Pagine: 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62  [1-41]  [41-81]  [81-93]

---

... .

Ce sò puro le forche, li tormenti,
la Carestia (1) cor Zanto Madrimonio
e tutti l’antri sette Sagramenti.

Pare fatta per arte der demonio!
Eppuro nò, cché in diesci ggiorni o vventi
la bbuttò ggiune un certo Mastr’Antonio. (2)

Roma, 23 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Eucaristia. (2) Colonna Antonina.


223. Le du’ Colonne (1)

E ss’ha oggnisempre da sentí sto ggnavolo (2)
che li pittori antichi da li tetti
seppeno tirà ssú pe ddu’ bbuscetti (3)
st’accidenti (4) de San Pietro e Ssan Pavolo!

Pe nnun dí un cazzo, io nun ce credo un cavolo,
che scalini-a-llumaca accusí stretti
potessino a sti Santi bbenedetti
dajje er passo senz’opera der diavolo.

In quarant’anni e ppiú cc’ho ssur groppone
io pe la parte mia nun ho mmai visto
un palazzo infroscià (5) ddrent’a un portone.

E ssete puro (6) scerto, sor Calisto,
che o ’r monno antico è stato ’no stregone,
o cche cquesto è un miracolo de Cristo.

Roma, 23 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Antonina e Traiana. (2) Ripetizione noiosa. (3) Buchetti. (4) Gran volumi, gran pesi. (5) Imboccare. (6) Siate pure.


224. L’acqua rumatica (1)

«Che ccrompi?» «Crompo l’acqua de lavanna». (2)
«Che ddiavolo sce fai?» «Pe ddà l’odore».
«E ppoi dove la porti?» «A la locanna».
«E ppe cchi sserve?» «P’er Commannatore». (3)

O mmatti come la raggion commanna! (4)
Sciacquatura de culi de signore
ha da esse ’no spirito de manna
da méttete p’er naso un bon fragore! (5)

Ma ssi tte dico, cristo, che ssò ccose
cose da diventacce sticcaleggna, (6)
e ddoppo imminestrà (7) bbôtte fecciose.

Sto monno-novo tanto se l’ingeggna
c’ha ttrovo a ddà ppe bbàrzimo de rose
l’acqua che cce se laveno la freggna.

Roma, 23 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Aromatica. (2) Lavanda, lavandola o «spigo». (3) Commendatore. (4) A non più su. (5) Fragranza. (6) Tagliatore di legna da fuoco. (7) Ministrare, dispensare.


225. La commedia

«Tata, ch’edè cqui ssú?» «La Piccionara». (1)
«Tata, e nun c’è gnisuno?» «È abbonora».
«Chi è quella a la finestra?» (2) «Una signora».
«E cquest’accant’a noi?» «La lavannara».

«Uh quanta ggente! E indove stava?» «Fora».
«E mmó?» «Ssona la tromma». (3) «... Cuant’è ccara!
E sto lampione (4) immezzo c’arippara?»
«Poi lo tireno sù». «Nun vedo l’ora!

Chi cc’è llà ddrento in cuella buscia scura?»
«C’è er soffione».(5) «E sti moccoli de scera?»
«Sò ppe la zinfonía». «Sí? E cquanto dura?»

«Zitta, va ssú er telone». (6) «... Ih! è ggente vera?»
«Ggià». «E cquelli tre chi ssò?» «Rre da frittura, (7)
che cce viengheno a un pavolo pe ssera».

Roma, 23 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Ultimo ordine di palchi. (2) Palchetto. (3) Il tuono dell’accordo. (4) Il lampadario. (5) Il suggeritore. (6) Il sipario. (7) La frittura è «il pesce minuto e dozzinale».


226. Quanno er gatto nun c’è
li sorci bballeno

Eh! cquanno te ved’io chi nun te pijja
pe ’na bbocca de bbasci a ppizzichetto?
pe ’na pupa che ffa la pisscia a lletto?
pe ’na serva de ddio senza viggijja?

Ciabbassa l’occhi, tiè er barbozzo in petto,
se fa rossa se fa com’una trijja!
Inzomma, a vvoi! nun pare mó la fijja
che sso... de la Madonna de l’Archetto?

Ma appena io svorto er culo, ehé, bbon giorno!
Allora se dà er levito a la pasta,
se smena (1) er pane, e ppoi se scopa (2) er forno.

E intanto che cchi spizzica e cchi attasta,
tu ssoni la tïorba, io sono er corno...
Già, ssei nata a la Scrofa, (3) e ttanto bbasta.

Roma, 23 ottobre 1831 - Der medemo

(1) Si maneggia. (2) V. sonetto… (3) Via di Roma.


227. La sorella de Matteo

Quanno stavo a ccrompà (1) le callalesse
è ppassato Matteo co la sorella.
Sai che tte dico, Ggnacchera? ch’è bbella,
ma bbella che ppiú bbella nun pô êsse.

Lei s’è affermata (2) a ssalutà l’ostesse
c’annaveno a Ttestaccio in carrettella:
e io j’ho ddato a llei ’na squadratella
che mm’ha mmesse le bbuggere m’ha mmesse.

Com’è llarga de cquì! cche bbella faccia!
Ha ddu’ occhietti, un nasino e ’na boccuccia,
che cchi la pô assaggià bon prò jje faccia.

Ah! jje volevo di’ (3): ffior de mentuccia,
si ttu vvôi fà cco mmé ’na fumataccia,
ciò una pippa co ttanta de cannuccia.

Roma, 23 ottobre 1831 - Der medemo

(1) Comperare. (2) Fermata. (3) Il seguente è un ritornello.


228. Li comprimenti a ppranzo

E cche jje pare a llei, sor Zebbastiano?
Lei me fa ggrazzia de servimme lei.
Sú, sú, accusí: (1) già nn’ho pprenduti sei.
Uh! er cucchiaro! e lli pijji co le mano.

Mó vvojjo favorillo io: nun zaprei...
Armanco sto bboccon de parmisciano.
Ah, ah, (2) la proscedenza (3) va ar piú anziano:
lo sanno cuesto cquà ppuro l’abbrei. (4)

Sibbè cche nun è robba pe la quale, (5)
puro, (6) dico, che sso, in certa maggnera,
ce poterà scusà si è stato male.

Vale ppiú cquer piattin de bbona scera (7)
che ttutto sto sscialà der carnovale.
Tanto, (8) mó mmaggni, eppoi? Cachi stasera.

Roma, 24 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Basta, basta così. (2) In senso di «no», coll’a molto prolungata, esprime la negativa assoluta ad un’insistenza attuale. (3) Precedenza. (4) Gli Ebrei non istimansi quali uomini a Roma, tantoché, dovendosi parlare d’uomo, si dice un cristiano. (5) Non conveniente al caso e alla persona. (6) Purtuttavia. (7) Il piatto di buona-cera, cioè: «il buon viso nel dare». (8) Vale: «poiché ad ogni modo».


229. Er tosto

Chi? llui? Gèsus maria! Quello è un cojjone
scappato da le man der crapettaro,
e tte pôi figurà cquant’è ccacone (1)
che ttiè inzino a mmesata er braghieraro.

Ce rescita da marro e da spaccone;
fa lo spazzacampagna e ’r pallonaro: (2)
eppoi curre a ssarvasse (3) in d’un portone
come sente fà un ròggito (4) a un zomaro.

Senti questa ch’è fresca d’oggi a otto.
Giucamio (5) a mmora all’osteria de Marta:
quanno dereto a llui se sente un botto!

E sto bbravaccio che mmazzola e squarta,
curze ar bancone e cce se messe sotto.
Sai ch’era stato? Un schioppettin de carta. (6)

Roma, 24 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Pauroso. (2) Tutti vocaboli esprimenti affettazione di coraggio. (3) Salvarsi. (4) Ruggito, invece di «ragghio». (5) Giuocavamo. (6) Trastullo fanciullesco, fatto con carta in modo ripiegata che ad una agitazione di braccio, uscendone una parte per l’aria che vi si interna, si tende con violenza e produce un fragore.


230. Er dua de novemmre

Oggi che ssò li Morti, di’ un po’, Ammroscio, (1)
vienghi a vvedé l’Arippresentazzione?
E cc’hai pavura, che cce ssii bbarbone?
Oh statte zitto che mommó te sfroscio. (2)

E io cazzaccio mó che mme ce svoscio! (3)
Omo de mmerda, cimiscia, (4) cacone.
Du’ pupazzi de scera e dde cartone
sò ddiventati bbobo e mmaramoscio! (5)

Oh, ppe li schertri (6) poi der cimiterio
cqui la raggione è ttua: cqui er guaio è ggrosso!
Tante teste de morto! eh, un fatto serio!

Vedo però che cquanno dài addosso
a le galline de padron Zaverio,
nun tremi un cazzo d’arrivajje all’osso.

Roma, 2 novembre 1831 - D’er medemo

(1) Ambrogio. (2) Le fròce sono le «narici». (3) Svòcio: ci perdo il fiato. (4) Cimice. (5) Nomi di due larve di spauracchio. (6) Scheletri.


231. Poveretti che mmoreno pe le campagne
e sseppelliti pe la-mor de Ddio
in questo santo logo

Cristiana mia, fai bbene pe li morti?
Pijji li pellegrini in dormitorio?
Io sciò un’anima drento ar purgatorio
che sta speranno in ne li tu’ conforti.

Pe ffà ccantà le messe a Ssan Grigorio
ce vô l’inguento de zecchini storti:
e la santa indurgenza che ttu pporti
fa mmejjo de diasilla e rrisponzorio.

Penza, sorella mia, che inzin da maggio
st’anima a cchiede er bene arza la testa,
senza potenne avé mmanco un assaggio.

Via, mòvete a ppietà, ’na cosa lesta.
Opri la cappelletta der zuffraggio,
damo du’ tocchi, e poi sonàmo a ffesta.

Roma, 2 novembre 1831 - Der medemo


232. Primo, nun pijjà er nome de Ddio in vano

Bbada, nun biastimà, Ppippo, ché Iddio
è Omo da risponne pe le rime.
Ma che ggusto sce trovi a ste biastime?
Hai l’anima de turco o dde ggiudío?

C’è bbisoggno de curre in zu le prime
a attaccà cor pettristo e cor pebbío? (1)
Chi a sto monno ha ggiudizzio, Pippo mio,
pijja li cacchi e lassa stà le scime. (2)

Poi, sce sò ttante bbelle parolacce!
Di’ ccazzo, ffreggna, bbuggera, cojjoni;
ma cco Ddio vacce cor bemollo (3) vacce.

Ché ssi lleva a la madre li carzoni, (4)
e jje se sciojje er nodo a le legacce, (5)
te sbaratta li moccoli (6) in carboni.

Roma, 12 novembre 1831 - D’er medemo

(1) Equivalenti per chi vuole e non vuole bestemmiare. (2) La pianta principale del cavolo-broccolo in Roma è detta una cima, e i suoi rigermogli cacchi. Quindi la morale dell’Offendi i minori e rispetta i grandi. (3) Vacci col bimolle, adagio, tenuamente. (4) Una donna che siasi usurpata l’autorità dell’uomo, dicesi in Roma essersene messa i calzoni: e perciò qui Cristo deve riprendersi i suoi calzoni, poiché presso il volgo di questa città la Madonna va sempre dinnanzi al figliuolo, ed anche al padre del figliuolo. (5) Legami delle calze attorno a’ ginocchi: qui «perder pazienza». (6) Sinonimo di «bestemmia».


233. Er biastimatore

Quer giorno in Croce che Ggesú fu mmesso (1)
e in faccia de Maria se crocefisse,
du’ parole turchine che llui disse
se scurí er Sole co la luna appresso.

Quello scurore se chiamò le crisse: (2)
e ecchete perché cquann’uno adesso
vò ddí peccristo je viè a stà l’istesso
discenno, senza bbiastimà, pe ccrisse. (3)

Quanno se possi a fforza de talento
trovà uno sguincio (4) pe nnun fà ppeccato,
chi è er cristiano che nun zii contento?

Duncue, che sserve a dì ppe ddio sagrato?
Ciariparlamo ar brutto sagramento, (5)
a llume de cannela (6) cor curato.

Roma, 21 novembre 1831 - De Pepp’er tosto medemo

(1) Sintassi non infrequente nei romaneschi. (2) L’eclissi. (3) Modificazione di bestemmia. (4) Così chiamasi un piccolo adito o vacuità a sghembo. Nel nostro caso equivarrebbe anche a «scappatoia». (5) L’olio-santo. (6) All’ardere del lume che si accende nell’agonia.


234. A ppijjà mojje penzece un anno e un giorno

Io je l’avevo detto a cquer bardasso: (1)
sin che ccampa tu’ madre êssi (2) zitello.
Ma lui ha ttrovo un porton de trapasso, (3)
e l’ha vvorzuta fà de su’ sciarvello.

La vecchia (4) sbuffa come un zatanasso,
la ggiovene (5) tiè in culo farfarello: (6)
e si annamo ppiú avanti de sto passo,
famme bbusciardo, cqua nnasce un mascello.

Cquella llí la vò ccotta, e cquesta cruda:
cquesta vò iggnommerà? (7) quell’antra innaspa;
e ffanno come lo strozzino (8) e Ggiuda.

Se dícheno impropèri a ttutte l’ora:
sò er cane e ’r gatto, la lima e la raspa: (9)
via, cuer che sse pò ddí soscera e nnora.

