio! (5) Pure. (6) Andar liscio: sottrarsi da qualche impegno. (7) Che è? Cos’è? (8) Vi adirate? (9) V’è qualche cosa da opporre?


53. La pissciata pericolosa

Stavo a ppisscià jjerzéra llí a lo scuro
tra Mmadama Lugrezzia (1) e ttra Ssan Marco,
quann’ecchete, affiarato (2) com’un farco,
un sguizzero (3) der Papa duro duro.

De posta (3a) me fa sbatte (4) er cazzo ar muro,
poi vô llevamme er fongo: (5) io me l’incarco:
e cco la patta in mano pijjo l’arco
de li tre-Rre, strillanno: vienghi puro. (6)

Me sentivo quer froscio (7) dí a le tacche (8)
cor fiatone: «Tartaifel, sor paine,
pss, nun currete tante, ché ssò stracche».

Poi co mill’antre parole turchine (9)
ciaggiontava: (10) «Viè cquà, ffijje te vacche,
che ppeveremo un pon picchier te vine».

Roma, 13 settembre 1830 - De Peppe er tosto

(1) Busto mutilato di antica statua colossale, eretto contro un muro presso la chiesa di San Marco. (2) Avventato. (3) Uno svizzero. Leone XII aveva destinato uno svizzero della sua guardia per ognuna di varie chiese, onde armato di alabarda presiedesse nell’interno al rispetto del culto e al discacciamento de’ cani, e fuori impedisse le indecenti soddisfazioni de’ bisogni naturali. (3a) A prima giunta. (4) Sbattere, per «urtar contro». (5) Vuol levarmi il cappello. (6) Venga pure. (7) Tedesco. (8) Dirmi alle spalle. (9) Inintelligibili. (10) Ci aggiungeva.


54. Er confortatore

Sta notte a mmezza notte er carcerato
sente uprí (1) er chiavistello de le porte,
e ffasse (2) avanti un zervo de Pilato
a ddijje: (3) er fischio te condanna a mmorte.

Poi tra ddu’ torce de sego incerato
co ddu’ guardiani e ddu’ bbracchi de corte,
entra un confortatore ammascherato, (4)
coll’occhi lustri e cco le guance storte. (5)

Te l’abbraccica (6) ar collo a l’improviso,
strillanno: «Alegri, fijjo mio: riduna
le forze pe vvolà ssu in paradiso».

«Che alegri, cazzo! alegri la luna!»,
quello arisponne: «Pozziate esse acciso;
pijjatela pe vvoi tanta furtuna».

Roma, 13 settembre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Aprire. (2) Farsi. (3) Dirgli. (4) Coperto del suo sacco di confratello di S. Giovanni Decollato, con cappuccio. (5) In espressione di studiata compassione. (6) Abbraccia.


55. L’impiccato

Pe vvia de quella miggnottaccia porca
che sse fa sbatte (1) dar Cacamme in Ghetto;
e, vvàjjelo a cercà (2) ccor moccoletto,
nun tiè piú mmanco un pelo in ne la sorca;

che ppare, Iddio ne guardi, si sse (3) corca
un cadavero drento ar cataletto;
ecco cqui, ss’ha da vede (4) un poveretto
finí li ggiorni sui sopr’una forca!

Però bbeato lui che ffa sta morte!
Perché, mettemo caso (5) abbi peccati,
è ppell’anima sua propio una sorte.

De millanta affogati quarchiduno
se pò ssarvà: ma de scento impiccati
ammalappena se n’addanna uno.

Roma, 14 settembre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Si fa godere. (2) Va’ a cercarglielo. (3) Se si. (4) Vedere. (5) Supponghiamo.


56. Li conzijji (1) de mamma

Vedi l’appiggionante (2) c’ha ggiudizzio
come s’è ffatta presto le sscioccajje? (3)
E ttu, ccojjona, (4) hai quer mazzato (5) vizzio
d’avé scrupolo inzino de le pajje! (6)

Io nun te vojjo fà ccattiv’uffizzio,
ma indove trovi de dà ssotto, (7) dajje. (8)
Si (9) un galantomo ricco vô un zervizzio,
nun je lo fà ttirà cco le tenajje.

T’avessi (10) da costà cquarche ffatica,
vorebbe dí: (11) mma ttu méttete (12) in voga,
eppoi chi rroppe paga: è storia antica.

Quanno poi vederai troppa magoga (13)
tiella su e ddàlla a mmollica a mollica. (14)
Chi nun z’ajjuta, fijja mia, s’affoga. (15)

Roma, 14 settembre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Consigli. (2) Compigionale della medesima casa. (3) «Scioccaglie». (4) Stolta. (5) Mazzato, quasi «malnato, maledetto». (6) Delle paglie, dei nonnulla. (7) Dar sotto: approfittarsi alacremente dell’occasione. (8) Dagli. (9) Se. (10) Ti avesse. (11) Vorrei pur dire, vorrei pur darti ragione. (12) Mettiti. (13) Affollamento, bisbiglio. (14) Dàlla con parsimonia. (15) Proverbio.


57. L’aducazzione

Fijjo, nun ribbartà (1) mmai Tata tua: (2)
abbada a tté, nnun te fà mmette sotto. (3)
Si cquarchiduno te viè a ddà un cazzotto, (3a)
lì ccallo callo (4) tu ddàjjene dua.

Si ppoi quarcantro porcaccio da ua (5)
te sce fascessi (6) un po’ de predicotto,
dijje: «De ste raggione io me ne fotto;
iggnuno penzi a li fattacci sua». (7)

Quanno ggiuchi un bucale a mmora, o a bboccia, (8)
bbevi fijjo; e a sta ggente bbuggiarona
nu ggnene fà rrestà (9) mmanco una goccia.

D’esse (10) cristiano è ppuro (11) cosa bbona:
pe’ cquesto (12) hai da portà ssempre in zaccoccia
er cortello arrotato e la corona.

Roma, 14 settembre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Ribaltare, in senso attivo: «ismentire, rinnegare, far torto». (2) Tuo padre. (3) Non ti far soperchiare. (3a) Ti viene a dare un pugno. (4) Caldo caldo: immediatamente. (5) Porco da uva. (6) Ti ci facesse. (7) Ognuno pensi ai fattacci tuoi. (8) Alla mora o a boccia. (9) Non fargliene restare. (10) D’essere. (11) Pure. (12) Perciò.


58. A le spalle de Zaccaria (1a)

Ma Cristo pe le case! (1) è ccosa buffa
che sto fio (2) fatto a sconto de piggione,
o de riffe o de raffe, (3) inzino a mmone, (4)
abbi vorzuto (5) maggnà er pane auffa. (6)

Assòrtalo (7) da mettese (8) a ppadrone;
díjje de lavorà: jje sa de muffa. (9)
Quanno nun gnene (10) dai, campa de truffa.
Cqua un prospero, (11) cquì un giulio, e llà un testone.

Pe mmé jje l’ho avvisato a mmi’ sorella
ch’er fijjo suo lo vedo e nnu lo vedo: (12)
che jje metteno in mano le bbudella. (13)

O vvô annà in domopietro? (14) je lo scedo; (15)
me ne lavo le mano in catinella,
com’e Pponzio Pilato immezzo ar Credo.

Roma, 14 settembre 1830 - De Pepp’er tosto

(1a) È detto popolare che la Beata Vergine sgravida passò tre mesi in casa di S. Elisabetta, mangiando e bevendo alle spalle di Zaccaria. (1) Semplice esclamazione, come dicesse: Ma cristo!. (2) Questo figlio. (3) O in un modo o in un altro. (4) Sino a mo: finora. (5) Abbia voluto. (6) Gratis. Vedi la nota del sonetto… (7) Esortarlo. (8) Di mettersi. (9) Gli sa ingrato. (10) Non glie ne. (11) Un papetto, v. nota del sonetto… (12) Sta in gran pericolo. (13) Lo sventrano. (14) O vuole andare in domo-petri: in prigione. (15) Vada pure, faccia il suo piacere.


59. La peracottara

Sto a ffà la caccia, caso che mmommone (1)
passassi (2) pe dde cqua cquela pasciocca, (3)
che va strillanno co ttanta de bbocca:
Sò ccanniti le pera cotte bbone. (4)

Ché la voría (5) schiaffà (6) ddrento a ’n portone
e ppo’ ingrufalla (7) indove tocca, tocca;
sibbè che (8) mm’abbi ditto Delarocca, (9)
c’ho la pulenta (10) e mmó mme viè un tincone.

Lei l’attaccò ll’antr’anno a ccinqu’o ssei?
Dunque che cc’è dde male si cquest’anno
se trova puro (11) chi ll’attacca a llei?

Le cose de sto monno accusí vvanno.
Chi ccasca casca: si cce sei sce sei. (12)
Alegria! chi sse (13) scortica su’ danno.

Roma, 14 settembre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Caso mai or ora. (2) Passasse. (3) Paciocca: bella donna giovane e piuttosto ritondetta. (4) Sono canditi etc.: grido de’ venditori di pere cotte al forno, i quali girano nelle ore più calde della stagione estiva, dette perciò a Roma: l’ore de peracottari. (5) Vorrei. (6) Cacciare. (7) Ingrufarla: parola oscena. (8) Benché. (9) Professor chirurgo, oggi morto. (10) Gonorrea. (11) Si trova pure. (12) Se ci sei, ci sei. (13) Chi si, ecc.


60. Chi rrisica rosica (1)

Doppo c’Adamo cominciò cco Eva
tutte le donne se sò fatte fotte, (2)
e tu le pijji pe ttante marmotte
d’annalle (3) a ggiudicà cor (3a) me pareva!

Penzi che tte se maggni (4) e tte se bbeva?
Oh vattelo a pijja (5) ddrento a ’na bbotte.
Te credi d’aspettà le peracotte? (6)
Si la vôi fà bbuttà, (7) ddajje la leva.

Porteje un ventajjuccio, (8) un spicciatore, (9)
pagheje la marenna (10) all’ostaria,
eppoi vedi si (11) è ttenera de core.

Te pozzo dí cche la Commare mia,
che nun aveva mai fatto l’amore,
pe un zinale me disse: accusì ssia.

Roma, 14 settembre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Nel rischio è il guadagno. (2) Si son fatte fottere. (3) Da andarle. (3a) Col. (4) Pensi che ti divori? (5) A pigliare. (6) Aspettar le peracotte: voler i successi senza alcuna propria opera per procurarli. (7) Se la vuoi far buttar, far cedere. (8) Ventagliuccio. (9) Pettine da fissare sul capo le trecce. (10) Merenda. (11) E poi vedrai se.


6l. Devozzione

Chi ttiè (1a) attaccato ar collo l’abbitino (1)
nun poterà mmorí dde mala-morte.
Pôi, (2) pe mmodo de dí, (3) ffà l’assassino
e ridete (4) der boia e dde la corte.

Si ppoi sce cusci (5) er zonetto latino
che l’ha ttrovato in Palestrina (6) a ssorte
drento ar zanto seporcro un pellegrino, (7)
fa’ ppuro (8) a Bberzebbú lle fuse-torte. (9)

Ciai (10) la medajja tu dde san Venanzo
bbona pe le cascate? ebbè, ppeccristo,
prima che llassà a llei, (11) lassa da pranzo. (12)

Ma ssai quanti miracoli sciò (13) vvisto?
Te pô ddelibberà (14) ssibbè (15) pe llanzo (16)
t’annassi (17) a bbuttà ggiù dda pontesisto.

Roma, 14 settembre 1830 - De Pepp’er tosto

(1a) Tiene. (1) Scapolare del Carmine. (2) Puoi. (3) Di dire. (4) Riderti. (5) Se poi ci cuci. (6) Palestina. (7) Gira certa orazione latina che si ha per pia credenza per trovata nel Santo Sepolcro. (8) Pure. (9) Corna. (10) Ci hai: hai. (11) Lasciar lei. (12) Lascia il pranzo. (13) Ci ho, ne ho. (14) Ti può liberare. (15) Benché. (16) Per dimostrazione di scherzo, per commedia. (17) Ti andassi.


62. Se ne va!

Co ’na scanzía (1) nell’ughela, (2) e co ttutte
le tonzíbbile (3) frasciche (4) ggiú in gola,
povera Checca! (5) nun pò dì pparola
si jje la vôi caccià ccor gammautte.

Fa ll’occhi luschi, (6) tiè le labbr’assciutte,
ha ’na frebbe (7) in dell’ossa che cconzola! (8)…
Io però tremo de ’na cosa sola,
c’oggi j’ho vvisto fasse l’ogna brutte. (9)

Oh, cquer che ssia la cura, va bbenone.
Bast’a ddí ssi ppò mejjo esse assistita,
che vviè er medico inzino dell’Urione. (10)

Anzi jjerzera j’ordinò ddu’ dita
de re-bbarbero (11) messo in confusione (12)
drento un cucchiar d’argento (13) d’acquavita.

Terni, 28 settembre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Scheranzia. (2) Ugola. (3) Tonsille. (4) Fracide. (5) Accorciativo di Francesca. (6) Loschi. (7) Febbre. (8) Modo ironico. (9) Pessimo indizio di salute è per le donne l’impallidimento delle unghie, e questa è la prima cosa che osservano. (10) Ciascuno de’ 14 Rioni di Roma ha un medico, un chirurgo e uno speziale, pagati dal governo per l’assistenza gratuita ai poveri; ma la cosa va bene quando non possa proprio andar male. (11) Rabarbaro. (12) In fusione. (13) Quante volte il cucchiaio o altro simile arnese, sia di questo metallo, non si manca di farne menzione anche a scapito della frase e del senso.


63. Se n’è ito

Hai sentito eh? ppovero Titta er greve, (1)
povera nun zia l’anima! ha spallato. (2)
Ma! un giuvenotto da potesse bbeve
drento in un bicchier d’acqua, (3) eh? cche peccato!

Inzinenta dar giorno de la neve
se portava un catarro marcurato (4)
e Ssan Giacinto (5) te l’annò a rriceve
in d’un fonno de letto ggià appestato!

Da ’na gnagnera (6) a un’antra, stammatina
in zanitate rospite, (7) bz!, (8) è mmorto
pien de decùpis (9) dereto a la schina. (10)

A quiniscióra (11) fanno lo straporto (12)
der corpo in forma-papera: (13) e ggià Nnina
se fa vvéde a bbraccetto (14) co lo storto.

Terni, 28 settembre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Greve: che affetta imponenza. (2) È morto. (3) Chi ha molta salute e floridezza, è indicato dal volgo con questa espressione. (4) Malcurato. (5) Nome di una corsia dell’Ospedale di S. Spirito, dove sono ricevuti i tisici. (6) Febbricciattola. (7) Insalutato hospite, cioè: «all’improvviso». (8) Suono del bacio, per indicare cosa fatta. (9) Decubiti. Le piaghe prodotte dal decubito sono anche esse qui dette decubiti. (10) Schiena. (11) Quindici ore. (12) Trasporto. (13) In forma pauperum. (14) Sotto al braccio, ecc.


64. La mala fine

Ahó Cremente, coggnosscevi Lalla (1)
la mojje ch’era de padron Tartajja
prima cucchiere e ppoi mastro-de-stalla
de... aspetta un po’... der Cardinàr-Sonajja? (2)

Bbe’, gglieri, all’ostaria, pe ffà la galla (3)
e ppe la lingua sua che ccusce e ttaja,
buscò da n’antra donna de la bballa (4)
’na bbotta, sarv’oggnuno, all’anguinajja.

A ssangue callo (5) parze (5a) ggnente: abbasta, (6)
quanno poi curze er cerusico Mori,
je sc’ebbe da ficcà ttanta (7) de tasta.

Sta in man de prete mó ppe cquanto pesa: (8)
e ssi (9) la lama ha ttocco l’interiori,
Iddio nun vojji la vedemo in chiesa.

Terni, 29 settembre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Adelaide. (2) Del Cardinal Della Somaglia. (3) Il far la galla equivale pe’ Romani al «far la civetta». (4) Dello stesso calibro, della medesima condizione. (5) Caldo. (5a) Parve. (6) Peraltro. (7) Così dicendo si indica la misura sul dito. (8) Questa espressione indica uno stato di vita così incerto e vacillante, come l’equilibrio di una bilancia che accenni a uscir di bilico. (9) Se.


65. Er pizzico

La sera che dall’oste ar mascherone, (1)
pe ddà un pizzico in culo a Ccrementina,
annai ’n zedia papale (2) in quarantina
a lo spedàr de la Conzòlazzione: (3)

er zor Stramonni (4) che mme visitòne (5)
quelli du’ sgraffi dereto a la schina, (6)
fesce: (7) «Accidenti!, cqua se va in cantina: (8)
dev’esse stato un stocco bbuggiarone».

Po’ abboccasotto stesome in zur letto,
cominciò un buscio a frigge: e attura, e attura,
ah, sfiatava peddío come un zoffietto!

Inzomma in ner frattempo de la cura
nun poteva stà acceso er moccoletto!
Eppuro eccheme cquà; ggnente paura.