Roma, 12 novembre 1831 - D’er medemo

(1) Questo vocabolo non esprime in Roma che la semplice idea di «ragazzo giovinetto». (2) Sii. (3) Donna aperta da tutti i canti. (4) La suocera. (5) La nuora. (6) Il demonio. (7) Da gnommero, gomitolo. (8) Capestro. (9) Proverbi.


235. Accusí và er monno

Quanto sei bbono a stattene a ppijjà (1)
perché er monno vô ccurre (2) pe l’ingiù:
che tte ne frega (3) a tté? llassel’annà:
tanto che speri? aritirallo sù?

Che tte preme la ggente che vvierà, (4)
quanno a bbon conto sei crepato tu?
Oh ttira, fijjo mio, tira a ccampà,
e a ste cazzate (5) nun penzacce (6) ppiù.

Ma ppiú de Ggesucristo che ssudò
’na camiscia de sangue pe vvedé
de sarvà ttutti; eppoi che ne cacciò?

Pe cchi vvò vvive (7) l’anni de Novè
ciò (8) un zegreto sicuro, e tte lo dò:
lo ssciroppetto der dottor Me ne… (9)

Roma, 14 novembre 1831 - Der medemo

(1) Startene a pigliar pena. (2) Correre. (3) Che te ne cale. (4) Verrà. (5) Sciocchezze. (6) Non pensarci. (7) Vuol vivere. (8) Ci ho: ho. (9) Me ne buggero: non me ne incarico.


236. Fidasse (1a) è bbene, e nnun fidasse è mmejjo

Pe ste tu’ communelle co Ttomasso
hai da stà fresco tu ccom’er pancotto.
Cuello è un gargante (1) che nun move un passo
si nun ce viè la su’ morale sotto.

Dijje le tu’ bbudelle ché stai grasso!
Seguita a cconfettà sto galeotto:
e cquanno hai gusto d’arimane a spasso, (2)
lasselo lavorà ssotto cappotto.

In-primi-e-Antonia (3) te vò ffà ccornuto:
ma cquesto è ggnente: eppoi cor tu’ padrone
te buggera a la dritta e ssenza sputo.

E tu, abbasta opri bbocca un chiacchierone,
vai ’n estis, (4) t’incecischi, (5) resti muto
come parlassi (6) er gran Re Salamone.

Roma, 14 novembre 1831 - Der medemo

(1a) Fidarsi. (1) Uomo di dubbia fede. (2) Di rimanere senza impiego. (3) In primis et ante omnia. (4) In estasi. (5) T’imbalordisci. (6) Parlasse.


237. L’uscelletto

Sor Maria Battifessa, (1) v’ho pportato
un uscelletto d’allevasse (2) a mmano,
che lo cacciò mmi’ Madre da un pantano,
dove Tata (3) sciaveva seminato.

Nun guardate ch’è cciuco (4) e spennacchiato:
lo vederete cressce (5) a mmano a mmano.
Anzi allora tienetelo ingabbiato,
perché ssi vvola ve pô annà llontano.

Sin ch’è da nido, fateje carezze:
cerca l’ummido poi, ma nnò lo sguazzo;
e la gabbia la vò ssenza monnezze.

De rimanente è uscello da strapazzo:
e nn’averete le sette allegrezze
fascennolo ruzzà ss’un matarazzo.

Roma, 15 novembre 1831 - Der medemo

(1) Badessa. (2) Da allevarsi. (3) Mio padre. (4) Piccolino. (5) Crescere.


238. Er viaggiatore

È un gran gusto er viaggià! St’anno sò stato
sin a Castèr Gandorfo co Rrimonno.
Ah! cchi nun vede sta parte de Monno
nun za nnemmanco pe cche ccosa è nnato.

Cianno fatto un ber lago, contornato
tutto de peperino, e ttonno tonno,
congeggnato in maggnera che in ner fonno
sce s’arivede er Monno arivortato.

Se pescheno llí ggiú ccerte aliscette,
co le capòcce, nun te fo bbuscía,
come vemmariette de Rosario.

E ppoi sc’è un buscio indove sce se mette
un moccolo sull’acqua che vva vvia:
e sto bbuscio se chiama er commissario. (1)

Roma, 16 novembre 1831 - Der medemo

(1) L’emissario del lago Albano. Chi lo visita, si diletta di mandarvi dentro dei moccoletti accesi sostenuti da pezzetti di legno galleggianti sull’acqua che vi s’interna.


239. Le cose nove

Ma ttutte ar tempo nostro st’invenzione?!
Tutta mó la corona je se sfila! (1)
P’er viaggià ssolo sce ne sò (2) ttremila!
Pell’aria abbasta de gonfià un pallone;

pe tterra curri scento mijja in fila,
senza un cazzo (3) cavalli né ttimone;
pe mmare sc’è una bbarca de carbone
che sse (4) spiggne cor fume de la pila.

Ma in quant’ar mare io mo dimannería (5)
s’oggi un cristiano co st’ingegni novi
pôzzi scampalla (6) de finí in Turchia.

Perché cquer palo che llaggiú tte covi (7)
poderebbe sturbatte (8) l’alegria.
Ggià, ppaese che vai (8a) usanza che ttrovi.

Roma, 17 novembre 1831 - D’er medemo

(1) Sfilar la corona: metter fuori tutto di seguito. (2) Ce ne sono. (3) Affatto. (4) Si. (5) Dimanderei. (6) Possa scamparla. (7) Ti covi: Covare per «avere sotto». (8) Potrebbe sturbarti. (8a) Aiu: trittongo alla maniera dei classici che fecero altrettanto; per esempio: Monosillabo: «un paio di calze di messer Andrea» (Berni); Dissillabo: «Farinata e il Tegghiaio che fur sì degni» (Dante); Trisillabo: «Non sia più pecoraio, ma cittadino» (Berni); «Perch’io veggio il fornaio che si prolunga» (Della Casa); Quadrisillabo: «Con un rinfrescatoio pien di bicchieri» (Berni), ecc.


240. È mejjio perde un bon’amico
che una bbona risposta

Jjer ar giorno pe vvia de sto catarro
der mi’ pover’uscello arifreddato,
maggnat’appena du’ cucchiar de farro
curse (1) da quer cirusico arrabbiato.

Ma io c’una ch’è una nun n’ingarro (2)
te lo trovai che ggià sse n’era annato
in frett’e in furia a rinnaccià uno sgarro (3)
co lo spezziale, er medico e ’r curato.

La mojje che mme vedde mette a ssede (4)
disse inciurmata: (5) «Ihì! ppuro (6) la ssedia!
Ve dà ffastidio d’aspettallo in piede?»

«Che! vve la logro? (7) », io fesce (8) a la scirusica:
«pozziat’êsse (9) ammazzata a la Commedia!
Accusí armanco (10) creperete in musica».

Roma, 17 novembre 1831 - D’er medemo

(1) Corsi. (2) Non ne indovino. (3) A medicare una ferita. (4) Mi vide mettermi a sedere. (5) Ciurma: cipiglio. (6) Pure. (7) Logoro. (8) Dissi. (9) Possiate essere. (10) Almeno.


241. Lo scommido

Sor Inguento-de-tuzzia, (1) a la grazzietta: (2)
m’ha dditto adesso quer taddeo (3) de Sferra
che mme scercavio (3a) pe mmare e ppe tterra.
Che vve s’è ssciorto? (4) Ecchene cquì ’na fetta. (4a)

Sapete eh, ddico a voi, sor fiaccoletta: (1)
oh cquesta sí ppe ccristo ch’è ccascerra! (5)
Tutta sta furia cquì, sto serraserra,
eppoi scià (5a) la pitina a la linguetta! (6)

Volete vede (7) che mmommó vv’appoggio
’na rincarzata ar cofino, (8) eppo’ un carcio
sei deta (9) sotto ar zito dell’orloggio?

E sto cazzotto che vve fa scacarcio, (10)
sur gruggno vostro vò pijjacce (11) alloggio,
pe ddàvve vinta la partita e ’r marcio. (12)

Roma, 18 novembre 1831 - Der medemo

(1) Nome di scherno. (2) Modo di saluto, quando naturale e quando ironico. (3) Quel grullo. (3a) Mi cercavate. (4) Cosa volete. (4a) Ecchene qui ’na fetta; Ecchene un pezzo, ecc. Sono modi equivalenti a «eccomi qui; son da voi» e simili. (5) Bella, curiosa. (5a) Ci ha: ha. (6) Cioè: «è mutolo». (7) Vedere. (8) Un colpo di mano al cappello, sì che discenda sugl’occhi. (9) Dita. (10) Vi fa timore. (11) Vuol prenderci. (12) Per darvi la derrata e la giunta.


242. Li ventiscinque novemmre

Oggiaotto ch’è Ssanta Catarina
se cacceno le store (1) pe le scale,
se (2) leva ar letto la cuperta fina,
e ss’accenne er focone in de le sale.

Er tempo che ffarà cquela matina
pe Nnatale ha da fàllo tal’e cquale. (3)
Er busciardello (4) cosa mette? bbrina?
La bbrina vederai puro a Nnatale.

E ccominceno ggià li piferari (5)
a ccalà da montagna a le maremme
co cquelli farajôli (6) tanti cari!

Che bbelle canzoncine! (7) oggni pastore
le cantò spiccicate (8) a Bbettalemme
ner giorno der presepio der Zignore.

18 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Si cavano le stuoie. Alle porte d’ingresso delle case di persone nobili o agiate si pone una stuoia, o bussola imbottita. (2) Si. (3) Opinione volgare costantissima, che si ride dell’esperienza. Vari altri simili giorni di osservazione sono nel corso dell’anno. (4) Il bugiardello, il lunario. (5) Abruzzesi, suonatori di pive e cornamuse o cennamelle, che il popolo chiama ciaramelle. (6) Mantelletti rattoppati che raramente giungono loro al ginocchio. (7) Niuno può vantarsi di aver mai inteso ciò che essi cantano. (8) Tali e quali.


243. La piggion de casa

Nun pôi (1) sbajjà ssi vvôi. (2) Cquà ssu la dritta,
ner comincio (3) der vicolo de Bbranca,
doppo tre o cquattro porte a mmanimanca (4)
te viè (5) in faccia una pietra tutta scritta.

Svorta er collo tra ll’oste e ll’artebbianca (6)
e ppropio attacc’a cquella casa sfitta
llí a ppianterreno sciabbita er zor Titta (7)
er barbiere a l’inzeggna de la scianca. (8)

L’hai capito mó adesso indove arresta? (9)
Bbe’, ddomatina tu vvàcce a cquest’ora,
ché ll’ora lui de nun trovallo è cquesta.

Di’: «Cc’è zor Titta?» «No». Tu ddijje allora:
«Disce zia che a ppagà viè st’antra (10) festa (11)
ché gglieri (12) lei lo rifasceva fora». (13)

Roma, 19 novembre 1831 - Der medemo

(1) Non puoi. (2) Se vuoi. (3) Principio. (4) A mano manca. (5) Ti viene. (6) Venditore di minestre ed altri minuti. (7) Ci abita il signor Giovan Battista. (8) I barbieri de’ luoghi meno civilizzati di Roma usano ancora la vecchia insegna di una gamba in salasso, dinotante la flebotomia, al cui esercizio erano essi obbligati, cosa che va cadendo in disuso. (9) Resta. (10) Altra. (11) Le pigioni dell’infimo popolo si pagano per solito settimanalmente; e gli stessi inquilini si recano a soddisfarle nelle domeniche, giorni per essi di libertà non solo, ma di maggior facoltà per gli stipendi esatti il sabato sui loro mestieri. Di più, questa frequenza di pagamenti in piccole frazioni riesce insieme ai locatori di maggior facilità, ed ai locatori di minor rischio. (12) Ieri. (13) «Ella lo credeva assente di bel nuovo». È frase altresì d’ingiurioso equivoco, esprimendo anche l’atto del recere.


244. L’Omo

Guarda che ccosa è ll’omo, e ssi (1) è ppeccato
de fà sparge a la guerra er zangu’ umano!
Dio, che ppô ffà ’ggni cosa da lontano
e ppiscià a lletto e ddí dd’avé ssudato,

pe ccreà l’Omo sc’impiegò le mano;
e ddoppo avello (2) bbene smaneggiato,
je fesce hâh: (3) e Adamo, pe cquer fiato,
da un pupazzetto diventò un cristiano.

E aveva appena cominciato a vvive, (4)
che ggià ssapeva rescità l’istoria
com’un de quarant’anni, e llêgge, e scrive.

E ssapeva chiamà ppuro (5) a mmomoria
tutte le bbestie bbone e le cattive
come noi conosscemo la scicoria.

Roma, 19 novembre 1831 - Der medemo

(1) Se. (2) Averlo. (3) Gli fece hâh: spirò sopra a lui il suo alito. (4) Vivere. (5) Pure.


245. Eppoi?

Séguita a ffà sta vita, Zzaccheria:
freghete l’orbo (1) co ste tu’ donnacce:
la dimenica a mmessa nun annacce: (2)
immriàchete (3) sempre all’ostaria.

Strapazza er nome de Ggesummaria:
giuchete er core, (4) intosta a parolacce. (5)
Tu tte penzi (6) che Ccristo nun ce sia,
e llui te sta a ssegnà ttutte le cacce. (7)

Va’, ccontinuva a vvive (7a) in ner peccato,
fra ccarte e ddonne, fra bestemmie e vvino:
ma ar capezzale (8) quer ch’è stato è stato.

C’è ppoco ar bervedé, (9) ssor figurino;
e cquanno Cristo er culo l’ha vvortato (10)
vall’a rripijja allora p’er cudino. (11)

Roma, 20 novembre 1831 - Der medemo

(1) Fregarsi l’orbo: darsi alla cieca alle carnalità. (2) Non andarci. (3) Ubbriàcati. (4) Giuòcati tutto. (5) Rincara con parolacce; ostinati a dir parolacce oscene e empie. (6) Ti pensi: ti vai figurando. (7) Segnar le cacce: notare i falli. Metafora presa dal giuoco di palla. (7a) Vivere. (8) Al punto di morte. (9) Al belveder c’è poco: è vicino il successo. Belvedere è una parte del Vaticano. (10) Voltare il culo, le spalle. (11) Vallo a ripigliare allora pel codinio: richiamalo indietro, se puoi.


246. Er traghetto (1)

Ahàggnola! (2) a la fine te sciò ttrova (3)
a ppreparamme (4) er barzimo (5) der corno!
Ma ttanto e ttanto me credevi ssciorno (6)
de nun capillo (7) cquà ccosa se (8) cova?

Sputa: (9) chi è cquello c’a la Cchiesa-nova
un quarto fà tte ronneggiava (10) intorno?
eppoi entrò cco tté llí accant’ar forno
da quella donna c’arivenne (11) l’ova?

Io ve vedevo, sai? Lui chiotto chiotto
a vvienitte a le tacche, (12) e ttu a gguardallo
co la coda dell’occhi pe dde sotto.

E mmó ccosa sarebbe sto bbarbotto? (13)
Fussi (14) quarche ttumore da riontallo (15)
come jjeri coll’ojjo der cazzotto! (16)

Roma, 20 novembre 1831 - Der medemo

(1) Occulto commercio d’amore. (2) Esclamazione propria di chi gode aver trovato ciò che cercava. (3) Ti ci ho trovata. (4) Prepararmi. (5) Balzamo. (6) Stolido. (7) Da non capirlo. (8) Si. (9) Confessa, parla. (10) Rondeggiare: far la ronda. (11) Che rivende. (12) A venirti alle tacche: a seguirti da presso. (13) Questo borbottio. (14) Fosse mai. (15) Da riontarlo: riungerlo. (16) Coll’olio dei pugni.


247. Er Profeta de le gabbole (1)

Voi sce gonfiate (2) da ’na man de (3) sere
sor uscellaccio de le male nove (4)
che in tutto quanto er Carnovale piove:
pôzzi crepà lo stroligo (5) in braghiere! (6)

C’abbitassivo (7) ar vicolo der bove (8)
co vostra mojje a rregge er cannejjere (9)
lo sapevo, ma nnò st’antro (10) mestiere
de rubbà ll’occhialino a Bbarbaggiove. (11)

Io ve lassai cuggnato (12) de li preti,
e vv’aritrovo mó tutt’in un botto (13)
diventato Spacoccio de Rieti. (14)

Dunque, sor Casamia, (14) sor Omo dotto,
sor Barbanera, (14) a nnoi, tra sti segreti
s’ariccapezza sto ternuccio all’Otto? (14a)

Roma, 20 novembre 1831 – Der medemo

(1) Cabale. (2) Ci annoiate. (3) Da una mano di, ecc.: da cinque. (4) Uccello di cattivo augurio. (5) Possa crepar l’astrologo. Così rispondesi a chi predice sventure. (6) Il brachiere è a Roma tenuto per un famoso barometro. (7) Che abitaste, ecc. (8) Cioè: «che foste cornuto». (9) Candeliere. (10) Quest’altro. (11) Di antivedere il futuro. (12) Cognato. Dicesi in Roma cognato a chi partecipa con altri d’una medesima donna. (13) D’improvviso. (14) Tre famosi facitori e titoli di lunari. (14a) Al lotto.


248. Er cucchiere e ’r cavarcante
Sonetti 3
1°

Nun ho mai fatto un cazzo l’assassino,
ma er cucchiere co ccime de padroni;
e ho ssempre strascinato in carrozzino
principesse co ttanti de cojjoni. (1)

Ma ttu, lladro, a sti poveri sturioni (2)
la maggnatora j’hai sbusciato inzino,
pe ffà ccascà la bbiada a ffuntanoni
come fussi un orloggio a pporverino.

Ecco er perché ddiventen’ossa e ppelle!
Ecco si ccome mostreno le coste,
e ss’arreggeno sú cco le stampelle!

Ma sse sa, ggatto mio, chi ssò le poste
che jje venni la bbiada a mmisurelle:
du’ cavajjeri de Galanti, (2a) e un oste.

Roma, 20 novembre 1831 - Der medemo

(1) Di grado più eccelso. (2) Storioni: cavalli magri. (2a) Birri monturati che si fanno chiamare Guardie di polizia, capitanati da un cavalier Galanti, già Bargello.


249. Er cucchiere de grinza (1)
2°

Un cazzo che vv’arrabbi! A Ssan Ghitano (2)
so’ (3) vvent’anni che bbatto la cassetta:
e nnun tienevo un pelo a la bborzetta
che Ttata (4) me metté la frusta in mano.

Ma ssai tu a Rroma, a Nnapoli, a Mmilano
quanti cucchieri ho ffatti stà a la fetta? (5)
Sti bbanchieri (6) strillaveno vennetta
riccojjenno li ferri (7) da lontano.

Ho gguidate parijje io co la vosce (8)
c’averebbeno, a un dì, (8a) ttramonto er zole, (9)
cavalli da fà ffà sseggni de crosce! (10)

E ssò arrivato co le bbrijje sole
a pportamme (11) da mé ssedisci frosce! (12)
Duncue fâmo (13) per dio poche parole.

In legno, da Morrovalle a Tolentino,
De Pepp’er tosto - 28 settembre 1831

(1) Di vaglia. (2) Gaetano. (3) Sono. (4) Mio padre. (5) Ho tenuti in suggezione. (6) Cocchieri mal destri. (7) Raccorre i ferri, nel gergo volgare vale: «rimanere molto indietro nel corso». (8) Col solo soccorso de la voce. (8a) Per modo di dire. (9) Tramontato il sole. Cavallo che tramonta il sole, cioè: «focoso e velocissimo». (10) Cavalli da sbigottire. (11) A portarmi. (12) Sedici froge: otto cavalli. (13) Facciamo.


250. Er cucchiere for der teatro
3°

Eh? che bber gode! (1) Immezzo de ’na piazza,
sott’a ste quattro gocce de bbrodetto,
senza poté nnemmanco acchiappà un tetto, (2)
fà ’ggni notte ’na vita de sta razza!

E ttratanto quer gruggno de pupazza
de la padrona mia, drent’ar parchetto
se (3) diverte cor ghiggno e cco l’occhietto,
pe ffà ride (4) la freggna che l’ammazza. (4a)

Eppuro (5) a ccasa scià (6) ttanto de specchio
pe ppotella capí (7) cche cquanno fiocca (8)
la donna se pô vvenne (9) ar ferravecchio.

Ma llei de cazzi! (10) sin c’ha un dente in bocca,
de sughillo (11) ’ggni ggiorno ne vô un zecchio,
una marmitta, un cuccomo e una bbrocca.

In legno, da Morrovalle a Tolentino,
D’er medemo - 28 settembre 1831

(1) Che bel godere! (2) Prendere un tetto: per «ricoverarsi». (3) Si. (4) Per far ridere: per soddisfare. (4a) Che l’ammazzi. (5) Eppure. (6) Ci ha: ha. (7) Per poterla capire. (8) Fioccare: qui sta per «avere i capelli bianchi». (9) Si può vendere. (10) Ma ella al contrario! (11) Di sugo. Ciò è relativo al senso della nota 4.


251. Er falegname cor regazzo

Famme la carità, ma cche tte fai!,
cosa te freghi, pe l’amor de Ddio!
Nu lo vedi che ddritto nun ce vai,
mannaggia li mortacci de tu’ zio?

Gran ché de nun potesse fidà mai
co sto scolo d’un cazzo de ggiudio!
Animo, lass’annà, cché nun ce dai:
a cchi ddico? aló, cquà, ché ssego io.

Lasseli stà sti poveri strumenti,
ché, a cquer che vvedo, er legno, fijjo caro,
nun è pane adattato a li tu’ denti.

Và piuttosto a fà er medico o ’r notaro,
oppuro er mercordì, si tte la senti,
viaggia a piazza-ladrona (1) pe ssomaro.

Roma, 21 dicembre 1831 - D’er medemo

(1) Piazza Navona, detta talvolta ladrona, a causa del fraudolento traffico che vi fanno i rivenduglioli, ossia i bagherini.


252. La corda ar Corzo

Cquì, e cquant’è ggranne Roma (1) l’aricorda,
propio in ner mezzo a sta ritiratella,
c’era piantato un trave e una ggirella
dove prima sce daveno (2) la corda.

Sto ggiucarello era una lima sorda,
o ffussi a tratti oppuro a ccampanella, (3)
che cchi ss’è intesa in petto la rotella
de le spalle, pe ddio nun ze ne scorda.

Sia benedetto sempre er cavalletto!
Armanco mó tte n’eschi con onore,
e nun ce fai li cardinali in petto. (4)

Ché ffor de quer tantino de bbrusciore,
un galantomo senza stacce (5) a lletto
pô annà pp’er fatto suo com’un ziggnore.

Roma, 21 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Roma tutta intiera. Lo ricorda anche l’autore di questi versi, benché giovane. (2) Ci davano. (3) Il tirar su e poi ricalare il paziente, senza abbandonarne il peso a se stesso come si usava ne’ tratti, da’ quali, restando il corpo sospeso e legato per le mani dietro il dorso, riceveva l’infelice dolore acutissimo e slogamento di ossa. (4) Sputi di sangue. Metafora presa dal riserbarsi che talora fa il Papa de’ Cardinali in petto, per pubblicarli in tempo avvenire. Fare i cardinali, vale: «sputar sangue». (5) Starci.


253. Er primo bboccone

Qual è ttra li peccati er piú ppeccato
c’abbi fatto ppiú mmale a ttutt’er monno?
Quello primo? ggnornò: mmanco er ziconno,
o er terzo, o er quarto. Er quinto-gola è stato.

Pe una meluccia, c’averà ccostato
mezzo bbaiocco, stamo tutti a ffonno!
Pe cquesto er zeggno de st’ossetto tonno
cquà immezzo de la gola sc’è (1) restato.

Vedi che bber zervizzio sce fasceva (2)
quer cornuto d’Adamo, nun zia mai,
co cquella jjotta (3) puttanaccia d’Eva,

si (4) mmai Dio Padre, c’ha ttalento assai,
nun mannava er fijj’unico c’aveva
ggiú in terra a rrippezzà ttutti li guai.

Roma, 21 novembre 1831 - Der medemo

(1) C’è. (2) Ci faceva. (3) Ghiotta. (4) Se.


254. Er morto devoto de Maria Bbenedetta

Prima usscí co la crosce er chirichetto,
po’ er prete co la stora ner’e ggialla,
quattro facchini poi cor moccoletto
smorzat’in mano e ’r catalett’in spalla.

Uno de questi in capo ar vicoletto
dà un bôttaccio, e la cassa je trabballa:
e ssi un morto va ggiú dar cataletto,
l’anima è seggno che sta a ccasa calla.

Ma la Madonna che llui fu ddevoto
nu lo permesse. Er vivo s’ariarza,
e tutt’e ddua sce ponno attaccà er voto.

Pe ttirà ssú li sui, moneta farza
fa la Madonna e ttanto terramoto,
che o de riffe o de raffe sce li sbarza.

Roma, 21 novembre 1831 - Der medemo


255. Morte scerta, ora incerta

Staveno un par de gatti a ggnavolà
in pizzo ar tettarello accant’a mmé
ggiucanno in zanta pace e ccarità
a quer giuchetto che de dua fa ttre:

quanto quer regazzaccio der caffè
accosto a la Madon de la pietà
j’ha ttirato de posta un nonzocché
che l’ha ffatti un’e ll’antro spirità.

Povere bbestie, j’è arimasta cquì! (1)
Ma cquer ch’è ppeggio cento vorte e ppiú,
sò rrotolati tutt’e ddua de llí.

Doppo lo schioppo c’hanno dato ggiú,
uno s’è mmesso subbito a fuggì,
e ll’antro è mmorto senza dí Ggesú.

Roma, 22 novembre 1831 – Der medemo

(1) Toccando la gola, quasi per indicare un boccone non ancor bene inghiottito.


256. Li bburattini

Checca, sei stata mai ar teatrino
de bburattini in der palazzo Fiano?
Si vvedi, Checca mia, tiengheno inzino
er naso com’e nnoi, l’occhi e le mano.

C’è ll’Arlecchin-batocchio, er Rugantino,
er Tartajja, er Dottore, er Ciarlatano:
ma cquer boccetto poi de Casandrino,
nun c’è un cazzo da dí, ppare un cristiano! (1)

Jeri per la ppiú ccorta io sce sò annata
incirca ar tocco de la Vemmaria
c’allora s’ariopre l’infornata. (2)

E ppoi cor pesator de pescheria
co Pipp’e Peppe Menica e Nnunziata
ce n’annassimo a ccena all’osteria.

Roma, 22 novembre 1831 - Der medemo

(1) Un uomo. (2) Quel teatrino ripete ogni sera di ora in ora lo stesso spettacolo per tre o quattro volte, rinnovando sempre gli spettatori. Quei rinnovamenti di popolo diconsi camerate o infornate, perché per l’angustia del luogo si soffre il caldo di un forno.