Terni, 30 settembre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Luogo di Roma. (2) Andare, ecc.: essere condotto assiso sulle mani intrecciate di due persone. (3) Ospedale presso il Foro Romano. (4) Il chirurgo Trasmondi. (5) Visitò. Raramente però i Romaneschi aggiungono questa sillaba alle parole accentuate, quando non terminino un periodo e facciano punto. (6) Schiena. (7) Disse. (8) È profondo.


66. La Providenza

È un ber dí (1) cc’a sto Monno sce vò (2) ssorte
si nun l’hanno antro (3) che bbaron futtuti.
Er cristiano ha da dí: «Che Ddio sciaggliuti (4)
e cce pôzzi (5) scampà dda mala morte».

Io te l’ho appredicato tante vorte
c’a st’ora lo direbbeno li muti.
Ma ttu, ppe ggrattà er culo (6) a sti saputi,
sce schiaffi in cammio (7) «S’Iddio-vô-e-la-corte». (8)

Sò ccazzi: (9) cquaggiù ttutto è ppremissione (9a)
der Zignore sortanto, e nnun ze move
fojja che Ddio nun vojja, (10) in concrusione.

Abbasta d’avé ffede e ddevozzione;
e ppoi fa’ ttirà vvento e llassa piove. (11)
S’Iddio serra ’na porta, opre un portone. (12)

Terni, 29 settembre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) È un bel dire. (2) Ci vuole. (3) Altro. (4) Ci aiuti. (5) Ci possa. (6) Per lusingare. (7) Ci metti invece. (8) Se Iddio vuole e la corte (cioè i birri): riserva naturalissima in chi va soggetto a due influenze, quella del Cielo cioè, e quella del delitto che fa precaria la sua libertà. (9) Sono ridicolezze; è inutile. (9a) Permissione. (10) Non voglia. (11) Lascia piovere. (12) Proverbio.


67. Ce sò incappati!

Le tavolozze (1) sò (2) a cquest’ora ar posto,
le bbussolette (3) ggià sse fanno avanti,
e mmó er Gesummaria e l’Agonizzanti (4)
hanno messo er Zantissimo indisposto. (5)

Domatina, ora-scèrta, (6) sti garganti (7)
si nun tiengono (8) ppiù cch’er collo tosto, (9)
s’hanno co cquer boccon de ferragosto (10)
da cacà ll’animaccia com’e ssanti. (11)

E ffurno lôro, sai?, c’a ddon Annibbile (12)
l’assaltorno (13) in ner vicolo d’Ascanio
pe rrubbajje (14) un cuperchio de torribbile: (15)

e jje diédeno un córpo (15a) subbitanio,
che jje penneva un parmo d’intestibbile, (16)
sotto ar costato cquì ppropio in ner cranio.

Terni, 29 settembre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Certe tavole scritte che (esposte in luoghi determinati) invitano i fedeli alla indulgenza plenaria in suffragio delle anime dei condannati, i nomi dei quali sono aggiunti al basso di esse mercé un polizzino di carta. (2) Sono. (3) Si allude alla questuazione che i confrati di alcune compagnie vanno facendo, a volto coperto, per Roma, onde suffragare le anime de’ prossimi giustiziandi. (4) Due chiese dove si prega per i condannati. (5) Esposto. (6) Hora certa, formula dell’annunzio di condanna. (7) Questi ribaldi. (8) Se non tengono. (9) Duro. (10) Con questo piccolo regalo, complimento. (11) Con tutta rassegnazione. (12) Annibale. (13) L’assaltarono. (14) Per rubargli. (15) Turibolo. (15a) Coll’o chiuso: «colpo». (16) Intestino.


68. Er ricordo

Er giorno che impiccorno Gammardella
io m’ero propio allora accresimato.
Me pare mó, ch’er zàntolo a mmercato
me pagò un zartapicchio (1) e ’na sciammella. (1a)

Mi’ padre pijjò ppoi la carrettella,
ma pprima vorze gode (1b) l’impiccato:
e mme tieneva in arto inarberato
discenno: «Va’ la forca cuant’è bbella!».

Tutt’a un tempo ar paziente Mastro Titta (2)
j’appoggiò un carcio in culo, e Ttata a mmene (3)
un schiaffone a la guancia de mandritta.

«Pijja», me disse, «e aricordete bbene
che sta fine medema sce sta scritta
pe mmill’antri (4) che ssò mmejjo de tene». (5)

Terni, 29 settembre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Un balocco che salta per via d’elastici. (1a) Ciambella. (1b) Volle godere. (2) Il carnefice è a Roma conosciuto sotto questo nome. (3) Me. (4) Altri. (5) Te.


69. La ggiustizzia de Gammardella

Cuanno che vvedde (1) che a scannà un busciardo
Gammardella ebbe torto cor governo,
nun vorze un cazzo convertisse; (2) e ssardo (3)
morse (4) strillanno vennetta abbeterno. (5)

Svortato (6) allora er beato Leonardo (7)
a le ggente che tutti lo vederno, (8)
disse: «Popolo mio, pe sto ribbardo (9)
nun pregate piú Iddio: ggià sta a l’inferno».

Ebbè, cquelle du’ chiacchiere intratanto
j’hanno incajjato un pezzo de proscesso
che sse stampava pe ccreallo santo.

L’avocato der diavolo (10) fa er fesso (11)
co sti rampini; (12) ma ppò ddí antrettanto, (13)
s’ha da santificà ffussi (14) de ggesso!

Terni, 30 settembre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Vide. (2) Non volle affatto convertirsi. (3) Saldo. (4) Morì. (5) In eterno. (6) Rivolto. (7) Il beato Leonardo da Porto Maurizio. (8) Videro. (9) Ribaldo. (10) Così chiamasi l’Avvocato che impugna, ecc. (11) Il duro. (12) Cavilli. (13) Può dire enziandio altrettanto. (14) Fosse.


70. La proferta

Bella zitella, fu tteta o fu ttuta? (1)
Chi v’ha mmesso la cavola a la bbotte?
Accapo ar letto mio tutta sta notte
v’ho intesa tritticà (2) ssempre a la muta.

Eh, un’antra vorta che vve sii vienuta
la vojja d’ariocà (3) cco cquattro bbôtte,
ditelo a mmé, cché jje darò la muta
pe ccompità con voi F, O, T, fotte.

Er mi’ cavicchio nun è ttanto struscio, (4)
che nun pôzzi serví (ssarvo disgrazzia)
pe bbatte sodo e ppe atturavve er buscio.

E cciaverete poi de careggrazzia,
doppo sentito come sgarro e scuscio,
de vienimme a rrichiede (5) er nerbigrazzia.

Terni, 10 settembre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Tèta è un accorciativo di Teresa, e Tuta di Geltrude. Pronunziati con la voce fu, n’esce un suono equivoco onde si fa sarcasmo verso qualche donna creduta, ecc. (2) Tremolare. (3) Ripetere il giuoco. (4) Logoro. (5) Di venire a richiedere.


71. In acqua lagrimar’in valle (1)

Fàcce mente-locanna, (2) mastro Meo,
e tt’aricorderai, si nun zei cêscio, (3)
ch’er zito indove famio (4) a ccavacescio (5)
è er muro de San Neo e Ttacchineo. (6)

Anzi in cuer logo ar fîo (7) de Zebbedeo,
per imparajje un giorno a ttiené ccescio, (8)
je dassi (9) tu ’na sscivolata a sbiescio, (10)
che cce schioppò pe tterra er culiseo.

Che ttempi! ahù! cchi l’aripijja? Bbrega? (11)
Mó tte schiatti e ffatichi e sta’ ar fettone, (12)
e ttanto o Cristo o er diavolo te frega. (13)

La mojje, er cavalletto, la piggione,
er Curato... oh ssciroppete sta bbega (14)
senza sputatte (15) fedigo (16) e ppormone!

Terni, 4 ottobre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) In hac lacrymarum valle. (2) Facci mente locale. (3) Imbecille. (4) Facevano. (5) Cavaceci. (6) SS. Nereo ed Achilleo. (7) Figlio. (8) Tener cecio, cioè: «conservare i segreti». (9) Dasti. (10) A sghembo. (11) Personaggio immaginario che equivale a «nessuno». (12) Stai assegnato. (13) Ti corbella. (14) Oh togliti su questa serie di guai. (15) Sputarti. (16) Fegato.


72. Zi’ Checca ar nipote ammojjato

Dico ’na cosa che nnun è bbuscía…
Tu vvedi che ttu’ fijjo è grann’e ggrosso,
e nnu jje metti ggnisun’arte addosso?
Ma ssi ttu mmori che ha da fà? la spia?

Nun c’è antro che ggioco, arme, ostaria,
donne, sicario (1)... e nnun z’abbusca un grosso!
Ah! un giorno o ll’antro ha da cascà in d’un fosso
da fatte piaggne; e tte lo disce zia.

Sempre compaggni! e cche schiume, fratello!
Puh, llibberàmus domminé! Ll’abbrei
sò ppiú ccristiani e cciànno ppiú cciarvello.

Pe ’ggni cantone ne tiè ccinqu’o ssei:
vedi che scôla! Come disce quello?
Di’ ccon chì vvai, e tte dirò cchi ssei.

Terni, 4 ottobre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Sigaro.


73. Li comparatichi

Dìmme che nun zò Ppeppe si a cquer tufo
nu jje fo aricacà quer che mme maggna.
San Giuanni peddío nun vò tracagna. (1)
Credeme, Titta (2) mia, propio sò stufo.

Si la Commar Antonia io me l’ingrufo,
lui perché fa lo sscioto (3) e ppoi se laggna?
Chi er cane nu lo vò ttienghi la caggna:
una cosa è cciovetta, e un’antra è ggufo.

Ma cquello vò confonne Ottobre e Mmarzo,
sammaritani, scribbi e ffarisei,
per avé sempre lesto er carciofarzo. (4)

Io pago la piggione a llui e llei,
io je do er tozzo, io li vesto, io li carzo,
e llui me vô scoccià lli zzebbedei. (5)

Terni, 4 ottobre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) San Giovanni battezzatore di Cristo è il protettore dei comparatichi. San Giuvanni non vò tracaggna, cioè «Fra compari non deve entrar fraude». (2) Giovanbattista. (3) Il semplice. (4) Mala azione. (5) Vedine il senso nel son. n. …


74. Facche e tterefacche (1)

Quella bbocca a ssciarpella, (2) che a vvedello (3)
pare un spacco per dio de callarosta, (4)
oppuramente (5) er buscio (6) de la posta,
o er culetto de quarche bberzitello; (7)

e nun ha avuto mo la faccia tosta (8)
de chiamamme (9) carnaccia de mascello?
Ma io nun dubbità cche llí bberbello (10)
j’ho detto er fatto mio bbotta-e-rrisposta.

Quanno ha ssentito er nome de le feste, (11)
lui è rrimasto un pizzico de sale: (12)
ché lo sa cchi è sto fusto, (13) si ho le creste. (14)

Oh vvedi un po’! nnun ce sarebbe male!
Ma ffa’ cche vvienghi (15) a scaricà le sceste, (16)
te lo fo ttommolà (17) ggiú ppe le scale.

Terni, 4 ottobre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Fac et refac: La compensazione. (2) Bocca torta. (3) Vederlo. (4) Caldarrosto. (5) Oppure. (6) Il buco. (7) Ragazzo. (8) La sfrontatezza. (9) Di chiamarmi. (10) Belbello. (11) Dare altrui il nome delle feste: ingiuriarlo. (12) È rimasto avvilito. (13) Chi sono io. (14) Se sono irritata. (15) Venga. (16) Scaricar le ceste: qui per… (17) Tombolare.


75. Ar bervedé (1) tte vojjo

Sor chirico Mazzola, (2) a la grazzietta:
che! nun annamo a ppiazza Montanara
pe ssentí a ddí cquella facciaccia amara:
Tenerell’e cchi vvô la scicurietta? (3)

Sí! ffatteve tirà un po’ la carzetta (4)
pe ccurre da la vostra scicoriara!
Ve vojjo bbene cor pumperumpara! (5)
Cuann’è Nnatale ve ne do una fetta. (6)

Eh vvia, ché ggià sse sa ttutto l’intreccio:
a mmezza vita sce sugate er mèle,
e ppiú ssú ffate er pane casareccio. (7)

Ammannite però cquattro cannéle;
e cquanno vierà er tempo der libbeccio (8)
pijjateje un alloggio a Ssan Micchele. (9)

Terni, 4 ottobre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Vedi il sonetto… (2) Nome di scherno che si da a’ chierici. (3) Grido de’ cicoriari. (4) Fatevi un po’ pregare. (5) Espressione derisoria. (6) Cioè di pangiallo. (7) Maneggiate le poppe. (8) Tempo sinistro. (9) Vedi sonetto…


76. Un’opera de misericordia

Nun annà appresso a Ttuta, ché cco cquella
se vede bbazzicà (1) sempre un zordato;
e ddicheno che un fir de puttanella
je s’è da quarche ttempo appiccicato.

Mezz’anno fa ppe ccerta marachella (2)
annò a Ssan Rocco (3) a spese der curato;
e tu tte fidi ar nome de zitella?
Omo avvisato è ggià mmezzo sarvato.

Pe mmé è una santa donna; ma ll’ho ddetto,
la ggente sciarla: e ppe ffàlla segreta
nun je se pô appricà mmica er lucchetto.

Fàcce, (4) si cce vòi fà, sseta-moneta;
fàcce a nisconnarello e a pizzichetto; (5)
ma nun metteje (6) anello in ne le déta.

Terni, 5 ottobre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Praticare. (2) Intrigo. (3) Ospizio pei parti segreti. (4) Facci. (5) Tre giuochi fanciulle. (6) Non metterle.


77. Te lo dico pe bbene

Che! ancora nu lo sai che cquella vacca,
parlanno co li debbiti arispetti,
incomincia a ttrattà li pasticcetti, (1)
e pe cquesto arza quer tantin de cacca? (2)

Fa’ a mmodo mio, tu pijjela a la stracca; (3)
ma abbadamo a le punte de li tetti,
perché tt’ha da infirzà ttanti cornetti
pe cquanti peli tiè nne la patacca.

Tira avanti accusí: ttiètte le mano; (3)
ché ppoi co tté cce ggiucheranno a ppalla,
si scappi la patente de roffiano.

Bbatti la piastra mo ssino ch’è ccalla.
No? bbravo, Meo: (4) te stimo da cristiano! (3)
Fa’ scappà er bove, e ppoi serra la stalla. (5)

Terni, 6 ottobre 1830

(1) Zerbinetti. (2) Albagia. (3) Modi ironici di consiglio. (4) Accorciativo di Bartolomeo. (5) Proverbio.


78. Er zervitore inzonnolito

Sò ccinque notte o ssei che la padrona,
pe vvia de quer gruggnaccio d’accidente
che mmó jje fa dda cavajjer zerpente, (1)
me lassa a ccontà oggn’ora che Ddio sona.

Te pare carità?... cche! sse cojjona?
Come si er giorno nun fascessi ggnente!
Ma stasera, o sservente o nun zervente,
vojjo fà ’na dormita bbuggiarona.

Lei che ss’arza ’ggnisempre a mmezzoggiorno,
a cchi sta ssú dda lo schioppà ddell’arba (2)
o nun ce pensa, o nun je preme un corno.

Me liscenzio: er crepà ppoco m’aggarba.
De llà nun c’è ccarrozza de ritorno.
E cquanno sò mmort’io, damme de bbarba.

Terni, 6 ottobre 1830

(1) Serpente, ironia di «servente». (2) Dal sorgere dell’alba.


79. La protennente (1)

Ma nnun je róppe er prezzo, (2) ché ssei bella:
tirete sú le carzette de seta: (3)
fà buttà indove passi la mortella: (4)
fàtte incide una statua de greta.

Quanto faressi mejjo a statte quieta,
e arisparmiatte er fiato a le bbudella!
Co cquella faccia de scipoll’e bbieta (5)
sai chi mme pari a mmé? Ciunciurumella. (6)

Sú, smena er fiocco, (7) bbellezza der monno,
strigni er bocchino! Auffa (8) li meloni!
e si auffa la dài manco la vonno.

Ciài pijjato davero pe ccojjoni?
Erbetta mia, te conoscemo (9) a ffonno.
Mmaschera sai ch’edè? ttu nun me soni.

9 ottobre 1830

(1) La pretendente: vana. (2) Non avvilirti. (3) Dicesi a chi si attribuisce un grado che non gli compete. (4) Segno di festa. (5) Bietola. (6) Era così soprannominata una sozza donnaccia da trivio. (7) Dimena, agita l’ano, come chi si pavoneggia. (8) Dell’aufo, gratis, veggasi la nota… del sonetto… (9) Ti conosco, erbetta: così avvisansi coloro che credonsi riputati da per più.


80. Lo Sposo c’aspetta la Sposa pe sposà (1)

Lí ffora nun c’è un cazzo c’arifiati:
qua ddrento nun c’è un’anima vivente.
Dove diavolo mó sse sò fficcati,
je pijja a ttutti quanti ’n accidente?

Che sserve de stà a ffà ppiú l’ammazzati,
si nun ze sente un cane nun ze sente!
Oh, ssai che ffàmo? annamescene in prati (2)
a ggiucà a bboccia e ppoi... Zitto! viè ggente.

Ma bbuggiaratte, Iddio te bbenedichi,
è un anno che ssagrato (3) a la parrocchia,
che mommó rriviè er tempo de li fichi.

Sí, ffamme sceggne er latte a le ginocchia! (4)
Lo sai perché tte sposo? pe l’amichi:
c’ar fuso mio nun pò mmancà cconocchia. (5)

9 ottobre 1830

(1) Sposo, ecc., colla o stretta. (2) Adiacenze del castello S. Angiolo, già Mole Adriana. (3) Bestemmio. (4) Fammi nausea. (5) Equivoco; e vale: «Ti sposo in grazia degli amici, che mi v’inducono, ecc.»


81. Li frati

Sora Terresa mia sora Terresa,
io ve vorrebbe vede appersuasa
de nun favve ggirà ffrati pe ccasa,
ché li frati sò rrobba pe la cchiesa.

Lo so bbè io sta ggente cuer che pesa
e cquanto è roppicula e fficcanasa!
Eppoi bbasta a vvedé ccom’è arimasa
co cquer patrasso (1) la commare Aggnesa.

Sti torzonacci pe arrivà ar patume (2)
te fanno punti d’oro; e appena er fosso
l’hanno sartato, pff, (3) tutto va in fume.

C’è da facce (4) in cusscenza un fianco grosso!
Ortre ar tanfetto poi der suscidume
de sudaticcio concallato (5) addosso.

9 ottobre 1830

(1) Padre graduato. (2) Carne delle parti, ecc. (3) Suono di un gas compresso che sventa. (4) Farci. (5) Sudore in fermento.


82. Er ricurzo

Ch’edè e cche nun è, (1) ecchete un giorno
che ffâmio (2) a gatta-sceca-chi-t’ha-ddato, (3)
una man de giandarmi se n’entrorno
coll’ordine de facce er percurato. (4)

Senza dicce nemmanco: si’ ammazzato, (5)
aggnédero (6) freganno (7) attorn’attorno;
e smòsseno inzinenta er tavolato,
ma grazziaddio senza trovacce un corno.

Io fesce stenne a ppiazza montanara (8)
p’er general Quitolli (9) un mormoriale, (10)
che jje l’aggnede a ddà la lavannara,

discennoje accusí: «Ssor generale,
cuesta pe ddio sagrato è una cagnara:
ché de la grazzia eccetera. (11) Pasquale».

9 ottobre 1830

(1) All’improvviso senza sapere che si fosse. (2) Facevamo. (3) Vedi nota del Sonetto… (4) Perquiratur: perquisizione. (5) Senza neppur dirci motto, senza pur salutarci. (6) Andarono. (7) Frugando. (8) V. nota del sonetto… (9) Il generale Sesto Miollis, già Governatore degli Stati Romani sotto il Governo Napoleonico. Il popolo lo chiamava Miòdine, Quitòllis e Quitòlli. (10) Memoriale. (11) Finale di tutte le suppliche romane.


83. Un miracolo grosso

Pijjate un grancio: er fatto der dragone
nun fu un cazzo (1) a Ssan Chirico e Ggiuditta. (2)
Ditelo a mmé, cche mme l’ha ddetto Titta
che jje l’ha ddetto Bbonziggnor Ciardone! (3)

Voi ’ntennete de quer che ssan Leone,
doppo avé lletto un po’ de carta scritta,
lo portò ccor detino de mandritta
a spasso a spasso com’un can barbone?

Manco male! Ebbè, er fatto, sor Felisce
mia, fu assuccesso ggiù a Campo Vaccino
sott’a Ssanta Maria l’imperatrisce. (4)

Cosa sa ffà la fede! Un cordoncino
regge (5) un dragone, che er barbiere disce
nun potería legà mmanco un cudino. (6)

10 ottobre 1830

(1) Affatto. (2) SS. Quirico e Giuditta. (3) Ciardone, per «Giardoni». (4) Santa Maria Liberatrice. (5) Reggere. (6) Codino.


84. Fremma, fremma

Ohó! ohó! prr! (1) come vai de trotto!
Abbada a tté dde nun buttà la soma.
Ch’edè sta furia? Adascio Bbiascio: (2) Roma
mica se frabbicò tutt’in un botto.

Chi poteva sapé che tt’eri cotto
de sta maggnèra pe la fìa de Moma? (3)
Che vvolevi pe llei fà Rroma e ttoma (2)
senza conosce cuer che ccova sotto?

La donna, fijjo, è ccome la castagna, (2)
disceveno Bertollo e Bertollino: (4)
bbella de fora, e ddrento ha la magaggna.

A la prima ostaria scerchi er bon vino?! (2)
Si ddarai tempo averai la cuccagna, (2)
e mmaggnerai li tordi uno a cquadrino. (2)

10 ottobre 1830

(1) Suono delle ruote di un carro in fuga. (2) Tutti modi proverbiali. (3) La figlia di Girolama. (4) Bertoldo e Bertoldino, scaltri contadini, eroi di una leggenda, ridotta poi in versi da una società di valenti poeti.


85. Le mano a vvoi e la bbocca a la mmerda

Ajjo, (1) cazzo! che ppizzico puttano!
Te penzeressi (2) ch’abbi er cul de pajja?
È tutta sciccia; e nun ce porto majja,
antro che (3) sto boccon de taffettano.

Co la bbocca, va bbe’, ddimme canajja,
e ppú... e bbú..., mma ttiètte a tté le mano.
Giochi de mano, ggiochi da villano;
e la tua pare propio una tenajja.

Fermo, ve dico, sor faccia ggialluta.
Fateve arreto; e ssi vve piasce er mollo,
annate a smaneggià le chiappe a Ttuta.

Te seggno, Pippo ve’! Pippo, te bbollo.
Te ne vai? famme sta grazzia futtuta.
Sia laüdat’Iddio! Rotta de collo!

10 ottobre 1830

(1) «Ahi». (2) Penseresti. (3) Fuorché.


86. Audace fortuna ggiubba tibbidosque de pelle (1)

Che sserve, è ll’asso! (2) Guardeje in ner busto
si cche ggrazzia de ddio sce tiè anniscosta.
Sangue d’un dua com’ha da êsse tosta!
Quanto ha da spiggne! ah bbenemio, che ggusto!

Si cce potessi intrufolà (3) sto fusto,
me vorrebbe ggiucà ppropio una costa
che cce faria de risbarzo e dde posta
diesci volate l’ora ggiusto ggiusto.

Tre nnotte sciò portato er zor Badasco (4)
a ffà ’na schitarrata co li fiocchi,
perché vviènghi a ccapì che mme ne casco. (4a)

Mó vvojjo bbatte, (5) e bbuggiarà li ssciocchi.
E cche mmale sarà? de facce (6) fiasco?
’Na provatura costa du’ bbajocchi.

11 ottobre 1830 - De Peppe er tosto

(1) «Audaces fortuna iuvat, timidosque repellit». (2) Esser l’asso, vale «essere il primo in checchessia». (3) Ficcar dentro. (4) Badaschi: cognome di un piccolo uomo colle gambe torte, il quale suona bene la chitarra. (4a) Muoio d’amore. (5) Battere: far la dichiarazione. (6) Farci.


87. Er contratempo

Ecco cqui er bene come incominciò
co la cuggnata de Chicchirichí.
Fascemio a ggatta-sceca cor zizzi, (1)
a ccasa de la sgrinfia de Ciosciò.

Toccava er giro a llei: me s’appoggiò
co cquer tibbi de culo a ssede cqui.
Nun zerv’antro: de sbarzo se svejjò
mi’ fratelluccio che stava a ddormí.

Sentenno quer lavoro sott’a ssé,
lei s’intese le carne a ffriccicà,
e arzò la testa pe ffà un po’ ccescé. (2)

Io me diede a ccapí cch’ero io llà:
allora, a cquer c’ha cconfessato a me,
lei fesce (3) in core: «Je la vojjo dà».

11 ottobre 1830

(1) Giuoco di compagnia. Una persona bendata va in giro assidendosi, or qua or là, sulle ginocchia di questo o di quello. Profferisce col solo sibilo dei denti quelle due sillabe zizi, e ad una eguale risposta di colui o di colei su cui siede, deve indovinare chi sia. Se indovina, passa la sua benda a chi si fece conoscere, altrimenti segue il suo giro. (2) Far cecé: traguardare da uno spiraglio. (3) Disse.


88. Che disgrazzia!

Sò (1) li peccati mii, fijja: pascenza! (2)
Io te l’avevo trovo (3) a mmutà stato,
cor un omo de garbo e de cusscenza,
e ’r mejjo nu lo sai: ricco sfonnato.

Che ccasa! che ccantina! che ddispenza!
C’è llatte de formica, oro colato.
Ah! ppropio era pe tté una providenza
da fà ccrepà d’invidia er viscinato.

Pe ccaparra, ecco cqui, mm’ero ggià ppresi
sti sei ggnocchi; (4) e tte sento stammatina
rigràvida mommó (5) dde scinque mesi.

C’avevo da sapé (6) cche la spazzina (7)
te fasceva parlà cco li francesi?
Fàmme indovina ché tte fo rreggina. (8)

Roma, 12 ottobre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Sono. (2) Pazienza. (3) Trovato. (4) Scudi. (5) Oggimai. (6) Come avevo io da sapere. (7) Spazzina: venditrice di minuti oggetti, per lo più ad uso di donne. (8) Fammi, ecc.: proverbio.


89. Ce conoscemo

Bella zitella che ffate a ppiastrella
cor fijjo der Ré, (1) pss, (2) dite, nun sbajjo?
sete voi quella che la date a ttajjo,
viscin’all’arco della Regginella?

Pasciocchettuccia (3) mia, quanto sei bbella!
Ahú, fedigo fritto, (3) spicchio d’ajjo, (3)
quanno che vvedo a voi tutto me squajjo (3)
in acquetta de cul de rondinella.

Eh voi, s’aggiusta inzomma sto negozzio?
Se poderebbe fà sto pangrattato? (4)
Me crepa er core de vedevve in ozzio.

Ma ssèntila! nnun vò pperché è ppeccato!
Oh ddatela a d’intenne ar zor Mammozzio:
gallina che nun becca ha ggià bbeccato. (4a)

12 ottobre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Detto popolare. (2) Suono di chiamata. (3) Modi accarezzativi. (4) Accordo. (4a) Proverbio.


90. L’inzogno

Ner zoggnamme stanotte l’esattore,
m’ero tirato a lletto in pizzo in pizzo,
finarmente che sscivolo, e tte schizzo
propio cor culo in cima ar pisciatore.

Un coccio piú ttajjente d’un rasore
m’ha sbuggiarato tutto er cuderizzo;
e mmo mme se fa nero com’un tizzo,
e cce sento un inferno de bbrusciore.

Madama Squinzia, (1) che a cquer zerra serra
se svejjò ppuro lei, come una matta
se messe a ride de vedemme in terra.

Io je scarico allora una ciavatta;
e llei butta er lenzolo, e me s’afferra
su li tre appiggionanti de la patta.

13 ottobre 1830

(1) Nome di scherno.


91. Er cotto sporpato (1)

Evviva er zor-Don-Dezzio-co-le-mela!
Ste strade sce l’avete ariserciate… (2)
Ah, ddiscevo accusí de scèrta tela (3)
che sse venneva sulle cantonate.

Dite la verità, ttanto ve pela? (4)
Sú ffateve usscí er rospo, (5) vommitate: (6)
eh vvia, co’ nnoi cucchieri ste frustate? (7)
Cascate male assai: (8) semo de vela. (9)

Pare che cquanno ve smicciate (10) quella
benedetta-pòzz’-èsse, for dall’occhi
ve vojji schizzà vvia la coratella.

Pare c’avete d’aspettà li ggnocchi! (11)
V’annerebbe un bocchino, (12) eh sor Brighella?
Oh annateve a ccerca cchi vve l’immocchi. (13)

13 ottobbre 1830 - De Pepp’er tosto

(1) Innamorato cotto-spolpato. (2) Riselciate. Questa si usa con chi passa continuamente sopra una strada per alcun fine. (3) Quando chi parla è interrogato sul senso del suo discorso ed egli non vuole rispondere a tuono, dice quello che riporta il verso. (4) Vi scotta? (questo amore). (5-6) Parlate. (7) A noi non se ne dànno ad intendere di queste. (8) Capitate male. (9) Siamo in umore di dar la baja. (10) Guardate. (11) State a bocca aperta come aspettaste, ecc. (12) Vi andrebbe a genio un bocchino? Bocchino: cosa che cade in bocca aperta a riceverla. (13) Che ve la imbocchi.


92. Er ciàncico (1)

A ddà rretta a le sciarle der governo,
ar Monte nun c’è mmai mezzo bbaiocco.
Je vienissi (2) accusí, sarvo me tocco, (3)
un furmine pe ffodera (4) d’inverno!

E accusí Ccristo me mannassi (5) un terno,
quante ggente sce campeno a lo scrocco:
cose, Madonna, d’agguantà (6) un batocco
e dàjje (7) in culo sin ch’inferno è inferno.

Cqua mmaggna er Papa, maggna er Zagratario
de Stato, e cquer d’abbrevi (8) e ’r Cammerlengo,
e ’r tesoriere, e ’r Cardinàl Datario.

Cqua ’ggni prelato c’ha la bbocca, maggna:
cqua… inzomma dar piú mmerda ar majorengo (9)
strozzeno (1) tutti-quanti a sta Cuccaggna.

27 novembre 1830 - Der medemo

(1) Il ciancico. Ciancicare significa presso i Romani «masticare», e in altro senso «mangiare alle spese d’altri». Questo secondo senso appartiene allo strozzare in significazione neutra. (2) Gli venisse. (3) Salvo dove mi tocco. (4) Per fodera di panni. (5) Mi mandasse. (6) Da afferrare. (7) E dargli. (8) E quello de’ Brevi. (9) Dall’infimo al sommo.


93. L’upertura der concrave

Senti, senti castello come spara!
Senti montescitorio come sona!
È sseggno ch’è ffinita sta caggnara,
e ’r Papa novo ggià sbenedizziona.

Bbe’? cche Ppapa averemo? È ccosa chiara:
o ppiù o mmeno la solita-canzona.
Chi vvôi che ssia? quarc’antra faccia amara.
Compare mio, Dio sce la manni (1) bbona.

Comincerà ccor fà aridà li peggni,
cor rivôtà le carcere de ladri,
cor manovrà li soliti congeggni.

Eppoi, doppo tre o cquattro sittimane,
sur fà (2) de tutti l’antri (3) Santi-Padri,
diventerà, Ddio me perdoni, un cane.

2 febbraio 1831

(1) Ce la mandi. (2) Sul fare. (3) Altri.


94. Er negozziante de spago (1)

Certi ggiorni c’ar Papa je viè a ttajjo (2)
de scelebbrà (3) la tale o ttar funzione,
in sti tempi d’abbissi e rribbejjone (4)
che lo fanno annisconne (5) e mmaggnà ll’ajjo, (6)

conforme che jje porteno er ragguajjo
che Rroma è cquieta e ha stima der cannone,
lui va, sse mette in chicchera, (7) e indispone (8)
le cose nescessarie ar zu’ travajjo.

Ma infilato che ss’è ll’abbito longo,
si jj’aricacchia (9) quarch’idea de prima,
er vappo (10) scerca (11) de fà nnassce un fongo. (12)

Trovato c’ha er protesto, (13) allora poi
se vorta (14) a un Minentissimo, e jje disce:
«Sor Cardinale mio, fatela voi».

1° marzo 1831

(1) Spago vuol dire «paura». (2) Gli venne a taglio. (3) Di celebrare. (4) Ribellioni. (5) Nascondere. (6) Mangiar l’aglio: invelenire. (7) Mettersi in chicchera: vestirsi in pompa. (8) Dispone. (9) Se gli ripullula. (10) Il millantatore. (11) Cerca. (12) Di far nascere un fungo: suscitare un improvviso pretesto. (13) Pretesto. (14) Si volta.


95. Giusepp’abbreo
Sonetti due
1°

Certi Mercanti, doppo ditto: aéo, (1)
se sentinno (2) chiamà ddrento d’un pozzo.
Uno sce curze (3) all’orlo cor barbozzo, (4)
e vvedde move, (5) e intese un piaggnisteo.

«Cazzo! qui cc’è un pivetto (6) pe ssan Ggneo,
come un merluzzo a mmollo inzino ar gozzo!».
Caleno un zecchio: e ssú, frascico e zzozzo, (7)
azzécchesce chi vviè? Ggiusepp’abbreo.

L’assciutteno a la mejjo cor un panno,
je muteno carzoni e ccamisciola,
e ppoi je danno da spanà, (8) jje danno.

E doppo, in cammio (9) de portallo a scola,
lo vennérno in Eggitto in contrabbanno
pe cquattro stracci e un rotolo de sola.