257. Er tignoso vince l’avaro
1°

Che cce faressi? oh mméttesce una zeppa! (1)
L’hai ddata inzin’adesso a ttant’e ttanti,
c’oggi o da me t’hai da scibbà una sleppa, (2)
o fàmme intiggne, (3) ar men che ssia, davanti.

Quà, for che mmé, chi ccià l’uscello inzeppa,
e tu nun je lo tocchi co li guanti:
io dunque vojjo entrà, sora Ggiuseppa,
in paradiso a ddispetto de santi.

A temp’e llogo de spanà, tu spani: (4)
te piasceno li pranzi e le marenne:
eppoi me tratti peggio de li cani.

Guarda cquì com’er ciscio arza le penne...
Che ccos’hai detto? me la dài dimani?
Passi l’Angeledèi e ddichi ammenne.

Roma, 22 novembre 1831 – De pepp’er tosto

(1) Vacci a porre rimedio. (2) Cibare una percossa. (3) Intingere. (4) Mangi.


258. Er punto d’onore
2°

Bbè, vvia, bbasta che ssii senza malanni
viè ddimani su a casa de Vincenza.
Oggi nun pozzo dattela in cusscenza
perché vvado a l’erliquie a Ssan Giuvanni.

Sta ggiornata che cquì da tre o cquattr’anni
me confesso e ffò un po’ de pinitenza,
perché cchi pijja oggi l’indurgenza
va in paradiso co ttutti li panni.

Che tte fa un giorno ppiú o un giorno meno?
Mica è ggrano che ccasca! morissi oggi,
te voría compatí: tanto sei pieno?

Oé però, si è vvero de st’orloggi, (1)
pe nnun mancà a li patti te lo smeno,
ma cqui ddrento cuccú cche mme l’appoggi!

Roma, 22 novembre 1831 - Der medemo

(1) Buboni.


259. Er tiratira (1)

Nun te so cche risponne (2) e ddichi (3) poco
quanno me chiami crapa (4) e ggallinaccio:
su sta mmerda sce (4a) do ssempre er gruggnaccio: (5)
e ’r piú pegg’è (6) che mmai nun trovo loco.

La strega che ccapiva ch’er mi’ foco
stava agguattato (7) sotto ar cenneraccio,
m’ha pijjato nell’ora der cazzaccio, (8)
e ecco cqui ricominciato er gioco.

L’ambra nun trova sempre la pajjetta: (9)
tutto er ferro nun cià (10) la calamita;
e nun c’è pe ’ggni uscello (11) una sciovetta. (12)

Ma p’er cristiano (13) sta ssempre ammannita,
come tavola d’oste, una saetta
che de natura sua tira la vita.

Roma, 23 novembre 1831 - Der medemo

(1) Tira tira: «un oggetto attraente», e specialmente una «donna amata». (2) Non so che risponderti. (3) Dici. (4) Capra: sciocco. (4a) Ci. (5) Il viso. (6) E il peggio è. (7) Nascosto. (8) Dicesi che qualsivoglia uomo abbia ogni giorno un’ora di debolezza. (9) Paglietta. (10) Non ci ho: non ha. (11) Per ogni uccelletto. (12) Civetta. (13) Pel cristiano: per l’uomo. I soli cristiani sono uomini. Tutti gli altri non sono uomini, ma turchi, ebrei, ecc.


260. A le prove

Ecco ch’edè: (1) vô êsse (2) solo er Marro (3)
a ccugnà (4) le patacche a la tu’ (5) zecca:
pe cquesto te viè a ddí, (6) llinguaccia secca!, (7)
che, cquanno sparo io, raro sc’ingarro. (8)

De che?! (9) la mi’ pistola nun fa ccecca, (10)
sibbè cche ffussi (11) caricata a ffarro.
Eppoi, Tuta, (12) viè cquà, (13) ffâmo (13a) un bazzarro,
e ssi (14) nun cojjo (15) a tté ddàmme la pecca. (16)

È vvero c’a sto monno in centomila
nun c’è ggnisuno che ppô ffàsse (17) bbravo,
ché sse (18) ponno crepà mmanico e ppila.

Però ssi (14) ll’anni addietro io me cavavo
un ott’o ddiesci gustarelli in fila,
pe ddodisci oggi puro (19) me li cavo.

Roma, 23 novembre 1831 - Der medemo

(1) Che è, cos’è. (2) Vuol essere. (3) Il marro, nome che si dà alla parte più rozza e risoluta del popolo. (4) Coniare. (5) Tua. (6) Ti viene a dire. (7) Malédica. (8) Ingannare, dar nel segno. (9) Come?! (10) Far cecca: fallire. (11) Benché fosse. (12) Gertrude. (13) Vieni qua. (13a) Facciamo. (14) Se. (15) Còjjo: colpisco. (16) Dar la pecca, trovar la pecca: criticare. (17) Può farsi. (18) Si. (19) Pure.


261. Er beccamorto

Tu ccapischi cor culo, abbi pascenza:
nun dico questo, ch’averebbe torto.
Bell’e bbono è er mestier der beccamorto
quanno Iddio vò mmannà la providenza.

Io dico, e sto discorzo è una sentenza,
che cquanno er tempo de l’istate è scorto,
sò spicciati (1) li cavoli pell’orto, (2)
e ssi (3) ppoi vôi maggnà mmagni a ccredenza.

Sta Roma è un paesaccio mmaledetto
dove l’inverno nun ce more un cane,
e tte se tarla puro er cataletto.

Oh vvedi pe abbuscà un boccon de pane
quanto s’ha da pregà Ddio bbenedetto
perché illumini medichi e mmammane!

Roma, 23 novembre 1831 – Der medemo

(1) Finiti. (2) Cioè: «è finita la raccolta, è finito il guadagno». (3) Se.


262. La Compaggnia de Vascellari (1)

Si ccaso mai, sor faccia de pangiallo,
l’arreggemo noi puro er bardacchino.
Ch’edè? (2) nun zemo indeggni (3) de portallo?
E vvoi chi ssete? er fio (4) der re Ppipino?

Nun t’aricordi ppiú, bbrutto vassallo,
de quelli scarponacci da bburrino
quanno a le mano sce tienevi er callo
e mmaggnavi a ppagnott’-e-ccortellino?

Oggi che cc’è er Zantissimo indisposto
potressi armanco usà pprudenza, e a cquelli
che ssò pprima de té ccedeje er posto.

Er bardacchino tocca a li fratelli
de segreta: epperò ssor gruggno tosto
levàtevesce for da li zzarelli.

Roma, 23 novembre 1831 - Der medemo

(1) Confraternita di Vasellai. (2) Che è? (3) Degni. (4) Figlio.


263. L’Apostoli

T’hai da capascità cche, o bbianco, o rosso,
o nnero, o ppavonazzo, te sfraggella.
Sin che in ner mare sce sta er pessce grosso,
er piccolo ha d’avé la cacarella. (1a)

Triste chi nassce sott’a cquella stella,
e a le snerbate nun za ffacce (1b) l’osso!
Bisoggna fasse mette (1c) la bbardella
e bbascià er culo che tte caca addosso.

Prima sce bbuggiarava er zor Pietruccio: (1)
oggi nun è ppiú bbroccolo, ma ccavolo,
e cce bbuggera in cammio Pavoluccio. (2)

Inzomma, un giorno Pietro e un giorno Pavolo,
noi stamo sempre com’e ddon Farcuccio (3)
sott’a le granfie o dd’un demonio o un diavolo.

Roma, 23 novembre 1831 - Der medemo

(1a) Deve temere. (1b) Non sa farci. (1c) Farsi mettere. (1) Pietro Fumaroli, favorito di Leone XII. (2) Paolo Massani, favorito del cardinal Bernetti, gran visir di Gregorio XVI. (3) Stare o restare come don Falcuccio: restar delusi.


264. L’editto pe la cuaresima

Er curato a la messa ha lletto er fojjo
che cc’è l’indurto, e ccià spiegato tutto.
A ppranzo se connissce co lo strutto,
ma la sera però ssempre coll’ojjo.

Carne de porco mai: sai che ccordojjo
sti jotti (1) de salame e dde presciutto!
Pe mmé ciò un zanguinaccio, ma lo bbutto,
ché io nun vojjo scrupoli, nun vojjo.

La matina se pò pe ccolazzione
pijjà un deto (2) de vino e un po’ dde pane,
da non guastà er diggiuno in concrusione.

Poi disce a li cristiani e a le cristiane
d’abbandonà er peccato, e ffà orazzione
sin che nun s’arissciojje (3) le campane.

Roma, 24 novembre 1831 - Der medemo

(1) Si sottintende a: «per questi ghiotti». (2) La misura di un dito. (3) S’arissciojje: si riscioglie, si sciolgono di nuovo.


265. L’editto pe tutto l’anno

Ho vvisto propio mó a le cantonate
curre er libbraro a appiccicà un editto.
È un lenzòlo de carta tutto scritto,
che le ggente sce fanno a ggommitate.

Bisoggna avé ggiudizzio, cammerate,
perché cchi ssa che ce pô esse (1) scritto?
E ppotrebbeno avé ffatto un delitto
che nun ze ggiuchi ppiú mmanco a ssassate.

Sortanto ho ’nteso un quèquero (2) in perucca
a bbarbottà, svortannose (3) de fianco:
«Chi cce governa, nun tiè ssale in zucca».

Nun c’è ppiú dunque da sperà nnemmanco;
perché ssi cchi cce ll’ha, ppuro (4) te cucca, (5)
figurete (6) chi ha perzo (7) er fritto bbianco. (8)

Roma, 24 novembre 1831 - Der medemo

(1) Essere. (2) Anticaglia. (3) Voltandosi. (4) Pure. (5) Te la fa. (6) Figurati. (7) Perduto. (8) Il cervello.


266. Er marito ammalato

Avevo inteso da che mmonno è mmonno
ch’er piú ppeggio che ffussi era la morte,
e cche dde dua c’aspettano sta sorte
un’e ll’antro vorebb’esse (1) er ziconno. (2)

Ma ttu cc’hai sempre st’ideacce storte,
mannaggia la nepote de tu’ nonno!,
dichi mo che sta mmejjo chi vva a ffonno,
ché ’r penà de chi rresta è ttroppo forte.

E mme vôi fà pparé ddorce st’agresta
oggi che la salute me se sfraggne!
Tristo chi mmore e bbuggiarà cchi resta.

Ebbè, píjjete (3) tu le mi’ magaggne,
e ppe llevatte (4) sti grilli da testa
vatt’a ffà bbuggiarà, cch’io resto a ppiaggne. (5)

Roma, 24 novembre 1831 - Der medemo

(1) Essere. (2) Secondo. (3) Pigliati. (4) Levarti. (5) Piangere.


267. Er conto dell’anni

Mó ffamo er conto. Avevo ammalappena,
quanno che mme sposai, quattordiscianni:
de quattordisci e mmezzo fesce (1) Nena:
de disciassette partorii Ggiuvanni.

Questi c’ho detto sò li dua ppiú granni:
Nena ha ddiescianni pe la Madalena;
e Nnino, senza tanto che m’affanni,
finí jjerzera dodiscianni a ccena.

Cqua ddunque nun ce fiocca e nun ce piove: (2)
dodisci e ddisciassette ar mi’ paese
viengheno a stà, mme pare, a vventinove.

Perché nun zò ’na gallina pollese, (3)
mostro un po’ d’avantaggio; ma a le prove
ho in punto mó vventinov’anni e un mese.

Roma, 24 novembre 1831 - Der medemo

(1) Feci. (2) Questo è sicuro. (3) Gallina pollese si dice «a quelle donne, le quali, per gentil proporzione i piccole membra, dimostrano età minore del vero».


268. Chi s’impicca se spicca (1)

È ddar giorno de llà dde l’antro jjeri
che sta galletta (2) nun z’è ppiú affacciata.
Chi lo sa cc’antra fregna (3) j’ha ppijjata?
Io nun sto ddrento in ne li su’ penzieri.

Si sse tratta de dajje un’ingrufata, (4)
je la darò ’ggnisempre volontieri:
de rimanente de sti su’ braghieri (5)
me ne faccio un zuffritto (6) a la frittata.

Se penza la cojjona che mm’addanni (7)
perché nun viè du’ ggiorni a la finestra?
Che me ne frega (8) che nun stia scent’anni!

Pare peccristo un fiore de gginestra!
E, ssi ttanto è dde fora, sotto panni
Dio lo sa ssi cche bbrodo de minestra!

Roma, 24 novembre 1831 - Der medemo

(1) Modo proverbiale per significare che quei che si piccano, poi tornano in pace. (2) Sinonimo qui di «fraschetta». (3) Capriccio. (4) Goderla, ecc. (5) Ciance. (6) Farsi un soffritto: non por mente, non calère. (7) M’arrabbi. (8) Vedi la nota 6.


269. L’ordegno spregato

Pare un destino ch’er piú mmejjo attrezzo
che ffesce Gesucristo ar padr’Adamo,
ciavessi da costà, ssi ll’addopramo,
da strillacce Caino (1) per un pezzo!

Questa nun ce la dà ssi nnun sposamo,
quella vô er priffe (2) e nnun je roppe er prezzo, (3)
l’antra t’impesta e tte fa vverd’e mmezzo: (4)
e er curato sta llí ssempre cor lamo. (5)

Bbenedetta la sorte de li cani,
che sse ponno pijjà cquer po’ de svario
senz’agliuto de bborza e dde ruffiani.