Morrovalle, settembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Grido degli Ebrei che comperano robe vecchie. (2) Si sentirono. (3) Ci corse. (4) Col mento. (5) Vide movere. (6) Un fanciullo. (7) Fradicio e zozzo. (8) Da mangiare. (9) In cambio.


96. Giusepp’abbreo
Sonetto
2°

In capo a una man-d’anni er zor Peppetto
addiventato bbello granne e ggrosso,
la su’ padrona jjotta (1) de guazzetto,
j’incominciò a mettéjje l’occhi addosso.

Ce partiva cor lanzo (2) de l’occhietto, (3)
sfoderava sospiri cor palosso: (4)
inzomma, a ffalla curta, dar giacchetto
lei voleva la carne senza l’osso.

Ecchete ’na matina che a sta sciscia (5)
lui j’ebbe da portà ccert’acqua calla,
la trova zur zofà ssenza camiscia.

Che ffa er cazzaccio! Bbutta llí la pila;
e a llei che tte l’aggranfia (6) pe ’na spalla
lassa in mano la scorza, (7) e mmarco-sfila! (8)

Morrovalle, 7 settembre 1831 - Der medemo

(1) Ghiotta. (2) Col vezzo. (3) Dell’occhiolino. (4) Armàti, fieri. (5) Cicia: bella donna. (6) L’afferra. (7) La livrea. (8) E fugge.


97. A Nina (1a)
Imitazione del sonetto milanese del Porta:
«Sura Catterinin», etc.

Tra ll’antre (1) tu’ (2) cosette che un cristiano
ce se (3) farebbe scribba e ffariseo,
tienghi, (4) Nina, du’ bbocce e un culiseo,
propio da guarní er letto ar gran Zurtano.

A cchiappe e zzinne, manco in ner moseo (5)
sc’è (6) robba che tte po arrubbà la mano; (7)
ché ttu, ssenz’agguantajje er palandrano, (8)
sce fascevi appizzà (9) Ggiuseppebbreo.

Io sce vorrebbe (10) franca (10a) ’na scinquina (11)
che nn’addrizzi ppiú ttu ccor fà l’occhietto,
che ll’antre (1) cor mostrà la passerina. (12)

Lo so ppe mmé, cche ppe ttrovà l’uscello,
s’ho da pisscià, cciaccènno (13) er moccoletto:
e lo vedessi mó, (14) ppare un pistello! (15)

Fatto in Morrovalle, il 7 settembre 1831 - De Peppe er tosto

(1a) Caterina. (1) L’altre. (2) Tue. (3) Ci si. (4) Tieni. (5) Museo. (6) C’è. (7) Metafora presa dal maneggio de’ cavalli. Vale «vincere». (8) Afferrargli il mantello. (9) Appizzare, v. n.: «tener dietro, appetendo, ad una cosa». (10) Ci vorrei. (10a) Sicura. (11) Una cinquina al giuoco del lotto. (12) V. sonetto… (13) Ci accendo. (14) E se tu lo vedessi ora. (15) Pestello.


98. A Teta (1)
Sonetto 1°

Sentime, Teta, io ggià cciavevo dato
che cquarchiduno te l’avessi rotta;
ma che in sto stato poi fussi aridotta
nun l’averebbe mai manco inzoggnato.

De tante donne che mme sò scopato,
si ho mmai trovo a sto monno una miggnotta
c’avessi in ner fracoscio un’antra grotta
come la tua, vorebb’èsse impiccato.

Fregheve, sora Teta, che ffinestra!
che ssubbisso de pelle! che ppantano!
Accidenti che cchiavica maestra!

Eppoi cazzo, si un povero gabbiano
te chiede de sonatte in de l’orchestra,
lo fai stà un anno cor fischietto in mano!

Morrovalle, 10 settembre 1831 - De Peppe er tosto

(1) Questo sonetto e il seguente sono un’amplificata imitazione del sonetto del Porta, in dialetto milanese, che comincia: «Sent, Teresin, m’el sera daa anca mi», etc.


99. A Teta
Sonetto 2°

Pe tterra, in piede, addoss’ar muro,
a lletto, come c’ho ttrovo d’addoprà l’ordegno,
n’ho ffatte stragge: e pe ttutto, sii detto
senz’avvantamme, (1) ciò llassato er zegno.

Ma cquanno me sò visto in ne l’impegno
drento a cquer tu’ fienile senza tetto,
m’è parzo aritornà, peddío-de-legno,
un ciuco (2) cor pipino (3) a ppignoletto!

Eppuro, in cuanto a uscello, ho pprotenzione
che ggnisun frate me pò ffà ppaura:
basta a gguardamme in faccia er peperone. (4)

Ma co tté, ppe mmettésse a la misura,
bisoggnerebbe avé mmica un cannone,
ma la gujja der Popolo addrittura!

Morrovalle, 10 settembre 1831 - Der medemo

(1) Vantarmi. (2) Fanciulletto. (3) Membruccio. (4) Naso.


100. A Ghita
Sonetto 1°

Sto sciorcinato (1) d’uscelletto cqui
da tanti ggiorni sta ssenza maggnà,
perché nun j’ho saputo aritrovà
canipuccia che ppozzi diggerí.

Ce sarebbe pericolo (2) che llí
tu cciavessi da fallo sdiggiunà?
Eh? Ghita, la vòi fà sta carità
de riarzà er becco ar povero pipí?

Ciaveressi mó scrupolo?! e de che?
E a cquer proverbio nun ce penzi piú,
de fà ccoll’antri quer che piasce atté?

Eppoi, dove mettemo er zor Monzú
che tte bbattevva la sorfamirè?...
Ma ggià, ttu sei zitella, dichi-tú.

Morrovalle, 13 settembre 1831 - De Peppe er tosto

(1) Questo tapino. (2) Caso.


101. A Ghita
Sonetto 2°

Nun zia mai pe ccommanno, sora Ghita:
diteme un pò, cch’edè (1) sta scolarella
che ssibbè (2) cche vvoi èrivo (3) zitella,
puro (4) pe bbontà vvostra oggi m’è usscita?

Sta pulentina cqui dduncue ammannita
ve tienevio pe mmé nne la scudella?
Dio ve n’arrenni merito, sorella,
propio ve sò obbrigato de la vita.

E nun potevio fanne con de meno, (5)
sora puttanellaccia a ddu’ facciate, (6)
de viení a bbuggiaramme a ccier sereno? (7)

Mó ccapisco perché cquer zor abbate,
che inzin’all’occhi ne dev’èsse pieno,
te porta a ffà le cotte pieghettate.

Morrovalle, 13 settembre 1831 - De Peppe er tosto

(1) Che è. (2) Sebbene. (3) Eravate. (4) Pure. (5) Farne a meno. (6) Ipocrita. (7) A ciel sereno: apertamente.


102. L’incisciature (1)

Che sscenufreggi, (2) ssciupi, strusci e ssciatti!
Che ssonajjera (3) d’inzeppate a ssecco!
Iggni bbotta peccrisse annava ar lecco:
soffiamio (4) tutt’e dua come ddu’ gatti.

L’occhi invetriti peggio de li matti:
sempre pelo co ppelo, e bbecc’a bbecco.
Viè e nun viení, fà e ppijja, ecco e nnun ecco;
e ddajje, e spiggne, e incarca, e strigni e sbatti.

Un po’ piú che ddurava stamio grassi; (5)
ché ddoppo avé ffinito er giucarello
restassimo intontiti (6) com’e ssassi.

È un gran gusto er fregà! ma ppe ggodello
più a cciccio, (7) ce voria che ddiventassi
Giartruda tutta sorca, io tutt’uscello.

Morrovalle, 17 settembre 1831 - De Peppe er tosto

(1) Le fottiture. (2) Quasi dicesse flagelli. (3) Quasi batteria. (4) Soffiavamo. (5) Equivalente di «stavamo freschi». (6) Restammo istupiditi, immobili. (7) Più a dovere.


103. A Nnannarella

Voi sapé ll’arte mia, core mio bbello?
M’ingeggno, fijja: fo er pittore a sguazzo.
E ssi mme voi provà, ttiengo un pennello
che ho ccapato pe tté ppropio in ner mazzo.

A llavorà nun ce la pò un uscello:
schizza piú mmejjo che si ffussi un razzo:
e a le vorte, cquà e llà, senza sapello,
è ffigura de fà cquarche ppupazzo.

Anzi m’ha dditto la mastra de scola
che un marchesino te viè a ddà ’ggni mese
certa tinta color de lazzarola.

Dunque famo negozzio: io fo le spese;
e ttu mm’impresterai la cazzarola
dove ce squajji er rosso der marchese.

Morrovalle, 20 settembre 1831 - De Peppe er tosto


104. A Ccrementina

A che ggioco ggiucamo, eh Crementina?
Si nun me la vôi dà, bbuttela ar cane.
Sò stufo de logrà le settimane
cantanno dietr’a tté sta canzoncina.

Inzomma, o la finimo stammatina,
o ttiettela (1) pe tté, cché nun è ppane:
e a Roma nun ciamancheno (2) puttane
da viení ccarestia de passerina. (3)

Varda che schizziggnosa, si’ ammaíta!
Se tratta che de té ne fanno acciacchi,
che nun ciài (4) buscio (5) sano pe la vita.

Sò in cuattro a pportà er morto: (6) Puntattacchi,
er legator de libbri ar Caravita,
Chiodo, e ’r ministro der caffè a li Scacchi.

Morrovalle, 20 settembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Tientela. (2) Ci mancano. (3) V. sonetto… (4) Ci hai. (5) Buco. (6) Espressione che si usa quante volte s’incontrino in questo numero le persone che facciano alcuna cosa censurabile.


105. A Nnunziata

Eh sora Nunziatina, cuanno fussi
lescito a la dimanna, me voría
levà un dubbio, si mmai, nun zapería... (1)
ciavessivo pijjati pe bbabbussi, (2)

oppuramente per ingresi, o russj,
o ppe ggreghi sbarcati da turchia;
che nnun ze conosscessi, giogglia (3) mia,
cual’è er tu’ ggioco, e indove strissci e bbussi:

e nun ze sa ppe ttutti li cantoni,
da ponte-rotto (4) a ppiazza-montanara,
che nnu li capi (5) si nun zò ccojjoni?

Ma a mmé la bbajocchella (6) me sta ccara:
e pe cquer fatto drento a li carzoni
nun ce vojjo chiamà la lavannara.

Morrovalle, 20 settembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Non saprei. (2) Uccelletti semplici. (3) Gioia. (4) L’antico Ponte Palatino, presso lo sbocco della Cloaca massima, fatto e rifatto in più epoche, ed oggi esistente soltanto a metà. (5) Scegli. (6) Nome generico di «danari».


106. A Menica-Zozza (1)

Oh ccròpite le cosce, ché peccristo
me fai rivommità co quelle vacche! (2)
Io sò avvezzo a vedé ffior de patacche (3)
a strufinasse (4) pe bbuscacce er pisto. (5)

Fa’ a modo mio, si ttu vvoi fà un acquisto
c’a mmoscimmàno (6) te pò stà a le tacche: (7)
vatte a ffà ddà tra le nacche e le pacche (8)
da cuarche sguallerato (9) de San Sisto. (10)

Chi antro vò affogasse in cuel’intrujjo (11)
d’ova ammarcite, de merluzzo e ppiscio,
che appesta de decemmre com’e llujjo?

Ma a me! ’gni vorta che ttu bbussi, io striscio, (12)
e un po’ un po’ che ciallumo de sciafrujjo, (13)
passo, nun m’arimovo, e vvado liscio. (12)

Morrovalle, 21 settembre 1831 - De Peppe er tosto

(1) Sozza. (2) Macchie violacee, prodotte dall’uso del fuoco sulle cosce delle donne. (3) Vulve. (4) Strofinarsi, esibirsi con moine e carezze. (5) Per essere lavorate. (6) Mosciame, qui per «parti moscie, vizze». (7) Starti a pari. (8) Ne’ luoghi naturali. (9) Ernioso. (10) Ospizio de’ vecchi. (11) Guazzo, pantano. (12) Translati tolti da’ giuochi di carte; cioè: «non corrispondo al giuoco». (13) …


107. Li penzieri libberi (*)

Sonajji, pennolini, ggiucarelli,
e ppesi, e ccontrapesi e ggenitali,
palle, cuggini, fratelli carnali,
janne, (1) minchioni, zebbedei, ggemmelli.

Fritto, ova, fave, fascioli, granelli,
ggnocchi, mmannole, (2) bruggne, mi’-stivali,
cordoni, zzeri, O, ccollaterali,
piggionanti, testicoli, e zzarelli.

Cusí in tutt’e cquattordici l’urioni, (3)
pe pparlà in gerico, (4) inzinent’a glieri (5)
se sò cchiamati a Roma li Cojjoni.

Ma dd’oggi avanti, spesso e vvolentieri
li sentirete a dí ppuro Cecconi,
pe vvia de scerta mmerda de Penzieri. (6)

Pel 1829 (ma scritto a Morrovalle, - De Peppe er tosto
(21 settembre 1831)

(*) Imitazione del sonetto milanese del Porta: Ricchezz del Vocabolari milanes. (1) Ghiande. (2) Mandorle. (3) Rioni. (4) Gergo. (5) Ieri. (6) L’avvocato Luigi Cecconi ha pubblicato un libercolettaccio sotto il titolo di: Pensieri liberi.


108. Du’ sonetti pe Lluscia
Er primo a llei

Ma ffa’ la pasce tua: nun c’intennemo?
Te parlassi mó in lingua tramontana!
Fa’ la tu’ pace, dico, e ddiscurremo
cor core in mano, uperto, a la romana.

Attorno a un osso in troppi cani semo;
poi tu attanfi (1) ’n’arietta (2) de puttana:
dunque iggnuno (3) da sé: cciarivedemo
li quinisci de st’antra settimana.

Ho vorzuto (4) provà: sò stato tosto: (5)
ho abbozzato (6) da pasqua bbefania (7)
inzino a la madon de mezz’agosto.

Ma ’ggni nodo viè ar pettine, Luscia.
Mó ffa’ li fatti tua, mettete (8) ar posto,
dàjje er zordino: (9) e cchi tte vô tte pía. (10)

Morrovalle, 22 settembre 1831 - De Peppe er tosto

(1) Puzzi. (2) Alquanto. (3) Ognuno. (4) Voluto. (5) Saldo. (6) Pazientato. (7) Epifania. (8) Mettiti. (9) Dargli il sordino: quel sibilo con cui le meretrici chiamano avventori. (10) E chi ti vuol, ti piglia.


109. Du’ sonetti pe Lluscia
Er siconno a Cremente

Me sento arifiatato! Infinarmente
oggi ho ffatto lo stacco der ceroto, (1)
co ttutto che Lluscia, quell’accidente,
facci le sette peste, (2) e ’r terramoto.

Pozzi èsse ammazzataccio chi sse pente,
e sta’ cquieto, che cquì nun ciariscoto: (3)
prima voría tajjamme er dumpennente (4)
e ffacce (5) un Pe Gge Re (6) come pe vvoto.

Già, è stata la Madonna de l’assunta
che ha vvorzuto accusí ddelibberamme
quanno ero ar priscipizzio in punta in punta.

Ma dd’oggimpoi si azzecco un’antra lappa (7)
medema che (8) Luscia, me metto a ggamme; (9)
ché a sta vergna (10) che cquì vvince chi scappa.

Morrovalle, 22 settembre 1831 - Der Medemo

(1) Il distacco. (2) Faccia il gran romore. (3) Non ci soccombo. (4) Vocabolo tolto dal Dum pendebat dell’inno Stabat Mater. (5) Farci. (6) P.G.R. lettere che si veggono in tutte le tavolette votive, e significano: Per Grazia Ricevuta. (7) Donna scaltra. (8) Eguale a. (9) Fuggo. (10) Qui per intrigo pericoloso.


110. L’inappetenza de Nina

Eh sor dottore mia, che vvorà ddí
che mm’è sparita quell’anzianità (1)
che ’na vorta sentivo in ner maggnà,
anzi nun pozzo ppiú addiliggerí? (2)

Me s’è mmessa ’na bboccia (3) propio cquì:
ggnisempre ho vojja d’arivommità;
e cquanno, co rrispetto, ho da cacà,
sento scerti dolori da morí.

Perché nun m’ordinate quer zocché (4)
che pijjò Ttuta quanno s’ammalò
pe sgranà (5) ttroppi dorci der caffè?

Oppuramente un po’ d’asscenzo, (6) o un po’
de leggno-santo: ché ar pijjà ppe mmé
io nun ciò (7) ggnisun scrupolo, nun ciò. (8)

Morrovalle, 22 settembre 1831 - De Peppe er tosto

(1) Ansietà. (2) Digerire. (3) Un peso, una grevezza, indicando lo stomaco. (4) Quel non so che. (5) Mangiare. (6) Assenzio. (7) Non ci ho… (8) Difficoltà.


111. La scolazzione

Hai la pulenta? Ebbè? ggnente de male:
eh a sta robba co tté mme sce la stiggno: (1)
eppuro, quanno viè lo sbarzo, (2) intiggno, (2a)
ciavessi d’aricurre a lo spedale.

Senti, và a nnome mio da lo spezziale
de facciata (3) ar canton de Torzanguiggno, (4)
e fàtte dà (5) un po’ d’acqua de grespiggno
stillata (6) cor un pizzico de sale.

Tu ppijjela a ddiggiuno domatina
ammalappena che tte sei svejjato:
pijjela, e vederai che mmediscina!

Poi maggna puro, (7) e ddoppo avé mmaggnato
bbévete (8) la tu’ bbrava fujjettina,
abbasta (9) che nun zii (10) vino annacquato.

Morrovalle, 22 settembre 1831 - De Peppe er tosto

(1) Stignarsela con alcuno, vale «vedersela, combattersela». (2) Sbalzo: occasione proprizia. (2a) Da intiggne (intingere), non da intiggnà (ostinarsi), altro verbo romanesco. (3) Incontro. (4) Tor Sanguigna: nome di una torre e della piazza in cui sorge. (5) Fatti dare. (6) Distillata. (7) Pure. (8) Beviti. (9) Purché. (10) Non sia.


112. La devozzione der Divin’Amore

Dimenica de llà (1) Rinzo, Panzella,
io, Roscio e le tre fijje der tintore
vòrzimo (2) annà a fà un sciàlo (3) in carrettella
a la madonna der divinamore. (4)

Che t’ho da dí, Sgrignappola? co cquella
solina (5) llà che t’arrostiva er core,
eccheme aritornà la raganella, (6)
ecco arincappellasse (7) er rifreddore.

Credime, cocca mia, (8) ma dda cristiano
ce direbbe aresie: ch’è ’na miseria
d’avé a stà sempre co ppilucce in mano.

Mó er zemplicista me dà ’na materia
appiccicosa: e un medico brugnano (9)
lo ssciroppo de radica d’arteria. (10)

Morrovalle, 22 settembre 1831 - De Peppe er tosto

(1) La domenica antecedente all’ultima. (2) Volemmo. (3) Scialare vale «sfogarsi in ricreazione». (4) Chiesolina campestre dove in un giorno del mese di… sono i fedeli condotti dalla divozione a bagordo. (5) Sole ardente e non riparato. (6) Il rauco del catarro. (7) Rinforzarsi. (8) Mia ben amata. (9) Browniano. (10) Altea.


113. Le spacconerie (1)

’Gni sordo-nato dice che ssei l’asso, (2)
e vvòrti (3) l’ammazzati co la pala!
Prz, (4) te fischieno, Marco: tiette bbasso:
c’ereno certi frati de la Scala. (5)

Te vedo, Marco mia, troppo smargiasso, (6)
e cquarchiduna de le tue se sala. (7)
Lassa de spacconà, nun fà er gradasso,
e aricordete er fin dé la scecala. (8)

A ssentí a tté fai sempre Roma e ttoma: (9)
e poi ch’edè? viè spesso e vvolentieri
chi tt’arizzolla (10) e tte ne dà ’na soma.

Ognomo hanno d’avé li su’ mestieri:
chi ffa er boia, chi er re, chi scopa Roma:
sei bbraghieraro tu? ffà li bbraghieri.

Morrovalle, 21 settembre 1831 - De Peppe er tosto

(1) «Millanterie»: come spacconà sta per «millantare». (2) Asse: principal carta a vari giuochi. (3) Rivolgi. (4) Il suono del peto. (5) Parte di ciò che si suol dire e cantare a chi millanta, cioè: C’erano certi frati della Scala che dicevano cala cala. - Il Convento della Scala è in Trastevere, abitato dai Teresiani. (6) Smargiasso, smargiassata, smargiassare, tutti vocaboli sinonimi di «spaccone», ecc. Se non che lo smargiasso è «un millantatore che al romore delle parole unisce certa importanza di mimica». (7) Si sala onde fermare la corruzione. (8) A’ ciarloni si ricorda il fine della cicala, che canta canta e poi crepa. (9) Mari e monti. (10) Ti dà busse.


114. A la Torfetana (1a)

Te penzeressi (1) mó, gguercia pandorfa, (2)
befana nera, crapa (3) mocciolosa,
faccia da bbiribbisse stommicosa,
fijjaccia de Coviello e dde Margorfa, (4)

d’èsse vienuta a Rroma da la Torfa
pe ffà l’impimpinata (5) e la prezziosa?
Eh bbella fijja, sete voi la sposa? (6)
Ditesce un po’, se bbatte cqui la sorfa? (7)

Ciovetta mia, va’ a ccaccia de franguelli,
ché ss’io sciò, ggrazziaddio, tanta de nerchia, (8)
quella tua nun è ggabbia pe st’uscelli.

Scortica, bbrutta arpia, chi tt’incuperchia,
ma pprima de dà a tté li mi’ piselli (9)
pozzino addiventà ttanta sciscerchia.

Morrovalle, 23 settembre 1831 - De Peppe er tosto

(1a) Del paese della Tolfa. (1) Ti penseresti. (2) Pandolfa: nome che si dà per beffe alle donne alquanto passate e goffone. (3) Capra: motto ingiurioso. (4) Personaggi di scena. (5) L’azzimata. (6) Frase di scherno. (7) Espressione di senso laido. (8) V. Sonetto… (9) Denari.


115. Er partito bbono

E crederessi tu Sartalaquajja
a stelocanna (1) come vò Felisce?
Tratanto l’arimistica, (2) e ffa e ddisce, (3)
che ccarza e vveste, magna e bbeve, e scuajja. (4)

Lui strilla gnao, (5) lui dorce la fusajja, (6)
venne er regolo, (7) bbono pe l’alisce;
raschia li muri, allustra la vernisce,
va a ppesà er fieno e a ccarreggià la pajja.

Uno che nun avessi arte né pparte, (8)
pò appettattelo (9) un’antra, nò Artomira, (10)
che nun viè ffinta a rrivortà le carte.

Dice er proverbio che chi ammira attira; (11)
e un omo, fijja, che ssa ffà ttant’arte,
pò avé in culo ggirone e cchi lo ggira. (12)

Morrovalle, 25 settembre 1831 - D’er medemo

(1) L’est-locanda è un cartello scritto anche oggidì in carattere gotico, che si appone alle porte delle case da appigionarsi. Qui è metafora di «vacuità di borsa; povertà». (2) Procaccia con industria. (3) E tanto fa e dice, ecc. (4) Spende senza economia. (5) Grido de’ venditori di carne di carogne pe’ gatti. (6) Grido di venditori de’ lupini. (7) Nome romano di un’erba che condisce bene le alici salate. (8) Non sapesse e non possedesse. (9) Appettare: porre in avanti con audacia. (10) Altomira. (11) Chi mira, tira. Metafora presa dalla venatoria. (12) Checchessia e chicchessia.


116. Li culi

Hai visto er mappamonno de l’ostessa?
Búggerela, pezzío!, (1) che vviscinato!
Si cquella se fa mmonica, sagrato,
zompa de posta (2) a ddiventà bbadessa!

Tentela, Cristo!: e, servo de pilato,
si nun m’inchiricozzo (3) pe ddí mmessa
e cconfessà sta madre bbattifessa,
pozzi trovà ’ggni bbuscio siggillato.

Ma chi ssà cche vvertecchio (4) s’aridusce,
si ppoi sce levi quarche imbrojjo attorno?
Nun è ttutt’oro quello c’arilusce.

Ne so (5) ttant’antre, che, all’arzà, bbon giorno!: (6)
ma in cammio scianno poi scime de bbusce,
da fà ccrepà pe l’invidiaccia un forno.

Morrovalle, 25 settembre 1831 - D’er medemo

(1) Per zio, in cambio di per Dio. (2) Di slancio. (3) Se non mi fo la chierica. (4) L’anello del fuso. (5) Ne conosce. (6) Tutto è scomparso.


117. Er carcio-farzo (1)

Rosa, nun te fidà de tu’ cuggnata:
quella ha ddu’ facce e nun te viè ssincera.
Dimannelo cqui ggiú a la rigattiera
si ccome t’arivorta la frittata.

Stacce a la lerta, (2) Rosa: io t’ho avvisata.
A la grazzia..., bbon giorno..., bbona sera...;
e ttocca la viola: (3) ché a la scera
je se smiccia la quajja arisonata. (4)

Sibbè cche (5) (a ssentí a llei) tiè er core in bocca,
fa ddu’ parte in commedia la busciarda,
e vò ddí ccacca si tte disce cocca. (6)

Quanno tu pparli, a cchi ttira la farda,
a chi ttocca er piedino: e intanto, ggnocca, (7)
tu la crompi pe alisce, e cquella è ssarda.

Morrovalle, 25 settembre 1831 - D’er medemo

(1) Tradimento. (2) All’erta. (3) E basta così; e va’ pe’ tuoi fatti. (4) Lei si conosce l’idea di furba, di maligna. (5) Sebbene, benché. (6) Cuor mio. (7) Semplice che sei.


118. La carestia

Donne mie care, bbuggiaravve a tutte,
ma cc’è troppa miseria de cudrini:
e si a ttenevve drento a li confini
nun ciarimedia Iddio, ve vedo bbrutte.

Oggiggiorno sti poveri paini (1)
tiengheno le saccocce accusí assciutte,
che chi aggratis nun pijja er gammautte,
la pò ddà ppe ttrippetta a li gattini.

Oggiggiorno a sta Roma bbenedetta
lo spaccio der Merluzzo è aruvinato,
e nun ze pò ppiú ffà ttanto-a-la-fetta.

Ma ppe vvoi sole er caso è ddisperato;
ché ll’ommini si stanno a la stecchetta
ponno fà ccinque sbirri e un carcerato. (2)

Morrovalle, 26 settembre 1831 - D’er medemo

(1) Zerbini. (2) Manustuprarsi.


119. Er tisichello

Semo a li confitemini: (1) sò stracco:
me sento tutto ssciapinato (2) er petto:
e si cqua nun famò arto (3) a sto ggiuchetto,
se finisce a Sa’ Stefino der Cacco.

Sta frega (4) de turacci che tte metto,
tu li pijji pe pprese de tabbacco:
ce vôi sempre la ggionta e ’r zoprattacco,
come si er cazzo mio fussi de ggetto. (5)

Oggi ch’è festa pôi serrà nnegozzio,
ché lo sa ggni cristiano che la festa
nun è ppe llavorà, mma ppe stà in ozzio.

Manc’oggi? ebbè dduncue àrzete la vesta:
succhia ch’è ddorce. Ma nun zo’ Mammozzio,
si nun t’attacco un schizzettin de pesta.

Morrovalle, 26 settembre 1831 - Der medemo

(1) Siamo agli estremi. (2) Malconcio. (3) Fare alto: arrestarsi. (4) Moltitudine. (5) Di metallo fuso.


120. Li protesti (1) de le cause spallate

Hai la coda de pajja, (2) Titta mia: (3)
te bbutti avanti pe nnun cascà arreto.
Quanno entrassi alla vigna in ner canneto,
nun me lo poi negà, cc’era Maria.

Ahà, lo vedi, porco bbú-e-vvia? (4)
Nun t’attaccà a San Pietro, (5) statte quieto:
er giurà è da bbriccone: ggià a Ccorneto
o cce sto o cciò d’annà pe cquell’arpia.

Che cià cche ffà la storia de Lionferne (5a)
co le fufigne (6) tue? fussi gabbiana!
Ste lucciche vôi damme pe llenterne? (7)

Bè, và a dí l’istorielle a la tu’ nana.
Và, ppassavia, ché nun te pozzo sscerne; (8)
e ssi tte la do ppiú ddimme puttana.

Morrovalle, 26 settembre 1831 - D’er medemo

(1) Pretesti. (2) Chi ha la paglia, sempre teme non gli si abbruci: proverbio che dimostra il fare di chi sentendosi in fraude, si scopre col troppo studio di difendersi. (3) Giovambattista mio. Il pronome segue per analogia l’ultima lettera del nome. (4) Cioè Porco bu… e quel che resta. (5) Non ispergiurare. (5a) Oloferne. (6) Trappole, contrabbandi. (7) Lucciole per lanterne. (8) Non posso soffrirti. Modo venuto dal napolitano.


121. La lettra de la Commare

Cara Commare. Piazza Montanara, (1a)
oggi li disciannove der currente.
Ve manno a scrive che sta facciamara
de vostra fijja vò pijjà (1) un pezzente.

Poi ve faccio sapé che la taccara
morse, in zalute nostra, d’accidente:
e l’arisposta sò a pregavve cara -
mente a dàlla alla torre (2) der presente.

Un passo addietro. (3) Cquà la capicciola
curre auffa, (4) mannandove un zaluto
pe pparte d’Antognuccio e Lusciola.

Me scordavo de divve, si ha ppiovuto
che sta lettra nun pò passà la mola,
come, piascenno a Dio, ve dirà el muto.

Titta nun ha possuto;
e con un caro abbraccio resto cquane
vostra Commare Prascita Dercane. (5)

A l’obbrigate mane
de la Signiora Carmina Bberprato,
Roccacannuccia, in casa der curato.

Morrovalle, 26 settembre 1831 - Der medemo

(1a) In Piazza Montanara, presso l’antico Teatro di Marcello, siedono alcuni scrivani o segretari in servizio de’ villani dello Stato, che ivi si radunano, particolarmente le feste, per aspettare occasioni di vendere la loro opera pe’ lavori delle campagne romane; questi segretari hanno certa tassa per le varie lunghezze di lettere, le più preziose delle quali sono le dipinte a cuori trafitti, sanguinolenti e infiammati. (1) Sposare. (2) Al latore. (3) Frase usata spessissimo dagli indòtti, i quali nel discorso hanno obliata qualche circostanza. (4) La bavella va a vil prezzo. Sull’auffa, a ufo, vedi il sonetto… (5) Placida del cane.


122. La guittarìa (1)
Sonetti 2
1° — Cacaritto a Cacastuppini

Guitto (1) scannato, (2) e cché!, nun te conoschi
d’êsse ar zecco, (3) a la fetta (4) e a la verdacchia? (5)
Stai terra-terra come la porcacchia, (6)
abbiti a Ardia (7) in casa Miseroschi.

Ha spiovuto, (8) sor dommine, la pacchia (9)
d’annà in birba, (10) burlà, e gguardacce loschi. (11)
Mo arrubbi er manichetto a Ppuggnatoschi, (12)
maggni a bbraccetto, (13) e bbatti la pedacchia. (14)

De notte all’osteria de la stelletta, (15)
de ggiorno ar Zole; (16) e cquer vinuccio chiaro (17)
che bbevi, viè a stà un cazzo (18) a la fujjetta.

Mostri ’na chiappa, un gommito e un ginocchio;
e chi tte vò, fa ccapo all’ammidaro
a li greghi, (19) a l’inzegna der pidocchio. (20)

Morrovalle, 26 settembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Miseria, miserabile. (2) Senza danari. (3) Essere in secco. (4) Essere alla fetta: vivere assegnato per povertà. (5) Essere al verde, rovinato. (6) Erba porcellana. (7) Ardea, antica città del Lazio. Essere ad Ardea: ardere. (8) È finito. (9) Il comodo. (10) Andare in tresca o in cocchio. (11) Guardarci bieco. (12) Manico e pugno; qui si parla di onanismo. Poniatovski dicevasi in Roma Pugnatoschi. (13) Mangiare a braccetto, a braccio: cibarsi magramente e senza neppure apparecchiare la mensa. (14) Pedacchia: via di Roma. Batter la pedacchia: andare a piedi. (15) Dormire alla bella stella, vale «allo scoperto». (16) Altra osteria di Roma. Metafora consimile. (17) Acqua. (18) Non costa nulla alla foglietta. (19) Essere all’amido, all’amidaro: essere fallito. Presso la chiesa di S. Anastasio dei Greci era un mercante di amido. (20) Pidocchio: si prende per simbolo della miseria.


123. La guittarìa
2° (co la coda)
Risposta de Cacastuppini a Cacaritto

Sò un pò spiantato: ebbè? nnun me vergoggno
de dillo a ttutto er monno a uno a uno.
Mejjo pe mmé: cussí nun ho bbisogno
d’imprestà ddiesci pavoli a ggnisuno.

Nun te crede però; (1) ché cce sbologgno: (2)
sò conosce er Panbianco (2a) dar panbruno:
e nnun m’intraviè (3) mmai, manco in inzoggno,
d’annà a la cuccia a stommico a ddiggiuno.

E vvoi che ffate l’ammazzato (4) ar banco
de Panza er friggitore a Ttiritone, (5)
conosscete er panbruno dar Panbianco? (2a)

V’annerebbe (6) un boccon de colazzione?
Ve rode er trentadua? (7) Ve sfiata er fianco? (7)
Le bbudelle ve vanno in priscissione?

Sete voi che a ppiggione
tienete lassú a Ttermini er palazzo (8)
dove s’appoggia (9) e nun ze spenne un cazzo?