E pponno fotte in d’un confessionario,
ché nu l’aspetta com’a nnoi cristiani
sta freggna de l’inferno e dder Vicario.

Roma, 24 novembre 1831 - Der medemo

(1) Gridare come i cani. (2) Denari. (3) Non cala il mercato. (4) Mézzo, colla o stretta: «tristanzuolo, malaticcio». (5) L’amo da pesca.


270. La ggiostra a Ggorea (1)

Ieri sí che ffu ggiostra! Che bbisbijjo!
Figùrete che Mmeo de bborgonovo
a vvent’ora er bijjetto nun l’ha ttrovo:
epperò dde matina io me li pijjo.

Cristo, che ccarca! (2) pieno com’un ovo!
nun ce capeva ppiú un vago de mijjo!
Le gradinate poi!... io e mmi’ fijjo
paremio (3) propio du’ purcini ar covo.

Che accidente de toro! D’otto cani
a ccinque j’ha ccacciato le bbudella,
e ll’antri l’ha schizzati (4) un mio (5) lontani.

E cquer majjone (6) vôi ppiú ccosa bella?
Eppoi, lo vederai doppodomani:
bbast’a ddí c’ha sfreggnato (7) Ciniscella! (8)

25 novembre 1831 – Der medemo

(1) Anfiteatro detto di Corea, dal palazzo già della famiglia di quel nome, al quale è aderente. È fabbricato sugli avanzi del famoso Mausoleo D’Augusto. (2) Calca. (3) Parevamo. (4) In senso attivo: «scagliàti». (5) Un miglio. (6) Toro castrone. (7) Ferito con lacerazione. (8) Cinicella: soprannome di un famigerato giostratore nativo di Terni.


271. La Chinea

M’ha ddetto stammatina quella rapa
qui ar Babbuino der Milord’ingrese,
che ccor una chinea e mmezza ar mese
le ggente da serví llui se le capa.

L’hanno portata dunque ar zu’ paese
la Chinea che baciava er piede ar Papa?!
Però mme pare una gran cosa ssciapa
d’annasse a ffà cco la Chinea le spese!

Eppoi, che mme ne faccio de quer pezzo?
Se dà a porta-leone una cavalla
quann’è spaccata a mmodo suo pe mmezzo.

E ssi ppe mezzo culo e ppe ’na spalla
j’annassi (1) ar Papa de roppejje er prezzo,
poderebbe cor Re (2) ppuro aggiustalla.

Roma, 25 novembre 1831 - Der medemo

(1) Gli andasse a garbo. (2) Di Napoli.


272. L’assegnati (1)

Ecco si cche vvor dí de sta (2) ddu’ mesi
drento in concraudio (3) e ffà li Papi frati:
se svortica er budello (4) a li paesi,
eppoi s’ha da ricurre all’assegnati.

Quanno che li stamporno li francesi,
ce restassimo (5) tutti cojjonati, (6)
Sò ccartacce da culo: e cchi l’ha spesi
all’un per cento o ar dua, nun l’ha bbuttati.

Io, co st’orecchie, venti vorte in fila,
l’ho inteso oggi ar vangelio, che dde sbarzo (7)
ce ne vonno appoggià ddodisci mila. (8)

Vedi che llume de luna de marzo!
E cquanno er prete a mmessa te le sfila,
pijjesce puro (9) un giuramento farzo.

1° novembre 1831

(1) Carta moneta della Repubblica Gallo-Romana. (2) Ecco se che vuol dir di stare. (3) Conclave. (4) Si rivolge; si esaltano. (5) Ci restammo. (6) Gabbati. (7) D’un colpo. (8) Duodecim milia signati. (9) Pigliaci pure.


273. C’è de peggio

E le scedole (1a) fu ppoco strapazzo?
Pare a ddí ggnente a tté, dde punt’in bianco (1)
annà ar Monte (2) o a Ssanspirito in ner banco (3)
pe sbarattalle, e nun trovacce un cazzo?!

Mi’ padre a mmé mme n’ha llassate un branco,
ma stanno llí a ddormí tutte in un mazzo,
che tte ggiuro da povero regazzo (4)
ner caso mio m’arifarebbe un fianco.

Oggi avé ddua, trescento, mille scudi,
eppoi domani diventatte marva, (5)
tratanto che a ccampà ffatichi e ssudi!

Ma pperò ssi nun pagheno sta sarva (6)
de scedole che ccià aridotti iggnudi,
bbuggiarà sto Governo si sse sarva.

25 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1a) Cedole. (1) D’improvviso. (2) L’Erario. (3) Banca di proprietà dell’Ospedale di S. Spirito. (4) In aria di persona mortificata, anche un uomo, non ammogliato, si darà questo titolo. (5) Malva. (6) Salva: cumulo.


274. Che ccristiani!

‘Gna sentì mmessa e arispettà er governo
chi vvô ssarvasse (1) l’anima, Donizzio, (2)
si nnò vviè Cristo ar giorno der giudizzio
e ce bbuggera a ttutti in zempiterno.

Metti, cumpare mio, metti ggiudizzio,
caso te puzzi er foco de l’inferno,
ché, mmettemo (3) la sfanghi in ne l’inverno,
ar tornà de l’istate è un priscipizzio.

Povero Ggesucristo! dar zu’ canto
s’è ammascherato sin da vino e ppane:
be’, dov’è un cazzo (4) che sse fa ppiú ssanto?

Le donne sò, pper dio, tutte puttane, (5)
l’ommini ladri: (5) e ttutto er monno intanto
de Cristo se ne fa strenghe de cane. (6)

25 novembre 1831 – Der medemo

(1) Salvarsi. (2) Dionisio. (3) Ponghiamo che, ecc. (4) Nessuno. Dove si trova più un qualunque uomo che, ecc. (5) Iperbole non secondo l’opinione dell’autore. (6) Se ne fa ogni strapazzo.


275. La fin der Monno

Come saranno ar monno terminate
le cose c’ha ccreato Ggesucristo,
se vederà usscí ffora l’Anticristo
predicanno a le ggente aridunate.

Vierà ccor una faccia da torzate,
er corpo da ggigante e ll’occhio tristo:
e pper un caso che nun z’è mmai visto,
nasscerà da una monica e dda un frate.

Poi pe ccombatte co sta bbrutta arpia
tornerà da la bbùscia de San Pavolo
doppo tanti mil’anni er Nocchilia. (1)

E appena usscito da l’inferno er diavolo
a spartisse la ggente cor Messia,
resterà er Monno pe sseme de cavolo.

25 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Credenza romanesca, che da un buco, sconosciuto, presso la Basilica di S. Paolo usciranno Enoc ed Elia, chiamati dal popolo, con un solo vocabolo: er Nocchilia.


276. Er giorno der giudizzio

Cuattro angioloni co le tromme in bocca
se metteranno uno pe cantone
a ssonà: poi co ttanto de voscione
cominceranno a ddì: ffora a cchi ttocca.

Allora vierà ssù una filastrocca
de schertri da la terra a ppecorone, (1)
pe rripijjà ffigura de perzone,
come purcini attorno de la bbiocca. (2)

E sta bbiocca sarà ddio bbenedetto,
che ne farà du’ parte, bbianca, e nnera:
una pe annà in cantina, una sur tetto.

All’urtimo usscirà ’na sonajjera (3)
d’Angioli, e, ccome si ss’annassi a lletto,
smorzeranno li lumi, e bbona sera.

25 novembre 1831 – Der medemo

(1) Camminando cioè con mani e piedi. (2) Chioccia. (3) Un formicaio, ecc.


277. Er peccato d’Adamo

È ttanto chiaro, e ste testacce storte
nu la sanno capí, che dda cuer pomo
che in barba nostra se strozzò er prim’omo
pe ddegreto (1) de ddio nacque la morte;

e cche llui de l’inferno uprì le porte,
e o granne, o cciuco, o bbirbo, o ggalantomo;
ce fesce riggistrà ttutti in un tômo,
ce fesce distinà ttutt’una sorte!

Perché pperché! se sturino l’orecchie,
vienghino a ffalla loro un’antra lêgge (2)
sti correttori de le stampe vecchie. (3)

Perché pperché! bber dí dda ggiacobbino!
Er libbro der perché, cchi lo vô llêgge
sta a ccovà ssott’ar culo de Pasquino. (4)

26 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Decreto. (2) I Romaneschi pronunciano legge colla e larga. (3) Proverbio. (4) Proverbio. Pasquino è chiamata una statua antica mutilata di gambe e braccia, creduta di Patroclo, che addossata ora al Palazzo Braschi dà il proprio nome a una piazza di Roma.


278. Li ggiochi

«Famo a bbuscetta? » «No». «Sssedia papale?
Sartalaquajja?» «No». «Ppiseppisello?»
Gattasceca? Er dottore a lo spedale?
A la bberlina?» «No». «A nnisconnarello?

Potemo fà li sbirri e ’r bariscello,
la ggiostra, li sordati e ’r caporale,
a scaricabbarili, a acchiapparello,
a llippa, a bbattimuro, a zzompà scale.

Ggiucamo a bboccia, ar piccolo, a ppiastrella,
a mmorè, a mmora, a ppalla, a mmarroncino,
a ccavascescio, a ttuzzi, a gghiringhella,

a attaccaferro, a ffilo, a ccastelletto,
a curre, a pparesseparo...». «No, Nnino,
dàmo du’ bbottarelle a zzecchinetto».

Roma, 26 novembre 1831 – Der medemo


279. La papessa Ggiuvanna

Fu ppropio donna. Bbuttò vvia ’r zinale
prima de tutto e ss’ingaggiò ssordato;
doppo se fesce prete, poi prelato,
e ppoi vescovo, e arfine Cardinale.

E cquanno er Papa maschio stiede male,
e mmorze, (1a) c’è cchi ddisce, avvelenato,
fu ffatto Papa lei, e straportato
a Ssan Giuvanni su in zedia papale.

Ma cquà sse ssciorze er nodo a la Commedia;
ché ssanbruto (1) je preseno le dojje,
e sficò un pupo llí ssopra la ssedia.

D’allora st’antra ssedia (2) sce fu mmessa
pe ttastà ssotto ar zito de le vojje
si er pontescife sii Papa o Ppapessa.

26 novembre 1831 – Der medemo

(1a) Morì. (1) Ex abrupto. (2) Sedia stercoratoria.


280. Er Papa

Iddio nun vô cch’er Papa pijji mojje
pe nnun mette (1) a sto monno antri papetti:
sinnò a li Cardinali, poverelli,
je resterebbe un cazzo da riccojje. (2)

Ma er Papa a ggenio suo pô llegà e ssciojje
tutti li nodi lenti e cquelli stretti,
ce pô scommunicà, ffà bbenedetti,
e ddàcce (3) a ttutti indove cojje cojje.

E inortr’a cquesto che llui sciojje e llega,
porta du’ chiave pe ddacce (4) l’avviso
che cquà llui opre e llui serra bottega.

Quer trerregno che ppoi pare un zuppriso (5)
vô ddí cche llui commanna e sse ne frega,
ar monno, in purgatorio e in paradiso.

26 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Per non mettere. (2) Un nonnulla da raccorre. (3) Darci. (4) Darci. (5) Pallottola ovale di riso fritto.


281. Er mortorio de Leone duodescimosiconno

Jerzera er Papa morto c’è ppassato
propi’avanti, ar cantone de Pasquino.
Tritticanno (1) la testa sur cuscino
pareva un angeletto appennicato. (2)

Vienivano le tromme cor zordino,
poi li tammurri a tammurro scordato:
poi le mule cor letto a bbardacchino
e le chiave e ’r trerregno der papato.

Preti, frati, cannoni de strapazzo,
palafreggneri co le torce accese,
eppoi ste guardie nobbile der cazzo.

Cominciorno a intoccà tutte le cchiese
appena uscito er Morto da palazzo.
Che gran belle funzione a sto paese!

26 novembre 1831 – De Peppe’er tosto

(1) Tritticare: tremolare. Qui in senso attivo. (2) Leggermente addormentato.


282. Le ssequie de Leone
duodescimosiconno a S. Pietro

Prima, a palazzo, tanti frati neri
la notte e ’r giorno a bbarbottà orazzione! (1)
Pe Rroma, quer mortorio bbuggiarone! (2)
cqua, tante torce e tanti cannejjeri!

Messe sú, mmesse ggiú, bbenedizzione, (2a)
bôtti, diasille, prediche, (3) incenzieri,
sonetti ar catafarco, (3a) arme, bbraghieri, (4)
e sempre Cardinali in priscissione!

Come si (4a) er Papa, che cquaggiú è Vvicario
de Crist’in terra, possi fà ppeccati,
e annà a l’inferno lui quant’un zicario!

Li Papi sò ttre vvorte acconzagrati:
e ssi Ccristo sciannò, cciannò ppe svario
a ffà addannà (5) li poveri dannati.

28 novembre 1831 - Der medemo

(1) Orazioni. (2) Grande, sfoggiato. (2a) Benedizioni. (3) Panegirici. (3a) Iscrizioni. (4) Oggetti affastellati. (4a) Se. (5) A dar rovello.


283. Er bon conzijjo

Co sti cuattro (1) che ttienghi ar tu’ commanno
mó ppijji puro (2) un po’ de mojje pijji?
Eppoi cosa sarai de cqui a cquarc’anno?
Un pover’omo carico de fijji.