Quer landào (10) pavonazzo,
è robba crompa (11) in ghetto, oppuramente (12)
scarti de Bonsiggnor Viscereggente? (13)

Un accicí ccor dente, (14)
sor ricacchio (15) de fijjo de puttana,
lo mettete ar cammino a la bbefana? (16)

Quella porca mammana
v’avessi ssciorto subbito er bellicolo,
camperessivo mó ssenza pericolo

d’avé l’abbiffa ar vicolo
de li tozzi, (17) e d’annà, ppe piú ccordojjo,
a sbatte er borzellino in Campidojjo. (18)

Co ssale, asceto e ojjo,
fateve un’inzalata de cazzocchi, (19)
che vve ponno costà ppochi bbajocchi.

Sò rradiche pell’occhi (20)
che cor un po’ de fréghete (21) suffritto
fanno abbozzà (22) er cristiano (23) e stasse (24) zitto.

Dico, eh sor Cacaritto,
si vve bbattessi mai la bbainetta,
volete che vve manni una sarvietta? (25)

La povera Ciovetta,
quanno annerete poi da monziggnore, (26)
v’ariccommanna de cacavve er core.

Morrovalle, 27settembre 1831 - De Peppe er tosto medemo

(1) Non credere però, non prendere abbaglio. (2) Ci vedo. (2a) Panbianco: uomo stolido. (3) Non mi accade. (4) Far l’ammazzato: patire desiderio innanzi a qualche cosa. (5) Tritone. Fontana in Piazza Barberini. (6) V’appetirebbe. (7) Avete fame? (8) Istituto di carità alle Terme Diocleziane. (9) Appoggiare, in senso neutro: «darsi a spese altrui». (10) Vestito. (11) Comperata. (12) O pure. (13) Vicegerente. (14) Un accidente. (15) Germoglio. (16) Si usa esporre al camino della casa i denti che cadono a’ bambini onde la Befana vi sostituisca qualche moneta. (17) Gola. (18) In Campidoglio sono le carceri dei debitori, i quali dalle inferriate sporgono alcune borsette all’estremità di una canna, per avere elemosina da chi passa. (19) Ironia di mazzocchi. Un cazzo vuol dir «nulla». (20) Dicesi che il nulla è buono per gli occhi. (21) Alteramento malizioso del vocabolo fegato. (22) Cagliare. (23) L’uomo. (24) Starsi. (25) Equivoco romanesco di saetta. (26) Sinonimo ironico di cesso.


124. Er tempo bbono

Dimani, s’er Ziggnore sce dà vvita,
vederemo spuntà la Cannelora. (1)
Sora neve, sta bbuggera è ffinita,
c’oramai de l’inverno semo fora. (2)

Armanco sce potemo arzà a bbon’ora,
pe annà a bbeve cuer goccio d’acquavita.
E ppoi viè Mmarzo, e se pò stà de fora
a ffà ddu’ passatelle (3) e una partita.

St’anno che mme s’è rrotto er farajolo,
m’è vvienuta ’na frega (4) de ggeloni
e pe ttre mmesi un catarruccio solo.

Ecco l’affetti (5) de serví ppadroni
che ccommatteno er cescio cor fasciolo, (6)
sibbè, a sentilli, (7) sò ricchepulloni. (8)

In legno, da Morrovalle a Tolentino: - D’er medemo
28 settembre 1831

(1) La Candelaia. (2) Dicesi in Roma: Quando vien la Candelora , dall’inverno siamo fuora; lo che con altri due mesi di giunta si verifica sempre. (3) Specie di giuoco, che consiste nel ber vino: vino che sì e chi no, con certe leggi. (4) Una gran quantità. (5) Effetti. (6) Combattere il cecio col fagiuolo: essere di assai magre fortune. (7) Sentirli. (8) Ricchi Epuloni: frase tolta dal Vangelo.


125. Er decane e er chirico

Te pare un cazzo a ssapé ffà er decane?
E io te dico che cce vô ppiú ccosa
a ffà st’arte indiffiscile e ggelosa,
che a sserví mmesse e a ffà ssonà ccampane.

Tu cquanno hai contentato ste puttane
de le moniche tue, vàtte a rriposa;
ma ppe nnoi sce vô ttesta talentosa
pe rregge in zala e ppe nun perde er pane.

Distribbuí er zervizzio a la famijja,
tiené er reggistro de visite e gguardia,
barcamenà la madre co la fijja,

passà imbassciate, arregge er cannejjere,
fà er tonto, spartí mmance, fasse d’Ardia,
e mmorí in zanta pasce cor braghiere.

In legno, da Morrovalle a Tolentino: - Der medemo
28 settembre 1831


126. Quarto, alloggià li pellegrini

Ahú, bbocchin de mèle, occhi de foco,
faccia de perzicuccia de Scandrijja! (1)
Faressi in nner tu’ letto un po’ dde loco
a sto povero fijjo de famijja?

Nun te ne pentirai, perch’io sò ccoco,
e in ner tigàme assaggerai ’na trijja
scojjonata (2) pe tté, ggrossa e vvermijja,
che in de la panza te farà un ber gioco.

Mòvete a ccompassione d’un regazzo
iggnud’e ccrudo, (3) senza casa e ttetto,
tu che mmetti li cònzoli in palazzo.

Se raccapezza inzomma sto buscetto,
già che mmó è nnotte, e cqui nun vedo un cazzo (4)
che t’impedischi d’arifajje er letto?

A Valcimara, 28 settembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Scandriglia è un paese della Sabina rinomata per grosse e saporose pesche, dette a Roma pèrziche. (2) Formazione maliziosa di un vocabolo equivoco, la cui perifrasi sarebbe nata di scoglio o sopra di scoglio. (3) Così dicesi di chi non ha attorno che cenciolini. (4) Equivoco di nulla.


127. Er zervitore in zala

«Chi è?» «Amici». «Favorischi puro: (1)
Entri drento, lustrissimo». «Addio, Tacchia».
«Oh ggente! sto paino (2) c’aricacchia, (3)
lui mette er chiodo, e la padrona er muro. (4)

Er povero sor Conte st’osso duro
nun vorrebbe iggnottillo, (5) ma ss’abbacchia. (6)
Già cc’ha arzato le penne de cornacchia,
nun vò ffà rride er monno, io me figuro.

Pe mmé nnun parlo mai, perch’ho pprudenza:
che ssi vvolessi dí, cce n’ho, Mmadonna!,
d’empinne un cassabbanco (7) e ’na credenza.

Bbasta, l’amico ch’è mo entrato, affonna; (8)
lui (9) abbozza; (10) ma llei ch’è dde cuscenza,
a uno la fa cquadra e all’antro tonna». (11)

A Valcimara, 28 settembre 1831 - De Peppe er tosto

(1) Pure. (2) Zerbino. (3) Ricacchiare vale «risbocciare, ricomparire dopo essersi alquanto dilungato». (4) Metafora indicante intrigo carnale. (5) Inghiottirlo. (6) Si accomoda, cede, abbassa l’umore. (7) Panca ove si assidono i servi nelle sale. (8) Dà dentro. (9) Lui, assolutamente nella bocca de’ servi, vale sempre «il padrone», come in quella delle mogli significa «mio marito». (10) Questo verbo corrisponde perfettamente al senso dell’endurer dei francesi. (11) Farla tonda, cioè «farla pulita», inganna entrambi.


128. È tardi (1)

Ma che te vôi sônà, si nun zei bbona
manco a mmaneggià er pifero a la muta?!
Ma che te vôi ggiucà, mmó cche pportrona
nun zai bbatte né ffà la ribbattuta?! (2)

Ma che tte vôi succhià, Ciucciamellona, (3)
si nun risputi mai quanno che sputa?!
Ma che tte vôi sperà?! Nun zai, cojjona,
che nun l’ajjuta Iddio chi nun s’ajjuta?

Datte l’anima in pace; e li pelacci
che nun ponno vedé piú mmarachelle, (4)
sarvali pe rrippezzi de setacci. (5)

E si pporta-leone (6) nun t’arrubba,
un tammurraro (7) te vò ffà la pelle,
pe rrimette li fonni a ’na catubba. (8)

In legno, da Valcimara al ponte della trave.
D’er medemo - 28 settembre 1831

(1) Tutto questo sonetto è una continua serie di modi proverbiali, metafore ed equivoci relativi al giuoco de’ sessi. (2) Translati dal giuoco del pallone. (3) Baccellona. (4) Contrabbandi. (5) Stacci. (6) Becchieri di carogne destinate a pasto di gatti. (7) Tamburaio. (8) Grancassa della banda militare.


129. Er purgante

Cuanno cuela bbon’anima d’Annotta
ebbe l’urtima frebbe e stiede male,
pe avé ll’ojjo de ríggini (1) che sbotta (2)
vorzi curre da mé dda lo spezziale.

E cco la cosa (3) ch’er Cumpar Natale
m’ha ttienuto a bbattesimo Carlotta,
acquàsi ne cacciò mmezzo-bbucale,
e mme lo vorze dà ffresco de grotta.

Ma cch’edè e cche nun è, (4) du’ ora doppo
lei sentí ggran dolori a le bbudella,
e scaricò tamanto de malloppo. (5)

E ppoi da mmerda in merda, poverella,
bbisogna dí che ll’ojjo fussi troppo,
morze, salute a nnoi, de cacarella. (6)

In legno da Valcimara al ponte della trave:
De Peppe er tosto - 28 settembre 1831

(1) Olio di ricino. (2) Scarica. (3) Pel motivo. (4) Espressione di sorpresa per cosa imprevista. (5) Massa di materie. (6) Cacaiuola.


130. Un mistero spiegato

Ce sò a sto monno scerte teste matte
de cristianacci che nun hanno fede,
che vonno attastà tutto e ttutto véde: (1)
ddi’ Ssantomassi inzomma e ppappefatte.

Ste testacce che ar muro le pòi sbatte
prima peccristo che le vedi scède, (2)
c’averemo da entrà nun zanno créde (3)
tutti drento a la Val-de-Ggiosaffatte.

Ma io che ho ffede e cche nun zò ccojjone
je fo vvedé ch’entrà ttutti sce ponno,
portannoje a ccapí sto paragone.

Ch’io cqui ddereto in cuer buscetto tonno
ciò ssito d’alloggià ttante perzone
cuante n’ha rette e ne pò arregge er monno.

In legno da Valcimara al ponte della trave,
De Pepp’er tosto - 28 settembre 1831

Imitazione del sonetto in dialetto milanese del Porta: Gh’è al mond di cristian tant’ostinaa, ecc. (1) Vedere. (2) Cedere. (3) Credere.


131. Lo scarpinello vojjoso de fà

Starebbe ccqui dde casa una largazza, (1)
che jje dicheno Ciscia Scola-nerbi?
Ebbè, io sò lo scarpinel de piazza,
mastro Grespino de-li-culi-ascerbi, (2)

che jj’ho da mette un paro de spunterbi (3)
a ’na su’ sciavattella (4) pavonazza;
e doppo je dirò cquattro proverbi,
s’in ner lavore mio nun me strapazza.

Presempio: Omo incazzito (5) è un merlo ar vischio.
La donna è un cacciator de schiopperete (6)
che vva a ccaccia cojjoni senza fischio.

Pelo de sorca, gola de crastato, (7)
ugna de gatto, (8) e cchirica de prete,
quanno pisceno a letto, hanno sudato. (9)

Fuligno, 29 settembre 1831 - Der medemo

(1) Storpiamento maligno di ragazza. (2) Era in roma un sodomista (abate), così detto dal piacergli le primizie. (3) Rattoppamenti di pelle alle scarpe usate: qui è anfibologia. (4) Ciabattella, ecc. (5) Infoiato, preso da una donna. (6) Schioppa e rete son riunite onde produrre una parola ingiuriosa. (7) Castrato: musico. (8) Ladro. (9) Hanno sempre la scusa del fatto.


132. Er poscritto (1a)

Quela bbona limosina (1) d’Irena
m’ha mmesso a tterra m’ha, mm’ha arruvinato.
Quanno a mmarenna, quanno a ppranzo e a ccena,
le pennazze dell’òcchi m’ha maggnato.

E ggià che mm’è arimasto er core e ’r fiato,
(sia bbenedetta Maria grazzia prena)
pe nnun dormí la notte a la serena
me toccherà ingaggiamme pe ssordato.

Tra ccarne e ccorne, e ttra ttant’antri guai,
me sce mancava adesso er tiritosto (2)
der chivvalà cche nun l’ho ddato mai.

Abbasta, si mme vôi, (3) passa dar posto
de Scimarra, (4) e llí ssú mme vederai
co la cuccarda der mezz’ovo tosto. (5)

In legno, da Fuligno alle Vene - De Peppe er tosto
29 settembre 1831

(1a) Coscritto. (1) Quel cattivo soggetto. (2) La giunta. (3) Se mi vuoi. (4) Caserma del Palazzo Cimarra. (5) Coccarda pontificia, mezza bianca e mezza gialla che pe’ suoi colori e la disposizione di essi imita la sezione di un uovo lesso, perpendicolarmente all’asse maggiore.


133. Che core!

Scannello, er mascellaro c’ha bbottega
su l’imboccà ddell’arco de pantani,
nun basta che ssu’ mojje nu la frega,
la vò ppuro trattà ccome li cani.

Li mejjo nomi sò pputtana e strega:
la pista a manriverzi e a ssoprammani:
e arriva a la bbarbària che la lega
peggio d’un Cristo in man de luterani.

E ddoppo dà de guanto ar torciorecchio
e jje ne conta senza vede indove
quante ne pò pportà ’n’asino vecchio.

E ttratanto er governo nun ze move,
e llassa fà che cco sto bbello specchio
naschino sempre bbuggiarate nove.

In legno. Dalle Vene a Spoleto - Der medemo
29 settembre 1831


134. Er cornuto

Ch’edè, sor testicciola de crapetto?
Da sí cche (1) vvostra mojje annò a Ssan Rocco, (2)
avete arzato un’aria de sscirocco
e un muso duro da serciate (3) in petto!

Parlo co vvoi, eh sor cacazibbetto: (4)
volet’êsse chiamato cor batocco?
Co ttutto che (5) ssapemo de lo stocco
che ttienete agguattato in ner corpetto.

Sor pioviccica (6) mia, qui nun ce piove:
potressivo cavavve la frittella: (7)
tanto avete la testa in Dio sa ddove.

Ma lo sapemo che ttienete quella
drento a la torre de Capo-de-bbove
coll’antra de Sciscilia Minestrella. (8)

A Strettura la sera de’ 29 settembre 1831
De Peppe er tosto

(1) Da quando. (2) Ospedale per le donne che vogliono partorire segretamente. (3) Selciate. (4) Presso i Romaneschi significa uomicciattolo di niun conto, o ragazzaccio. (5) Benché. (6) Nome di scherno. (7) La berretta. (8) Il sepolcro di Cecilla Metella sulla via Appia è chiamato Capo-di-bove per motivo de’ crani bovini che vi sono scolpiti d’attorno.


135. Nozze e bbattesimo

Sò cquattro mesi sette giorni e un’ora,
si (1) tt’aricordi, che pijjassi (2) mojje;
e già a cquesta je viengheno le dojje
e un mammoccetto vò pissciallo fora?!

Cancheri che ppanzetta fijjatora!
Si ssempre de sto passo je se ssciojje,
te sfica tanti fijji quante fojje
ponno bbuttà le scerque (3) a Ssantafiora. (4)

Beato te cche vedi a sti paesi
certi accidenti novi de natura
che nun ponno vedé mmanco l’Ingresi!

Uà: (5) cch’è stato?! Nun avé ppaura.
Un’ora sette ggiorni e cquattro mesi
sò passati, e vviè fora la cratura.

A Strettura, la sera de’ 29 settembre 1831
De Peppe er tosto

(1) Se. (2) Pigliasti. (3) Querce. (4) Tenimento. (5) Il grido de’ bambini.


136. La stiticheria (*)

Rosa der froscio (1) sò ’na bbagattella
de sei ggiorni e ssei notte che nun caca.
Io je l’ho ddetto: «Pijja la trïaca». (2)
M’hai dato retta tu? Bbe’, accusí cquella.

Ma un giorno o ll’antro l’hai da véde bbella
quanno da oro se farà (3) ttommaca. (4)
Allora quer zor corna-de-lumaca
der marito je soffi a la bbarella.

Io lo vedde iersera a Ssant’Ustacchio
che stava sbattajjanno der piú e ’r meno
sur un ciorcello (5) e sur un mezz’abbacchio.

Je fesce: (6) «Eh, dico, o de pajja o de fieno,
sibbè cche Rrosa nun pò pprenne un cacchio, (7)
voi er budello lo volete pieno».

Ivi, etc. D’er medemo
A Strettura, la sera de’ 29 settembre 1831

(*) Stitichezza. (1) Tedesco. (2) Teriaca. (3) Diverrà. (4) Tombacco. (5) Fascio di viscere di bestie minute. (6) Gli dissi. (7) Nulla.


137. La risìpila (1)

Ho vvorzuto dà un zompo cquì ar Bisscione (2)
pe vvède come stava Cudicuggno,
che se tiè ’na risìpila da ggiuggno
pe pportà lo stennardo in priscissione.

Poveraccio! fa ppropio compassione.
Pare c’ar naso ciàbbi avuto un puggno.
L’occhi nun je se vedeno, e cor gruggno
somijja tutto-quanto a un mascherone.

Beve er tremor de tartero in bevanna;
e ’ggni ggiorno je fanno un lavativo
d’acqua de fonghi, capomilla e mmanna.

Uhm!, pe mmé, buggiarallo; ma si arrivo
a vedello guarito, lo condanna
er brodo de marvone e ssemprevivo.

Ivi, etc. D’er medemo
A Strettura, la sera de’ 29 settembre 1831

(1) La resipella. (2) Piazza o via del Biscione.


138. Un’immriacatura sopr’all’antra

Voi sapé cche ccos’è cche jje dà in testa
ar fijjo de la mojje de Pascuale?
Vôi sentí cche ccos’è cche jje fà mmale?
Sta cosa sola: er zugo de l’agresta. (1)

Sii vino bbono, o mmezza-tacca, (2) o ppesta,
nun ze n’esce mai meno d’un bucale.
Je fa er vin de Ripetta, (3) er padronale (4)…
bbasta je monti a ingalluzzí la cresta.

Er zu’ padrone jerassera aggnede
a mmétteje su in mano un cornacopio,
perch’era notte e cce voleva vede.

Nun ze lo fesce cascà ggiú? cché proprio
era arrivato, (5) e ss’addormiva in piede
come avessi maggnato er Grano d’opio. (6)

In legno da Strettura a Terni, De Peppe er tosto
30 settembre 1831

(1) Il vino. (2) Di mezzana qualità. (3) Il porto minore del Tevere, dove viene un cattivo vino di Sabina. (4) Vino de’ magazzini padronali. (5) Ubbriaco perfetto. (6) Errore derivato in alcuno della plebe dall’udire ordinarsi grani di oppio.


139. Le bbevanne pe llui

E ppe cquer panza gonfia de spedale,
pe cquer mulo futtuto, eh sora Nanna,
ve sciannate a spregà sto fior de manna?
Fidateve de me, voi fate male.

Che vvino furistiero e vin nostrale!:
dateje da ingozzà bbrodo de jjanna: (1)
dateje vin de fregna che lo scanna
a sto gruggno de vesta d’urinale.

Cosa bbeveva cuanno da regazzo
scardazzava la lana a sammicchele? (2)
Acqua de pozzo e vvino de melazzo. (3)

Pe mmé ddirebbe (4) un zuccherino, un mele
cuanno se dassi a sto faccia de cazzo,
come a nnostro Signore, asceto e ffele.

Ivi 30 settembre 1831 - D’er medemo

(1) Ghianda. (2) Discolato da ragazzi. (3) Così è chiamata una mela selvatica, sempre aspra ed acerba. Quindi «vino acre». (4) In quanto a me, direi.


140. A chi soscera e a chi nnora (1)

Pe llui vin de castelli, (2) e ppe mme asceto:
duncue a llui tutta porpa, e a me tutt’osso:
lui sempre a ggalla, io sempre in fonno ar fosso:
bella ggiustizia porca da macchieto! (3)

M’ho da fà mmette un po’ de mane addosso,
ficcammelo a su’ commido dereto;
e ppoi puro in catorbia, (4) e stamme quieto:
cose, peddío, da diventacce rosso! (5)

Lui ha d’aringrazzià ddio bbenedetto
ch’io sò cristiano, e nun ho ccore cquane (6)
de fà mmale nemmanco a un uscelletto.

M’abbasteria c’a sto fijjol d’un cane
l’accoppassi un ber furmine in guazzetto:
accusí cce pò intigne un po’ de pane.

In legno, da Strettura a Terni, De Peppe er tosto
30 settembre 1831

(1) Chi preferito, chi posposto. (2) Il vino de’ castelli, cioè de’ paesi circonvicini a Roma, qui è stimato il migliore. (3) Da macchia, da ladri. (4) Carcere. (5) Rosso di furore. (6) Qua, in petto.


141. La Compagnia de li servitori (1)

Saette puro a st’antra gargottara:
m’intenno de Sant’Anna in borgo-Pio.
Pare che ttutto, cuanno sce sò io,
s’abbi da sfotte (2) e dda finí in caggnara.

S’aveva da crompà du’ par de para
de lampanari e mmazze da un giudio:
oggni fratello vorze (3) fà una tara,
e ssore mazze e llampanari addio.

L’orgheno sfiata: nun ce sò ccannele:
li bbanchi sò tarlati attorno attorno:
s’hanno d’arippezzà ttutte le tele...

Ebbè, se sciarla, e nun ze striggne un corno.
Già, ddisce bbene er Mannatar Micchele:
co ttanti galli nun ze fa mmai ggiorno.

Terni, 30 settembre 1831 - D’er medemo

(1) Ogni arte, mestiere e condizione di uomini, ha in Roma la sua confraternita. (2) Da scomporre. (3) Volle.


142. Le tribbolazione

Questo pe Cchecco: in quanto sii poi Teta,
nun me la pôzzo disgustà, ssorella.
Biggna (1) che mme la còccoli, (2) ché cquella
sa ttutte le mi’ corna dall’A ar Zeta.

L’ho dda sbarzà?! (3) Tte la direbbe bbella!
E indove ho da mannàmmela? A Ggaeta,
dove le donne fileno la seta,
e ll’ommini se spasseno a ppiastrella?

Iddio che nun vô ar monno uno contento
me l’ha vvorzuta dà ppe ccrosce mia,
perch’io nun averebbe antro tormento.

Con chi l’ho da pijjà? ’ggna che cce stia
e che ddichi accusí, mettenno drento: (4)
fiàtte volontà stua e cussí sia.

Terni, 30 settembre 1831 - D’er medemo

(1) Bisogna. (2) Coccolare: lusingare, piaggiare, accarezzare, ecc. (3) Balzar via. (4) Nascondendo il rancore.


143. Er padre pietoso

Dàjje anza tu, ffa’ cquer ch’Iddio t’ispira,
ma ppoi nun te lagnà cquer che ddiventa.
Quanno in casa uno tira e ll’antro allenta,
un giorno ha da viení che sse sospira.

Povera Nina tua tribbola e stenta
pe smorbinallo, e ttu jj’attizzi l’ira!
Quanno in casa uno allenta e ll’antro tira,
se frigge un ber pasticcio de pulenta.

Si un remo scede quanno l’antro incarca,
doppo fatto un tantin de mulinello
se va a ffà bbuggiarà ttutta la bbarca.

Viè sur passo a Ripetta oggi a vedello:
eppoi di’ a cquer zomaro de la Marca
che cchi cconsijja l’antri abbi sciarvello.

Terni, 30 settembre 1831 - D’er medemo


144. Girolamo ar Cirusico de la Conzolazzione

Servo, sor Tajjabbò e la compaggnia!
Ché, annate a ffà un giretto ar culiseo?
A pproposito, è vvero che Mmatteo
v’ha mmannato Noscenzo (1) a la curzía? (2)

Avessi creso (3) a le parole mia
che jje disse quann’era er giubbileo,
nun ze saría mo ttrovo in sto scangèo (4)
de fàsse scortellà pe ggallaria. (5)

Ma ggià che cc’è ccascato in ner malanno,
adesso, sor Cirusico mio caro,
l’ariccommanno a vvoi, l’ariccommanno.

Nun l’avete da fà pe sto somaro,
ma pe cquelle crature che nun cianno
ggnente che ffà ssi er padre è un cicoriaro. (6)

Terni, 1 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Innocenzo. (2) Corsia dell’ospedale. (3) Se avesse creduto. (4) Guaio. (5) Per ischerzo. (6) Stizzoso, permaloso.


145. Er galantomo

E cquer grugno de scimminivaghezzi (1)
dell’orzarolo, m’accusò ppe mmiscio! (2)
Poi ha vvorzuto (3) arippezzalla (4) er griscio, (5)
ma li rippezzi sò ssempre rippezzi.

Io l’ho avvisato che nun ce s’avvezzi
a rifamme (6) mai ppiú sto bbon uffiscio,
si nun vô ssotto ar casaccone biscio (7)
portà le spalle com’e pperi-mezzi. (7a)

Pe mmé nun zo che ggente mai sò cquelle
che ppòzzi (8) arillegralle (9) e fajje gola
er fà ar prossimo suo ste sciampanelle. (9a)

Una cosa perantro me conzola,
che ssi de tante e ppoi tante quarelle (10)
me n’hanno provo (11) dua, grasso che ccola! (12)

Terni, 1 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Vedi son… (2) Micio: gatto, ladro. (3) Voluto. (4) Rappezzarla. (5) Nome che si dà agli orzaruoli. (6) Rifarmi. (7) Bigio. (7a) Pesti: colla e stretta come avvezzi. (8) Possa. (9) Rallegrarle. (9a) Per «sotterfugi». (10) Querele. (11) Provato. (12) È abbondante, ne avanza.


146. A li caggnaroli sull’ore calle

Bastardelli futtuti, adess’adesso
si nun ve la sbiggnate (1) tutti quanti,
viengo giú, ccristo!, e vve n’ammollo (2) tanti,
tutti de peso e cco la ggionta appresso.

Che sso! mmai fussim’ommini de ggesso,
da piantà llí cco la fronnetta avanti!
Guarda che sconciature de garganti! (3)
Fùssiv’arti (4) accusì ttanto è l’istesso.

È ggià da la viggilia de Sanpietro
che vve tiengo seggnati uno per uno
pe ggonfiavve de chicchere er dedietro.

Pregat’Iddio, fijjacci de nisuno,
pregat’Iddio d’arisfassciamme un vetro,
e vvedete la fin de sto riduno.

Terni, 1 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Sbignarsela: andar via. (2) Ve ne do. (3) Uomini di fieri modi. (4) Alti così: mostrando una misura con alzare una mano da terra.


147. Le stizze cor regazzo (1)

Nun me vò ppiú ppijjà? cche se ne stia.
E ppe cquesto mó ccasca ponte-rotto?
Nun me vò ppiú? Vadi a fà ddàsse (1a) un bôtto:
nun m’è ssonata a mmé la vemmaria.

Sò ssempre fijja de l’azzione mia:
sò zzitella onorata, e mme ne fotto.
Mó cche sto in lista a la dota der lotto,
chi nnò la madre me darà la fia.

De scerto me sciammalo! e ssò ccapasce
de stiracce le scianche da la pena,
Dio l’abbi in grolia, e requieschiatt’in pasce.

Dijje intanto pe mmé: «Llena mia Lena,
sto core sta in catena»; e ssi jje piasce,
che ll’ho in ner culo, e cche ll’aspetto a ccena.

Terni, 1 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Amante. (1a) Vada a farsi dare.


148. L’incontro cor padrone vecchio

«Sor Conte...» «In grazia, chi?...». «Vostr’accellenza
che! nun m’ariffigura?» «...Non m’inganno...».
«T?cc?gna». «Ah, sì: e di dove?» «Da Fiorenza».
«Che siete stato a farvi?» «Er contrabbanno».

«Buono!. Ed or...?» «Servo er Papa». «In quale essenza?»
«De sordato». «E da quanto?» «Eh, mmuffalanno». (1)
«In qual’armi servite?» «Culiscenza, (2)
Reggimento Canajja (3) ar zu’ commanno».

«Cioè?» «Guardia-d’onor-de-pulizzia».
«Corpo di poco onor». «Ma cce se maggna».
«Dunque, siete contento». «Eh, ttiro via».

«Dove state?» «A Marittimo-e-Ccampagna». (4)
«Ma ora?» «Sto in promesso (5) a ccasa mia».
«Ed abitate sempre... » «A la Cuccagna». (6)

«Addio, dunque, Taccagna».
«Voria bascià la mano...». «Oh! un militare!
Nol permetterò mai». «Come ve pare».

Terni, 1 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Mo fa l’anno: è un anno. (2) Con licenza. (3) Dall’epoca della rivolta del 1831 è stata organizzata una milizia di bravi papalini anfibia tra il soldato e il birro, la quale ha ottenuto dai popoli il nome di Regimento-Canaglia. (4) Marittima e Campagna: provincia a sud-est di Roma. (5) In permesso. (6) Così è detta una estremità della gran Piazza Navona, già Circo di Alessandro Severo, e ciò, come si vuole, perché ivi si eseguiva in tempi non remoti il giuoco detto della Cuccagna.


149. Er zìffete (1)

Cuanto saría mejjo pe vvoi, sor tappo, (2)
d’ariscode le vostre (3) e pportà via:
o mommò li cojjoni io ve l’acchiappo
pe llevamme ’na bbella fantasia.

Che vvolete ggiucà che vve li strappo,
e cce fo un fritto de cojjoneria?
E ddoppo, tela, gamme in collo, (4) e scappo
e vve li vado a rricrompà (5) in Turchia.

Ma ggià, che sserve de bbuttà sta spesa,
cuanno sc’è mmodo e verso d’aggiustalla,
senza arrischiavve a cantà er grolia in chiesa?

Ché o vve se vienghi a rrifilà (6) una palla,
o ttutt’e ddua, nun ze pò favve offesa,
tanto (7) è una marcanzía tutta la bballa.

Terni, 1 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Taglio risoluto. (2) Uomo di bassa statura. (3) Di riscuotere le vostre busse. (4) Tela e gambe in collo, vale: fuggire. (5) Ricomperare. (6) Rifilare, non da nuovamente filare, ma da sottrarre, ecc. (7) Tanto, qui vale: poiché, ad ogni modo.


150. Abbada a cchi ppijji!

Santi (1) che va a strillà cco la cariola (2)
nocchie rusicarelle (3) e bbruscoletti, (4)
che jer l’antro sce diede li confetti
pe avé ppresa la fijja de Sciriola;

dio s’allarga, (5) peddio, la fischiarola!, (6)
come vorze (7) infroscià (8) li vicoletti,
s’impiastrò immezzo a un lago de bbrodetti,
de cuelli che cce vô lla bbavarola.

Ecco cuer che succede a ttanti ggnocchi
che nun zanno addistingue in ne l’erbajja
le puntarelle (9) mai da li mazzocchi.

Donna che smena (10) er cul com’una cuajja, (11)
se (11a) mozzica (12) li labbri, e svorta (13) l’occhi,
si (13a) pputtana nun è, ppoco la sbajja.

Terni, 1 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Nome d’uomo. (2) Carriuola. (3) Nocchie infornate. (4) Semi di zucca salati e poi abbrustoliti. (5) Espressione imitativa di «Dio sagrato». (6) Tutto questo verso è una comune esclamazione romanesca. (7) Volle. (8) Penetrare. (9) Insalata fatta dal tallo di cicoria presso all’insemenzire. (10) Dimena. (11) Quaglia. (11a) Si. (12) Morde. (13) Volge. (13a) Se.


151. La schizziggnosa (1)

Nun te vôi fà ttoccà? Vatte a fà oggne. (2)
Tiette sù, ttiette sù, (3) pòzz’esse fritta!
Nun ze sapessi che tte lassi moggne (4)
dar bocchino bbavoso der zor Titta!

Caso mai fussi perché ttiengo l’oggne, (5)
mó ppropio me le tajjo a la man dritta.
Manco?! accidenti a tutte le caroggne.
Saettacce a ’ggni scrofa che ss’affitta.

Senti come sa ffà la mozzorecchia,
quante ne sa inventà pe ffasse arreto (6)
sta scolatura de pilaccia vecchia!

Te vorrebbe aridusce (7) cor un deto (8)
ch’er piú ppezzo (9) de té fussi un’orecchia
fonno de morchia, visscido (10) d’asceto.

Terni, 1 ottobre 1831

(1) Schizzinosa. (2) Ungere. «Và in malora». (3) Tienti in sussiego. (4) Mungere. (5) Unghie. (6) Per rifiutarsi. (7) Ridurre. (8) Dito. (9) Che il più grosso pezzo. (10) Viscidume.


152. L’imprestiti de cose

N?na: N?n?. Ah, de carta! Oh N?n?: N?n?.
Indove sei, pôzzi morí crepata?
De scerto sta pettegola capata
ha da stà su in zoffitta o ggiú in cantina.

Te vienghi ’na saetta foderata,
dove se’ ita tutta stammatina?
Già in zónzola, se sa, co la viscina,
senza nemmanco dimme si’ ammazzata.

E mo nun me ce ride?! quant’è ccara!
Alò, damme ’na scursa qui ar macello,
e, si cc’è, ddi’ accusí a la macellara:

«Sora Diamira, ha dditto accusí mamma
che je mannate er vostro filarello
ché a cquello suo je s’è rotta ’na gamma».

Terni, 2 ottobre 1831 - D’er medemo


153. Vonno cojjonatte e rrugà! (1a)

Jer l’antro ebbe (1b) d’annà a li ggipponari (1)
pe ruscì (1c) verzo punta-de-diamante, (2)
a crompamme un corpetto da un mercante,
che, disce Sgorgio, nu li venne cari.