Menicuccio, dà retta a li conzijji:
abbada a cquer che fai: penza ar malanno:
donna! chi ddisce donna disce danno:
tu t’aruvini co sti tu’ puntijji.

Si ppoi scerchi una forca che tt’impicca,
nun te sposà sta guitta scorfanella: (3)
procura armanco de trovalla ricca.

La ricca nun te vò? ccàpela (4) bbella:
ché cquanno a Rroma una mojjetta spicca,
vanno mojje e mmarito in carrettella.

27 novembre 1831 - Der medemo

(1) Intendesi danari: frase impiegata coi poveri. (2) Pure. (3) Piccola e sciancata. (4) Capare: scegliere.


284. Fortuna e ddorme (1)

Bisoggna che sta strega de mignotta (2)
all’ommini je facci (3) le fatture,
si (3a) cco ttutto quer gruggno de marmotta
nun fa a ttempo a smartí (4) ll’ingrufature! (5)

Nun pare un piatto d’inzalata cotta,
o una pila da mette le pavure? (6)
Nun faria sta figura der Callotta
smove (7) la verminara a le crature?

Eppuro (8) ecchela llí: ccristiani, abbrei,
frati, preti, avocati, monziggnori,
vestí, bbeve, (9) maggnà...: tutto pe llei!

E cquella fijja mia, pover’Aggnesa,
bella, che nun fuss’antro (10) li colori,
è affurtunata com’un cane in chiesa.

27 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Fortuna e dormi. Proverbio. (2) Bagascia. (3) Faccia. (3a) Se. (4) Smaltire. (5) Dal verbo ingrufare. (Atto venereo). (6) Si fora una pila, così che sembri una faccia, e vi si chiude un lume per mettere paura. (7) Muovere. (8) Eppure. (9) Bere. (10) Non foss’altro.


285. La Reverenna Cammera Apopretica (1a)

Sta Cammera de cristo è una puttana:
bbeati quelli che la ponne fotte, (1)
e ddàjje (2) che sse sentino (3) le bbôtte
sino ar paese de la tramontana.

Da pertutto quì sbarcheno marmotte,
che nun zò (4) ussciti ancora da dogana
che ssubito, alò, (5) cchirica (6) e ssottana,
eppoi tajjele (6a) ggiú che ssò ricotte! (7)

A Rroma, abbasta de sapé er canale
e trovà er buscio (8) pe fficcà un zampetto,
a cquaresima puro (9) è ccarnovale.

Ma er padre de famijja poveretto
nassce pe tterra, more a lo spedale,
e si (10) ffiata sciabbusca (11) er cavalletto.

27 novembre 1831 - Der medemo

(1a) R.C.A. (Reverenda Camera Apostolica). (1) Fottere. (2) Darle dentro. (3) Si sentano. (4) Non sono. (5) Allons. (6) Chierica. (6a) Tagliale. (7) Eppoi al comando su tutti e su tutto. (8) Il buco. (9) Pure. (10) Se. (11) Ci busca.


286. La spiegazzione

Che razza de dimanne (1) oggi me fai?!
Cosa vô ddí Cconzurta, Dateria,
e Bbongoverno, e Llemosinería!...
Che tte premeno a tté ttutti sti guai? (2)

Bbubbú, bbubbú, (3) nnun la finischi mai!
oggni ggiorno una nova fantasia!
Ha rraggione sta matta de tu’ zia
che pe cciarvello sciai (4) pancotto, sciai.

Vai stroliganno (5) su li fatti antichi!...
Se vede bbe’ cche nun hai da fà un cazzo,
fijjolo mio, che ddio te bbenedichi.

Dunque, aló, ddàmo gusto ar dottorazzo:
a Rroma ste parole che ttu ddichi
nun zò antro (6) che nnomi de palazzo.

28 novembre 1831 - Der medemo

(1) Dimande. (2) Pensieri gravi, intrighi, faccende altrui. (3) Suoni dinotanti l’insistenza di un parlante. (4) Ci hai: hai. (5) Strologando. (6) Non sono altro.


287. La lingua tajjana (1)

«Eh zia, quela regazza che sse vede,
guercia, a pponte sant’angelo, (2) la festa,
che sta llí a sséde, e ttrittica (3) la testa,
zia, chiede la lemosina? la chiede?»

«E cche mmaniera di discorre è cquesta?
Bbestia, se disce sédere e nnò ssede.
Nun zerve, cquì sse predica la fede
in ghetto, (4) se fa el brodo in d’una scesta. (5)

Guardatela mó llí la pupa nercia! (6)
Ha mommó dodiscianni su la groppa
e ancora nun za ddí cceca ma gguercia!

Ehéi! cquà nun ze trotta, se galoppa!
Cquà la matassa è frascica e nnò llercia: (7)
va bbene un po’, ma cquanno è ttroppa è ttroppa.

28 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Italiana. (2) L’antico ponte Elio, poi detto Adriano, quindi San Pietro e finalmente Sant’Angiolo. (3) «Tremola», in senso attivo. (4) Ricinto degli Ebrei. (5) Proverbio. (6) Bambina tristanzuola. (7) Fracida e non già fragile: proverbio.


288. La bbona famijja

Mi’ nonna a un’or de notte che vviè Ttata
se (1) leva da filà, ppovera vecchia,
attizza un carboncello, sciapparecchia, (2)
e mmaggnamo du’ fronne d’inzalata.

Quarche vvorta se fâmo (3) una frittata,
che ssi (4) la metti ar lume sce se specchia (4a)
come fussi (4b) a ttraverzo d’un’orecchia:
quattro nosce, (5) e la scena (6) è tterminata.

Poi ner mentre ch’io, Tata (6a) e Ccrementina
seguitamo un par d’ora de sgoccetto, (7)
lei sparecchia e arissetta (7a) la cuscina.

E appena visto er fonno ar bucaletto,
’na pissciatina, ’na sarvereggina,
e, in zanta pasce, sce n’annamo a letto.

28 novembre 1831 - Der medemo

(1) Se. (2) Ci apparecchia. (3) Ci facciamo. (4) Se. (4a) È trasparente. (4b) Fosse. (5) Noci. (6) Cena. (6a) Mio padre. (7) Lo sgoccetto, lo sgoccettare è quel «seguitare a sbevazzare alcun tempo». (7a) Rassetta.


289. Er presepio

Sta notte a mmezza notte, sorcia bbella, (1)
tra un bove e un asinello, s’un tantino
de fieno, Cristo in d’una capannella
è nnato bbianco rosso e rriccettino.

Via, dàmo un’attizzata a lo stuppino,
cominciamo a ssonà la ciaramella. (2)
È ora d’arimettelo er bambino,
ché ggià cquí avanti a mmé ss’arza la stella.

Guarda che ccoda se (3) strascina, oh Teta!,
longa magaraddio ’na mezzacanna,
e nun è usscita tutta da segreta!

Scropi (4) dunque er presepio e la capanna;
e fàmo a lo spuntà dde la cometa
nassce er bambino e ddiluvià la manna.

29 novembre 1831 – D’er medemo

(1) Mia cara, mia vaga e simili. (2) Cennamella. (3) Si. (4) Scopri.


290. Er trenta novemmre

Ma ccome nun z’ha er tempo oggi da smove?!
Nun zai che ffest’è oggi, eh Sarvatore?
Li trenta, sant ‘Andrëa pescatore.
De sta ggiornata tutti l’anni piove.

E cche vvor dí? cce fai tanto er dottore,
e ppoi tutto pe tté ssò ccose nove!
Manco si ttu nun fussi nato indove
chi maggna more e cchi nun mmaggna more. (1)

E l’istesso der trenta de novembre
è er marito de Checca la mammana,
che nun zapeva der dua de discembre.

Si ppiove er giorno de Santa Bbibbiana,
piove (e ddillo pe mmano de notaro)
quaranta ggiorni e ppoi ’na sittimana.

30 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Grido de’ venditori di more-prugnole, nelle ore di vespro.


291. La carità de li preti

No dde Campo-carleo: (1) cuell’è, ssorella,
parrocchia der curato Spadolino. (2)
Io vorzi dì Ssan-Lorenzo-in-lucino (3)
dov’è ccurato er Padre Carbonella. (4)

Ebbè, mme perzi puro una sciafrella (5)
pe ccurre a bbussà ppresto ar finestrino, (6)
cuanno a cquella bbon’anima de Nino
jer notte je pijjò la raganella. (7)

Tre ora a ffila j’averò bbussato!
M’arisponnessi tu che llí nun c’eri?
Accusí m’arispose er zor Curato.

E ppoi ridenno me sce disse jjeri,
ch’er zomaro ch’er giorno ha ffaticato
la notte vò ddormí ssenza penzieri.

10 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Santa Maria in Campo-Carlèo, al foro Traiano. (2) Soprannome di quel curato. È da sapersi che il nominato Spatolino fu un famoso masnadiero, fucilato sotto l’ultima dominazione francese. (3) S. Lorenzo in Lucina, chiesa presso il Corso. (4) Soprannome di quel parroco. (5) Ciabatta. (6) Quel parroco tiene ufficio a pianterreno, al solito, e questo ha una finestrina di molto facile accesso. (7) Suono che rende la gola degli agonizzanti.


292. Er civico ar quartiere

Buggiaralle peddìo chi ll’ha inventate
st’armacciacce da foco bbuggiarone!
Ché ggià de scerto dovett’esse un frate
co un po’ de patto-tascito a Pprutone.

Sor zargente, nun famo (1) bbuggiarate:
cuanno che mme mettete de piantone,
o ccapateme l’arme scaricate,
o ar piuppiù ssenza porvere ar focone.

Cortello santo! Armanco nun è cquello
vipera da vortasse (2) ar ciarlatano! (3)
Pe mmé, evviva la faccia der cortello!...

Lo scanzate quer buggero, eh, sor Pavolo?
Nun ze pô mmai sapé co st’arme in mano!
E ppô a le vorte caricalle er diavolo.

30 novembre 1831 - Der medemo

(1) Facciamo. (2) Voltarsi. (3) Proverbio.


293. Li musi (1) de lei (2)

Vèstete via, nun fâmo regazzate:
per oggi nun vô ppiove: (3) è ttempo grasso. (4)
Ma nnun è ttempo, nò, dde fà ffracasso:
nu le vedi le nuvole squarciate?

Le carrettelle ggià ssò ttutte annate? (5)
E nnoi se (6) n’anneremo a spass’a spasso.
Che cc’è da Ripa a Papaggiulia? (7) un passo.
Poi, sibbè (8) ppiove, pioveno sassate?!

Che ffiocca! fiocca er cazzo che tte frega!
Mó ddo de guanto (9) a un manico de scopa,
e tte tratto ppiú peggio de ’na strega. (10)

Che ffate a ccasa? nun c’è mmanco Muccio! (11)
Volete restà ssola, sora Popa, (12)
come un torzo de cavolo (13) cappuccio?

30 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Star col muso: essere di malumore. (2) Lei: mia moglie. (3) Non vuol piovere. (4) Tempo grasso è quando l’atmosfera si vede ingombra di nuvoli immobili e come incantati. (5) Sono tutte andate. (6) Ce. (7) Dalla Ripa Grande in Trastevere sino al luogo suburbano detto Papa-Giulio, e dal popolo Papaggiulia, correrà una distanza di circa una lega. (8) Sebbene. (9) Dar di guanto, a ecc.: afferrare. (10) La scopa vuolsi essere il flagello delle povere streghe. (11) Giacomuccio. (12) Personaggio da marionette. (13) Restar sola come un cavolo, vale: «esser lasciato da tutti».


294. La bbotta de fianco (1)

E cchi vv’ha ddetto mai, sora piccosa,
che in ne la zucca nun ciavete sale?
Io nun ho detto mai sta simir-cosa,
ché discennola a vvoi, direbbe (2) male.

Anzi, le bburle a pparte, sora Rosa:
pô esse tistimonio er zor Pascuale
si jjerzera vôtanno l’orinale
nun disse (3) che vvoi sete appititosa.

E cciaggiontai, (4) guardate si cce cojjo, (5)
c’ortr’ar zale c’avete in ner griterio (6)
tienete er pepe drento a cquell’imbrojjo.

Scappò (7) allora ridenno er sor Zaverio:
«Co ssale e ppepe e cquattro gocce d’ojjo
poderissimo (8) facce (9) er cazzimperio». (10)

10 novembre 1831 - Der medemo

(1) Il frizzo. (2) Direi. (3) Dissi. (4) Ci aggiuntai (aggiunsi). (5) Ci colgo. (6) Criterio. (7) Scappare, in romanesco, vale anche: «uscir dicendo». (8) Potremmo. (9) Farci. (10) Nome volgare della salsa, composta cogli anzidetti ingredienti.


295. La serva de lo spappino (1a)

Sai dove sta a sserví mmó cquela strega
che ssciacquava li piatti a la locanna?
Dar gobbetto cquaggiù cche ttiè bbottega
d’anticajje e ppietrelle a Ppropaganna. (1)

Er bell’è cch’er padrone se la frega,
sibbè che jje stii sotto mezzacanna.
Ma ssi jje sce dài guai, lei te lo nega,
e cce sforma cappelli (2) che ss’addanna.

Io vorebbe vedé er zor Gobbriello (3)
co cquer po’ de bbaullo in guardarobba
come s’ingeggna a intrufolà (4) l’uscello.