Er padrone era ito a li ssediari (3)
a cercà un tajjo de pelle de Dante.
C’era un giovene (4) vecchio, ma ggargante (5)
da fatte saccheggià li cortellari.

Io je disse de damme sto corpetto;
e cquer faccia de grinze a mossciarella (6)
me ne diede uno che nemmanco in ghetto.

Io bbúttelo (7) pe tterra. Er zor Brighella
se scalla er pisscio: (8) io te l’agguanto (9) in petto.
E ssai come finí? Cco la bbarella.

Terni, 2 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1a) Ingannarti. (1b) Ebbi. (1) I giubbonari, contrada dove si vendono giubboni ed altre vesti ordinarie per lo più da contadini. (1c) Riuscire. (2) Luogo speciale di detta contrada. (3) Altra contrada di Roma. (4) Garzone di bottega. (5) Di mala fede. (6) Castagna infornata. (7) Per concepire bene questo modo, conviene figurarsi che l’interlocutore dica a se stesso: buttalo, ecc. (8) Si accende di collera. (9) Lo afferro.


154. Me ne rido

E da capo Maghella! A ssentí a tté
chi nun diría che mm’hanno da impiccà?
Oh cammínete a ffà strabbuggiarà:
male nun fà, pavura nun avé.

E che mme frega li cojjoni (1) a mmé
si (2) er bariscello (3) me sce vò acchiappà?!
Prima, cristo!, che mm’abbi da legà,
l’ha da discurre cor un certo ché.

Anzi, come lo vedi, dijje un po’
che Peppetto lo manna a rriverì,
pregannolo a risceve un pagarò.

Questo è de scentodua chicchericchì, (4)
che si me scoccia piú li C, O, cò,
presto se l’averà da diggerì.

Terni, 2 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Che mi cale. (2) Se. (3) Bargello. (4) Parola insignificante, che talora si prende per «galletto». Qui per «colpi di un uomo imbizzarrito»


155. Li cancelletti (1)

Ma cchi ddiavolo, cristo!, l’ha ttentato
sto pontescife nostro bbenedetto
d’annàcce (2) a sseguestrà ccor cancelletto
quella grazzia-de-ddio che Iddio scià (3) ddato!

La sera, armanco, (4) doppo avé ssudato,
s’entrava in zanta pace in d’un buscetto (5)
a bbeve (6) co l’amichi (7) quer goccetto,
e arifiatà (8) lo stommico assetato.

Ne pô ppenzà de ppiú sto Santopadre,
pôzzi avé bbene (9) li mortacci sui
e cquella santa freggna de su’ madre?

Cqui nun ze (10) fa ppe mmormorà, ffratello,
perché sse (10) sa cch’er padronaccio è llui:
ma ccaso lui crepassi, (11) addio cancello. (12)

Terni, 2 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Leone XII fece porre alle porte delle bettole un cancello onde per mezzo a quello si spacciasse il vino, ed alcuno non si fermasse dentro a bere. Così tutti bevevano per le strade, con non minorazione di scandalo. (2) Andarci. (3) Ci ha. (4) Almeno. (5) Buchetto. (6) Bere. (7) Con gli amici. (8) Ristorare. (9) Possano aver bene. (10) Si. (11) Nel caso ch’egli crepasse. (12) Di fatti Pio VIII, successore di Leone, fece tor via i cancelletti, de’ quali in certi rioni il popolo fece tanti falò.


156. Er vino

Er vino è ssempre vino, Lutucarda:
indove vôi trovà ppiú mmejjo cosa?
Ma gguarda cquì ssi cche ccolore!, guarda!
nun pare un’ambra? senza un fir de posa!

Questo t’aridà fforza, t’ariscarda,
te fa vviení la vojja d’esse sposa:
e vva’, (1) si mmaggni ’na quajja-lommarda, (2)
un goccetto e arifai bbocc’odorosa.

È bbono asciutto, dorce, tonnarello,
solo e ccor pane in zuppa, e, ssi è ssincero,
te se confà a lo stommico e ar ciarvello.

È bbono bbianco, è bbono rosso e nnero;
de Ggenzano, d’Orvieto e Vviggnanello:
ma l’este-este (3) è un paradiso vero!

Terni, 3 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) E ve’, e vedi. (2) Sterco. (3) Celebre è la storia dell’est est est di Montefiascone.


157. Er matto da capo
Sonetti 2
1°

Sai chi ss’è rriammattito? Caccemmetti:
e ’r padrone, c’ha ggià vvisto la terza,
l’ha mmannato da Napoli a la Verza, (1)
pe rrifajje passà ccerti grilletti.

Lí pprincipiò a sgarrà tutti li letti,
dava er boccio (2) a la dritta e a la riverza:
ma mmó ttiè tutte sciggne pe ttraverza,
e ccià er muro arricciato a cusscinetti.

Che vvôi! Nun t’aricordi, eh Patacchino,
che ggià jje sbalestrava er tricchettracche (3)
sin da quanno fasceva er vitturino?

Che ccasa! Er padre e ddu’ fratelli gatti; (4)
la madre cola, (5) e ttre ssorelle vacche:
e ttra ttutti una manica de matti.

Terni, 3 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Aversa. (2) Il capo. (3) Il cervello. (4) Ladri. (5) Spia.


158. Er matto da capo
2°

Er cavarcante novo der Marchese
è aritornato in giú co li cavalli,
e ha rriccontato che da quasi un mese
er matto dà li luscid’intervalli.

Eh, ggià sse sa cc’a mmostaccioli, a bballi,
mattería, maccaroni e mmal francese,
se sa che a ttrippa verde e a ggruggni ggialli
nun c’è da stacce appetto antro paese.

E ppe cquesto ho ppaura ch’in nemmanco
de ’n’antra settimana ar cucchieretto
j’è aritornato ar posto er fritto-bbianco. (1)

Ma inziememente ancora sce scommetto,
si ppassa da cassetta ar cassabbanco, (2)
che vva da capo a svorticasse er tetto. (3)

ivi, etc. Terni, 3 ottobre 1831- Der medemo

(1) Cervello. (2) Dalla scuderia alla sala. (3) A voltarsi la testa.


159. Una disgrazzia

Stammatina a San Neo Luca er facocchio
s’è arrisicato a sentí mmessa accanto
a cquer ladraccio d’usuraro santo,
che cquanno schiatta hai da sentí lo scrocchio!

Ecchete a l’improviso a sto santocchio,
ch’è ccatarroso a nun poté dì cquanto,
j’incomincia la tossa, e, in tossì tanto,
bloà, schizza a Luca un’ostrica in un occhio.

Luca che vvede er lampo e sente er botto
tutt’in un corpo assieme co l’impiastro,
attaccato un perdio je se fa ssotto.

E, ssi nun era quer portapollastro
der chirico, coll’ojjo der cazzotto
metteva er boccio in un gran brutto incastro.

Terni, 3 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto


160. L’invidiaccia
1°

Uhm! bella, bbella! cuanno è ’na scert’ora,
nun è ppoi Nastasía tutto st’oracolo. (1)
È ccento vorte piú bbella Lionora,
e ggnisuno la tiè per un miracolo.

Cos’ha dde raro? Er culo è ’no spettacolo,
tiè ddu’ occhi de gatto e un dente in fora:
e ddillo tu si nun è un antro stàcolo (2)
cuer fiato puzzolente che tt’accora.

Nun fo ppe ddí, ma cco sta donna bbella,
co sta puttana, co sto pezzo raro
nun ce bbaratterebbe una sciafrella. (3)

Sai cuer che mm’hai da dí, Nofrio mio caro?
Che ssi ha vvent’anni soli a la bbardella, (4)
ruga co la bbellezza der zomaro. (5)

Terni, 3 ottobre 1831 De Pepp’er tosto

(1) Rarità. (2) Altro ostacolo. (3) Ciabatta. (4) Sul dorso. (5) Cioè «colla gioventù». Proverbio.


161. Puro l’invidiaccia
2°

Nun ce vò mmica l’argebra a ccapillo
pe ccosa Nofrio mette in celo a cquesta
donna bbissodia, (1) e jje fa ttanta festa,
bbè cche, ssiconno me, vale uno strillo. (2)

Vienghi una scimmia co la scuffia in testa,
lui subbito ce mette ostia e siggillo: (3)
e a cquesta vonno (nun sta bene a dillo)
j’abbi sgrullato er farpalà (4) a la vesta.

Co ddu’ parole ecchete ssciorto er nodo
de Salamone: e, ssenz’avecce rabbia,
de vedello incescito, (5) anzi sce godo;

mó llui zappa sta Vènera, e la stabbia;
ma ppresto, a ffuria d’aribbatte er chiodo,
s’ha da trovà come l’uscello in gabbia. (6)

Terni, 3 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Nome di scherno, tolto dal da nobis hodie. (2) Un nonnulla. (3) Ci si attacca; vuol pórci del suo. (4) Sgrullà er farpalà (scuotere il falbalà), vale «conoscere carnalmente». Il falpalà è a Roma «la guarnizione inferiore d’una sottana». (5) Imbalordito. (6) Proverbio.


162. La machina lèdrica

Oggi quer zeppo de Padron Zarlatta,
lui coll’antro bbidello a la Sapienza
che ddietr’ar collo tiè tanta de natta,
m’hanno fatto portacce una credenza.

Ce sta lí drento una gran rota, senza
razzi, tra du’ cusscini, e ttutta fatta
de vetro; e pe bbarile cià in cusscenza
quer manico c’ha ll’omo in de la patta.

Come se fa, nun n’ho capito un ette:
ma ddicheno che avanti a ’na colonna
serve a ccompone furmini e ssaette.

Eppuro paghería, corpo de Nonna,
de sapé cquanno ggiucheno a ttresette
si er primo è mmaschio e la siconna è ddonna.

Terni, 3 ottobre 1831 - Der medemo


163. Er comparato e commarato

La santarella appiccicata ar muro,
la bbizzochella de commare Checca
da tre ggiorni me cúnnola (1) e mme lecca; (2)
ma io nun gonfio, (3) e mme sò messo ar duro.

Ce fa la gonza, (4) e mme sce tiè a lo scuro,
come vienissi adesso da la mecca!
Si (5) bbastone nun è ssarà battecca,
ma mme l’ha ffatta o la vô ffà ssicuro.

Ghiggna, (6) me fa la ronna, (7) se (8) strufina,
arza l’occhi, l’abbassa, se (9) tiè er fiato,
che ppare er gioco de passa-e-ccammina.

Ma ppoi se (10) sa la fin der Comparato:
cor un piggnolo e un po’ de passerina (11)
è ffatto er connimento a lo stufato.

Terni, 3ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Mi fa vezzi. (2) Mi lusinga. (3) Non secondo. (4) La semplice. (5) Se. (6) Sorride. (7) Ronda. (8), (9), (10) Si. (11) I due strumenti della generazione.


164. Er Ziggnore, o vvolemo dì: Iddio

Er Ziggnore è una cosa ch’è ppeccato
sino a ccredese indegni (1) de capilla.
Piú indiffiscile è a noi sto pangrattato, (1a)
che a la testa de david la sibbilla. (2)

A Ssanta Potenziana e Ppravutilla, (3)
me diceva da ciuco er mi’ curato
ch’è ccome un fiàt, un zoffio, una favilla,
inzomma un vatt’a-ccerca-chì-tt’-ha -ddato. (4)

E ppe spiegamme in tutti li bbuscetti
si ccome (4a) Iddio ce se trova a ffasciolo, (5)
metteva attorno a ssé ttanti specchietti.

Poi disceva: «Io de cqui, vvedi, fijjolo,
faccio arifrette tutti sti gruggnetti:
eppuro (6) è er gruggno d’un Curato solo».

Terni, 3 ottobre 1831 – D’er medemo

(1) Degni. (1a) Un atto qualunque; qui per «atto d’intelletto». (2) «Teste David cum Sybilla». (3) Chiesa. (4) Parole che si profferiscono al giuoco della gatta ceca. (4a) Se come, semplicemente «come». (5) A pennello, esattamente. (6) Eppure.


165. La creazzione der Monno

L’anno che Ggesucristo impastò er monno,
ché pe impastallo ggià cc’era la pasta,
verde lo vorze (1) fà, ggrosso e rritonno
all’uso d’un cocommero de tasta.

Fesce un zole, una luna, e un mappamonno,
ma de le stelle poi, di’ una catasta:
sù uscelli, bbestie immezzo, e ppessci in fonno:
piantò le piante, e ddoppo disse: Abbasta.

Me scordavo de dì che ccreò ll’omo,
e ccoll’omo la donna, Adamo e Eva;
e jje proibbì de nun toccajje un pomo.

Ma appena che a mmaggnà ll’ebbe viduti,
strillò per Dio con cuanta vosce aveva:
«Ommini da vienì, ssete futtuti».

Terni, 4 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Volle.


166. lndovinela grillo (1)

Tu mm’addimanni (2) a mmé ssi (3) ffu pputtana
a li su’ tempi la casta Susanna.
Che vvôi che t’arisponni (4) a sta dimanna?
Bisoggnerebbe dillo (5) a la mammana.

Ma ccerto cuella vorta che in funtana
l’acchiapponno (6) li bbocci (7) a la lavanna,
se pô rride (8) d’accusa e de condanna
ch’entrassino (9) li lupi in de la tana.

Che vvôi che sse fascessi (10) de du’ vecchi
co cquelle sscimmesscimme-cose-mossce?
Nun je la vorze (11) dà: díllo, e cciazzecchi. (12)

Ma ssi (3) la donna tu la vôi conossce,
métteje (13) avanti un par de torciorecchi,
eppoi guardeje (13) er gioco de le cossce.

Terni, 4 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Giuoco di sorti. (2) Dimandi. (3) Se. (4) Risponda. (5) Dirlo. (6) Acchiapparono. (7) Vecchi. (8) Si può ridere. (9) Entrassero. (10) Facesse. (11) Volle. (12) C’indovini. (13) Mettile, guardale.


167. L’innamorati

Semo da capo. Hai detto tante vorte
che pe tté nun c’è ar monno antro che Gghita.
Sempre ggiuri e spergiuri che la morte
sola pe mmé te pò llevà la vita.

E ggià scassi, e arïochi (1) la partita,
e m’aritorni a ffà le fuse-torte. (2)
Ma io cojjona carzata e vvestita
che mme fido d’un cane de sta sorte!

Mamma bbè mme lo fesce er tu’ ritratto,
discenno c’avé ar core scento stilli
è mmejj’assai che mmette amore a un matto.

Ma zzitto, zitto: che sserve che strilli?
Già lo so er bene tuo si ccome è ffatto:
è ffatto quanno a tordi e cquanno a ggrilli.

Terni, 4 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Ripeti. (2) Corna.


168. Er pane casareccio

Hai fatto er pane in casa (1) eh pacchiarotta? (2)
parla, racchietta (3) mia friccicarella. (4)
Perch’io t’allumo (5) ccqui sta bbagattella
de patume (6) all’usanza de paggnotta.

La pasta smaneggiata viè ppiú jjotta, (7)
dunque lasseme dà (8) ’na manatella; (9)
eppoi fàmme assaggià la sciumachella (10)
c’hai ’nniscosta llí ggiú ccalla che scotta.

Io te do in cammio (11) un maritozzo (12) fino
de scerta pasta scrocchiarella (13) e ttosta
che nun te la darebbe un cascherino. (14)

Sto maritozzo a mmé ccaro me costa,
e tte lo vojjo dà ssenza un quadrino: (15)
anzi de ppiú cciabbuscherai la posta.

Terni, 4 ottobre 1831 – D’er medemo

(1) Fare il pane in casa, dicesi di una donna che abbia petto abbondante. (2) Donna paffuta. (3) Bella e geniale giovane. (4) Che move l’estro. (5) Ti veggo, ti discopro. (6) Carname. (7) Ghiotta. (8) Lasciami dare. (9) Un colpo di mano. (10) Vedine il senso al Sonetto… (11) Cambio. (12) Pasta condita con olio, zucchero, uve passe, finocchi, anaci, e cotta al forno. Vedine il significato, nel nostro caso, al Sonetto… (13) Croccante. (14) Garzone di fornaio. (15) Gratis.


169. Er Culiseo
1°

Quest’era pe la ggiostra e li fochetti
come se fa oggiggiorno da Corea. (1)
C’ereno attorno ccqui ttutti parchetti,
lassú er loggiato, e immezzo la pratea.

Eppoi fàtte inzeggnà da Mastr’Andrea
er butteghin de chiave e dde bbijjetti,
er caffè pe ggelati e llimonea,
e scale, e rrimessini, e ttrabbocchetti.

Oh, la viacrusce l’hanno messa doppo,
perché li Santi martiri ccqui spesso
c’ebbero da ingozzà ccerto ssciroppo.

Co un po’ de sassi e un po’ de carcia e ggesso,
lassa che jje se dii quarche arittoppo
e un’imbiancata, e ppô sserví anc’adesso.

Terni, 4 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Anfiteatro Corèa (annesso al palazzo della famiglia di questo nome) fondato sulle sostruzioni del mausoleo d’Augusto.


170. Er Culiseo
2°

E nnò s ...
[Pagina successiva]