Co ttutto che cchi ssa spiegà sta robba
disce c’a sti derfini (4a) er manganello (5)
se (5a) misura dar giro de la gobba.

3 dicembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1a) Uomo piccolo e storto. (1) Un tal Pericoli, gobbo. (2) Va in collera. (3) Il gobbo. (4) Ficcar dentro. (4a) Delfini. (5) Bastone. (5a) Si.


296. Pe ddispetto

Che jje disse a mmi’ mojje io, sor Fedele?
Tòta, da’ udienza a mmé, ffa’ la puttana,
ma nun batte acciarini: (1) e cche cc’è? er mele?,
che tte piasce in nell’arte de ruffiana?!

Ma cche! nun curze un’antra sittimana
che ggià er Vicario che cciaveva er fele, (2)
la messe in monistero a Ssammicchele
pe rruccherucche (3) a llavorà la lana.

E io in barba sua e dder Ficario
me ne sto cco la sposa de mi’ zio,
che llei puro ha er marito in zeminario.

Sin ch’è ggiorno, a incannà cquì lei cquà io;
eppoi, ’na terzaparte de rosario,
du’ bbocconi, e a ddormí in grazzia de ddio.

3 dicembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Non battere acciarini: non arruffianare. (2) Che era già con lei irritato. (3) L’arte del ruffianesimo.


297. Che llingue curiose!

Sta tu’ (1a) Francia sarà una gran Città,
ma li francesi che nnascheno llí
hanno una scerta gorgia de parlà
che ssia ’mazzato chi li pô ccapí.

Llà ttre e ttre nun fa ssei, tre e ttre ffa ssì, (1)
e, cquanno è rrobba tua, sette a ttuà. (2)
Pe ddì de sì, sse (2a) bburla er porco: uì:
e cchi vvô ddì de nò disce: nepà.

E mm’aricordo de quer zor Monzù
che pprotenneva (2b) che discenno a ssé, (3)
discessi (3a) abbasta, nun ne vojjo ppiú.

E de quell’antro che mme se maggnò
’na colazzione d’affogacce un Re,
e me sce disse poi che ddiggiunò?!

7 dicembre 1831

(1a) Questa tua. (1) Per esempio: six pauls, ecc. (2) C’est à toi. (2a) Si. (2b) Pretendeva. (3) Assez. (3a) Dicesse.


298. E fora?

Tu che ssei stato a Spaggna a cconcià ppelle
è vvero che Ppariggi è un gran locale,
dove pe ddí mojje, tutt’uno, e ssale,
se disce fame, sette galli, e sselle?

Ce sò llà ll’osterie, le carrettelle?
Pissceno com’e nnoi nell’urinale?
Le case pe annà ssú ccianno le scale?
Cala la luna llà? ssò assai le stelle?

Li muri sò de leggno o ssò de muro?
Va a Rripetta er carbone o a Rripagranne?
L’acqua de Trevi, di’, ffuma llà ppuro? (1)

Chi Ppapa sc’è?... Li gobbi hanno la gobba?
Se troveno a Ppariggi le mutanne?
Ggira pe Rroma llà ttutta la robba?

7 dicembre 1831 - Der medemo

(1) Pure.


299. L’uffizziale (1) francese

Voi, sor gianfutre mio, sete uno sciocco
ar brusco, ar zugo, ar burro e in gelatina,
cor una testicciola piccinina
d’avenne (1a) er mercordí vvent’a bbaiocco.

Ma ccome un gallo pò cchiamasse un cocco, (2)
si er cocco ar monno è un ovo de gallina!
Voi pijjate campana pe bbatocco,
voi confonnete er re cco la reggina.

E ssull’ova ch’edè (2a) a st’antra bbaruffa?
Se sa, (2b) mme fate dì a la pollarola
che vve ne manni du’ duzzine a uffa; (3)

e cquella c’ha studiato a un’antra scôla,
appena ha inteso st’immassciata (3a) bbuffa,
ve l’ha mmannate (3b) co la coccia sola. (4)

8 dicembre 1831 - D’er medemo

(1) Cuoco. (1a) Averne. (2) Coq. (2a) Che è. (2b) Si sa. (3) Oeuf. (3a) Ambasciata. (3b) Mandate. (4) Cioè: «il solo guscio».


300. Primo, bbattesimo

Sentenno (1) a Roma chiacchierà un ciarlone,
e ddí oggnisempre cuarche ccosa ssciocca,
semo soliti a ddí: cquesto opre bbocca
e jje dà fiato poi come ar pallone.

Ma sta bbocca e sto fiato è un paragone
da mettelo (2) a ddormí ssott’a la bbiocca, (3)
ché a nnoi sce tocca a rrispettà, cce tocca,
le cose de la nostra riliggione.

E nun zò affari de scipoll’e bbieta: (4)
me ne sò accorto glieri (5) si (6) è ppeccato
in ner fà battezzà la fìa (7) de Teta:

perché pprima dell’acqua dà er curato
sale, ojjo e sputo: e cquanno ha dditto: Feta, (8)
opre bbocca lui puro e jje dà ffiato.

6 dicembre 1831 - Der medemo

(1) Sentendo. (2) Metterlo. (3) Cioè: «da farlo maturare». (4) Affari da nulla. (5) Ieri. (6) Se. (7) Figlia. (8) Effeta. Nota bene che féta (che a Roma viene da fetare, far l’uovo) vale: «sii feconda, fa’ figli».


301. Siconno: cresima

Jeri, a strada Connotta, (1) in quer palazzo
che cce sta Mmonziggnor Viscereggente (2)
aggnède a famme (3) cresimà er regazzo,
che mme lo tenne a ccresima Cremente.

C’era assieme co nnoi tant’antra ggente
tutti o cco la pupazza o ccor pupazzo:
però er zor Monziggnore indeggnamente
de scera (4) sola n’ariccorse (5) un mazzo.

Capisco er zignatea, (6) er zignacruccia (6a)
l’ojjosanto, la mancia, la bbammasce, (7)
le cannele, er compare e la fittuccia;

ma, ssi (8) avessi da dí, ddoppo der baffo
in ner nome-de-padre, (9) nun me piasce
quella malacreanza de lo schiaffo.

5 dicembre 1831 - Der medemo

(1) Via Condotti. (2) Vicegerente. (3) Andai a farmi. (4) Di cera. (5) Ne raccolse. (6) Signo te. (6a) Signo crucis. (7) Bambagia. (8) Se. (9) In fronte.


302. E ssettimo madrimonio

Saria bbuscía de dí che cquasi tutto
quello che ss’è inventato er padreterno
nun zii (1) cor zu’ perché. L’istate è assciutto
perché vvòrze creà zzuppo l’inverno.

Perché ha ccreato er porco? p’er presciutto.
Perché la carn’umana? p’er governo.
Perché li turchi? pe ccavà un costrutto
dell’antro Monno e nun spregà l’inferno.

Ma cquanno fesce er zanto madrimonio,
pe nnun fajje (2) sto torto che ddormissi (3)
bisogna dí cche lo tentò er demonio.

Certo chi ppijja mojje è un gran cazzaccio:
e ha rraggione er francese che ssentissi (4)
ch’er madrimonio lo chiamò marraccio. (5)

9 dicembre 1831 – D’er medemo

(1) Sia. (2) Fargli. (3) Dormisse. (4) Sentisti per «udisti». (5) Mariage. Il marraccio è «un gran coltello da colpire di taglio: specie di piccola mannaia».


303. La santa commugnone

La sera ch’er Zignore a ôr de scena (1)
distituí (2) la santa caristia, (3)
nun zo ccapí pperché ffussi de vena
de dàjje (3a) er nome de sta bbrutta arpia.

Tratanto scerto è una gran cosa piena
d’amore pe sta porca de gginía
de ggentacce der monno, ammalappena
deggni de mentovà Ggesummaria.

Te pare amore a tte ppoco futtuto (4)
quer cacciasse (5) in d’un’ostia cuant’abbasta
pe ssiggillà una lettra co lo sputo?

E ssotto poi sto scerotin de pasta
calà in ner corpo d’un cristian cornuto
pe rriusscí dda dove entra la tasta? (6)

10 dicembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) A ora di cena. (2) Instituì. (3) Eucaristia. (3a) Dargli. (4) Poco rimarchevole, poco grande. (5) Cacciarsi. (6) Dal basso, ecc.


304. La santa Confessione

Avessi fatto ar monno ancora ppiú
de tutto er bene che ppò ffasse cquí;
fussi un santo, una cosa da stordì,
fussi un mostro infernale de vertù;

maggnete, fijjo mio, lecchete tu
’na fetta de salame er venardì,
e bbona notte: hai tempo a ffà e a ddì:
se va a ffà le bbrasciole (1) a Bberzebbù.

Ringrazziamo però la bbonità
de Ddio, ché ppuro er vicoletto sc’è (1a)
pe ffà ppeccati in pasce e ccarità.

Basta ’ggnitanto d’annà a ffà cescè (2)
in cuella grattacascia (3) che sta llà,
eppoi te sarvi si scannassi (3a) un Re.

11 dicembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Bragiuole. (1a) C’è il modo. (2) Il mostrarsi e il non mostrarsi per mezzo di una cosa che copre e non copre. (3) Gratino del confessionale. (3a) Seppure tu scannassi.


305. Er penurtimo sagramento,
e quarc’antra cosa

Si (1) ttu mme parli de turchi e dd’abbrei,
loro nun zò cattolichi, Cremente.
Questi, compare mio, sò ttutta ggente
c’adora scinque Ggesucristi (2) o ssei.

E li sammaritani e ffilistei,
e ll’antre riliggione puramente, (3)
nun zò ccome la nostra un accidente: (4)
je ponno tutte bbascià er culo a llei.

Vammel’a ttrova un’antra riliggione
che sappi fà ccor mosto e la farina
quer che la nostra fa a le levazzione. (5)

E indove sta ttra ttutta sta caggnara
chi arrivi com’e nnoi, pe ccristallina, (6)
ar zest’Ordine e ssino in piccionara? (7)

1 dicembre 1831 - Der medemo

(1) Se. (2) Dii. (3) Pure, enziandio. (4) Affatto. (5) All’elevazione. (6) Giuramento di convenzione. (7) Cioè lo Spirito Santo. La piccionara è l’ultimo ordine de’ teatri di Roma.


306. Li peccati mortali

Er Padre Patta, indove ce va a scola
er fìo de quer che ffa la regolizzia; (1)
ha ddetto c’ortre ar peccato de sola (2)
sette sò li peccati de malizzia.

Eccheli cquì pparola pe pparola:
primo superbia, siconno avarizzia,
terz’usura, quart’ira, quinto gola,
sesto invidia, e ssettimo pigrizzia.

Cuanno Iddio creò ssette sagramenti,
er demonio creò ssette peccati,
pe ffà cche ffussi contrasto de venti.

E cquanno che da Ddio furno creati
ar monno confessori e ppenitenti,
er diavolo creò mmonich’e ffrati.

12 dicembre 1831 – Der medemo

(1) Liquerizia. (2) L’urtarsi ne’ piedi che fanno gli amanti per occulti segni.


307. La particola

Avess’inteso quelo storto cane
che sse messe l’antr’anno er collarino
come spiegava chiaro er belarmino, (1)
j’averessi sonato le campane.

«Nun te fidà ddell’occhi e dde le mane»,
disceva a un regazzetto piccinino:
«quello che ppare vino nun è vvino,
quello che ppare pane nun è ppane.

Cos’è la riliggione senza fede?
sarebbe com’a ddì cquattro e ddua venti,
e mmette (2) un fiasco senza vesta in piede.

Pe cquesto, fijjo, quer che vvedi e ssenti
è inganno der demonio, e nun lo crede. (3)
Quelli sò, fijjo mio, tutti accidenti».

5 gennaio 1832 - Der medemo

(1) La dottrina cristiana del cardinal Bellarmino. (2) Mettere. (3) Non crederlo.


308. L’ojjo santo

E ccome vôi che stii, povero Nino!
Sta c’un momento more e un’antro campa:
e ssi nun fussi che jje gusta er vino,
già nun ce ne sarìa manco la stampa.

Mò aspetta fra Ppetronio cor bambino
de la rescelì: (1) e ccasomai la scampa,
ha ffatto voto d’attaccà una zampa (1a)
a la Madonna de Sant’Agustino. (2)

A bbon conto jerzera ebbe ’na stretta
ner magnà ccerto pane e ccompanatico,
che lo communiconno pe staffetta.

E ’r prete poi che de ste cose è ppratico,
je vorze puro dà, ddoppo un’oretta,
quela cosa ppiú ppeggio der viatico.

5 gennaio 1832 – D’er medemo

(1) Dell’Ara-coeli. (1a) Il voto di una gambetta di argento. (2) Tenuta da pochi anni in concetto di sommamente miracolosa. È statua, e si chiama la Madonna del parto.


309. Caster-Zant’-Angelo

Quer dottor de Saspirito in zottana (1)
c’a Ttuta, aggratis, je guarì la tiggna,
che ll’anpassato la portò a la viggna
e st’agosto j’ha ffatto da mammana,

disce che, a la Repubbrica Romana,
lassù, ppe vvia de ’na frebbe maliggna
c’era invesce dell’angelo una piggna (2)
e Ccastello era la gran mola driana. (2a)

Accidenti! che buggera de mola!
Averanno impicciato tutt’er fiume
co li rotoni de sta mola sola!

Oh vvarda, (2b) cristo!, come va er custume!
Mascinà pprima er grano pe la gola,
eppoi pell’occhi fà ggirelli e ffume!

6 gennaio 1832 - D’er medemo

(1) Gli addetti allo spedale di Santo Spirito indossano una veste turchina, consimile a una zimarra. (2) Confusa allusione alla pestilenza del…: alla cui occasione fu inalzata la statua di bronzo di S. Michele Arcangelo dove era la pigna di bronzo. (2a) Mole Adriana. (2b) Guarda.


310. Caster-Zant’-Angelo

Quer buggero llí sotto ar piedestallo
dell’angelo, in ner mezzo de Castello
che ppare un cuppolone de cappello
o un zetaccio o una forma de timballo, (1)

c’è cchì ddisce ch’è mmaschio, (2) bbuggiarallo!,
come li sassi avessino l’uscello! (3)
Eppoi, l’antro ch’è ffemmina indov’ello (4)
pe ppoté ffà la razza e mmaritallo?

Quer che cce cricca, (5) se (6) fa ppresto a ddillo,
ma pprima de poté mettesce er bollo,
’ggna dàjje tempo e staggionà er ziggillo.

Una spesce llaggiú dde ponte-mollo! (7)
È mollo un cazzo, e cchi llo vò ccapillo
se lo vadi a ffà ddà tra ccap’e collo.

6 gennaio 1832

(1) Vivanda di riso. (2) Il maschio del Castello. (3) … (4) Dov’è. (5) Piace. (6) Si. (7) Ponte molle o milvio.


311. La vedova co ssette fijji

È un mese ch’er più ffijjo piccinino
lo manno a scôla cquì a l’iggnorantelli (1)
e ggià pprincipia a ffà li bbastoncelli (2)
e a rrescità all’ammente l’abbichino. (3)

Uno a Ttatagiuvanni (4) fa l’ombrelli,
un antro a Sammicchele (5) è scarpellino,
e ar piú ggranne ch’è entrato all’Orfanelli (6)
j’impareno li studi de latino.

Le tre ffemmine, Nina se n’annette, (7)
Nannarella se l’è ppresa la nonna,
e Nnunziatina sta a le Zoccolette. (8)

E io la strappo via, povera donna,
cor rimette le pèzze a le carzette,
sin che nun me provede la Madonna.

6 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Le scuole gratuite di S. Salvatore per l’istruzione primaria. (2) Le aste colla penna. (3) A mente l’abbachino, l’abbaco. (4) Ospizio fondato da un Giovanni, a cui dicevano Tata (padre). (5) Vedi nell’opera pubblicata da Monsignor Morichini. (6) Ospizio. (7) Se ne andò: morì. (8) Conservatorio di povere fanciulle.


312. La spia

Che arte fate mò, vvoi, sor Ghitano?
Fate er curier de corte, (1) o la staffetta?
Fate er zoffione, er pifero, er trommetta,
l’amico, la minosa, o er paesano? (2)

Quanno stavio a abbità ttra Rruff’e Ffiano
ve volevio bbuttà ggiú da ripetta; (2a)
e mmó pportate ar petto la spilletta
du’ lumache (3) a la panza, e ’r pomo immano. (4)

Che cc’è a ppiazza Madama (5) ch’è da maggio
c’ogni ggiorno l’avete pe ccustume
d’annacce a ffà ttra er lusco e ’r brusco (6) un viaggio?

Nun arzarmo però ttutto sto fume,
per via ch’er vicoletto der vantaggio, (7)
sor Cavajjere mio, rïesce a ffiume.

7 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Corte, per «birraglia». (2) Otto sinonimi di spia. (2a) Gettare a fiume. (3) Oriuoli da tasca. (4) Con in mano il bastone guarnito di pomo d’argento. (5) V’è il palazzo della Polizia. (6) Sull’imbrunir del giorno. (7) Una delle vie di Roma, che dal Corso, traversando Ripetta, fa capo al Tevere.


313. Er grosso dell’incoronazzione (1)

Duncue lo vôi sentì si pperché ttosso?
Perché dd’avanti all’arba inzin’a mmone
sò stato a bbervedé lì de piantone
iggnud’e ccrudo e cco la guazza addosso.

Eppoi quann’è stat’ora de dà er grosso
cianno uperto un spirajjo de portone
pe infilacce un’a uno ar cortilone,
come se fa a l’agnelli er zegno rosso.

Ladri futtuti! a mmé mmezzo grossetto
m’hanno dato a lo sbocco der cortile,
e a cquarche ddonna poi fino un papetto. (2)

E ar vortà li cartocci in ner bascile,
se tienevano er fonno immano stretto
rubbanno un cuartarolo oggni bbarile. (3)

7 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Nella ricorrenza dell’incoronazione del Papa si distribuisce un mezzo paolo di elemosina a chi si presenta. A questo fine s’introducono tutti i postulanti nel così detto Cortilone di Belvedere nel Vaticano, e facendoli passare ad uno ad uno è loro dato il grosso. (2) Ordinariamente le donne non prive di meriti esterni, e capaci di eccitare qualche sentimento di più ne’ pietosi animi de’ distributori, ottengono una elargizione maggiore della consueta, talora per cagioni anticedenti, talora per motivi susseguenti. Né poi è raro che tra la moltitudine de’ grossi siasi cacciato qualche mezzo-grosso, il quale la mala combinazione fa sempre toccare al vecchio o alla vecchia. (3) Gli onorevoli distributori, nel votare i cartocci nel recipiente d’onde si tolgono i grossi per distribuirli, sogliono stringerlo con la mano alquanto al di sopra del fondo, e poi intascano la cartaccia, ove talvolta rimane un quarto dell’intiero.


314. La cattura

Da sì cch’ebbe er proscetto era er compare
ggià ppecora segnata der curato,
e jj’annava a la longa ammascherato (1)
un sbirro (2) com’e nnoi da secolare. (3)

Bbe’, gattone gattone asscivolato
lo vedde in ner porton de la Commare?
E llui subbito curze er militare (4)
a ssonà la trommetta (5) ar vicariato.

Detto fatto ordinonno ar bariscello
dua de cuell’abbatacci farisei
d’annà co ccinque bbracchi e un grimardello. (6)

Pe ffalla curta entronno tutt’e ssei,
e acchiapponno er Compare poverello
propio in freganti-grimini (7) co llei.

7 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Ai birri, in un tempo non remoto, fu data certa specie di uniforme. Ciò fu poco prima della venuta dei Francesi nel 1808. (2) Birro.(3) Alla borghese. In Roma chi veste l’abito comune dicesi assolutamente che veste da secolare. (4) Il birro in uniforme. 5A fare la spia. (6) Cinque birri e un grimaldello, strumento per aprir serrature senza chiave. (7) In flagrante crimine.


315. Lo sposalizzio de le ssciabbole (1)

Hanno sposato adesso a la parrocchia
madama Timistufa (2) e cquer futticchio, (3)
che ppareveno er fuso e la conocchia,
la sora Zinforosa e ’r zor Uticchio. (4)

Lui è ggobbo più ppeggio de no spicchio
de merangolo, e Llei è ’na ranocchia.
Dunque chi ll’ha ttentati? Farfanicchio?, (5)
je pôzzi (6) calà er latte a le gginocchia!

Perché, mettemo, (7) nun faranno fijji;
ma ssi li fanno e Ccristo nu l’ammazza,
le nottole nun cacheno cunijji.

Dunque pregamo Iddio che de sta razza
de marmottine vive s’aripijji
chi l’averebbe da mettelle in piazza.

8 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Sciabole, gambe storte: quindi sciabolotti gli storti. (2) Donna nauseante. (3) Omiciattolo. (4) Notissimo personaggio della Casa disabitata, farsa di Giovanni Giraud. (5) Il diavolo. (6) Possa loro, ecc. (7) Supponghiamo.


316. Le nozze de li sguallerati (1)

Appena er Zor Uticchio e Zzinfarosa,
che ppareveno un par de peracotte,
furno sposati, io fesce co la sposa: (2)
«Sora Commare, annateve a ffà fotte». (3)

Tre ggiorni appresso poi, doppo la notte
de cuella gran faccenna sbrodolosa, (4)
vorzi (5) sapé si ccome annò lla cosa,
e si er boccio (6) poté rregge a le bbotte.

E jje disse accusí: «Ssora Commare,
in cuella tar nottata sce fu bbujja? (7)
Annassivo d’accordo cor Compare?

Ar Zor Uticchio je s’arzò la gujja?».
Lei m’arispose allora: «e cche vve pare?
no, ppover’omo: ciafrujja, ciafrujja». (8)

Roma, 27 novembre 1832

(1) Allentati, erniosi: dicesi de’ vecchi. (2) Io dissi alla sposa. (3) Equivoco tra una grossolana ingiuria ordinariamente usata, e la qualità dell’attuale situazione della donna. (4) Brodosa. (5) Volli. (6) Vecchio. (7) Buglia: tumulto. (8) Ciafrugliare: cioè «acciabattare, procacciare alla meglio».


317. Li fijji

Come campa Mattia? campa er cazzaccio (1)
a le spalle der vecchio Zzaccaria.
Fa ll’arte che fasceva er Micchelaccio:
maggnà e bbeve, annà a spasso, e ttirà vvia.

E io porco somaro gallinaccio
che mme vado a ddannà ll’anima mia,
che schiatt’e ccrepo, e sbuggero, e mme sbraccio
pe mmantené la pacchia (2) ar zor Mattia!

Fijji?! Accidenti a cchi li scerca, io dico!
Eppuro sto gustaccio che cc’è mmone (2a)
d’annalli seminanno è accusí antico!

Uh ppotessi tornà ddrent’ar ficone
de mi’ madre, voría, (2b) sin a un ciníco, (3)
tajjamme st’uscellaccio bbuggiarone.

8 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Ironicamente «lo sciocco». (2) Il buontempone. (2a) Adesso. (2b) Vorrei. (3) Fino all’ultimo pezzetto.


318. Er corpo de guardia scivico

Er capitan’abbate Debbiticci (1)
che ssi mmette per dio mano ar palosso,
è ssalame capasce de dà addosso
a un squadron de carote e ppajjaricci, (2)

spesso spesso ar quartiere se fa rrosso
discenno lui che cce n’ha ppochi spicci, (3)
e che ssi ar ronneggià (4) ffamo (5) pasticci
ce fotte a tutt’inzieme in ner profosso.

E sfodera oggnitanto la guainella
pe ffà ffà le sercizzie (6) a la scappona (7)
a cquelli che nun stanno in zentinella.

A ddu’ ora poi caccia la corona
pe ddí er rosario, e ttiè la coratella (8)
de mannacce (9) a ddormí cco la padrona. (10)

8 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Alteramento del cognome russo Diebitsch, onde satirizzare l’avvocato, giudice, cavaliere, capitano Barbèri, uomo pieno di debiti e di stipendi. (2) Pagliariccio: cipolla cotta al forno. (3) Ch’è uomo risoluto. (4) Nella ronda. (5) Facciamo. (6) Gli esercizi. (7) In fretta in fretta. (8) Ha il coraggio. (9) Di mandarci. (10) Tracolla.


319. La sala de Monzignor Tesoriere (1)

Hai sentito c’ha detto oggi er padrone?
C’avenno inteso er grann’Abbreo Roncilli (2)
c’ar monte (3) ce ballaveno li grilli (3a)
ha ddato ar Papa imprestito un mijjone.

Cusí oggnuno averà la su’ penzione,
e nnun ze sentiranno ppiú li strilli
c’a sto paese ggià tutt’er busilli (3b)
sta in ner vive a lo scrocco e ffà orazzione.

Perantro è un gran miracolo de ddio,
che pe sspigne la Cchiesa a ssarvamento
abbi toccato er core d’un giudio.

Ma er Papa farà espone er Zagramento
pe cconvertí a Ggesú benign’e ppio
chi l’ha ajjutato ar zessant’un per cento.

8 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Mettesi in bocca dei servitori del Tesoriere una proposizione del cardinal De Gregorio, che è quella riferita nella prima terzina (vedi l’altro sonetto intitolato Er prestito de l’abbreo Roncilli). (2) Rotschild. (3) Pubblico erario. (3a) Ballare i grilli in un luogo, vale «esser vòto». (3b) Tutto il punto.


320. Er prestito de l’abbreo Roncilli (1)

Ma eh? Cèssummaría! (2) che Mmonno tristo!
Fin che sse vedi fà a li ggiacubbini
va bbe’, ma un Papa ha da pijjà cquadrini
da un omo c’ha ammazzato Ggesucristo!

Uh rriarzassi la testa Papa Sisto
ch’empí zzeppo Castello de zecchini (3)
strillerebbe: «ah ppretacci mmalandrini,
c’era bbisogno de sto bbell’acquisto?

Nun ciavete perdio tanta de zecca
pe cugnà mmille piastre ogni minuto,
senza falle vení sin da la Mecca?

E cco ttutto sto scànnolo futtuto
maneggiate a Ssan Pietro la bbattecca (4)
pe bbuggiarà la ggente senza sputo».

9 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Vedi l’altro sonetto intitolato La sala de Monzignor Tesoriere. (2) Gesù Maria, esclamazione ordinaria di maraviglia. (3) Allude ai cinque milioni depositati da Sisto V in Castel Sant’Angiolo. (4) Bacchetta, col cui tocco sul capo i Penitenzieri della Basilica Vaticana cancellano i peccati veniali di chi genuflette avanti ad essi.


321. L’ordine de Cavallaria

Er Papa, ch’er Zignore lo conzoli,
doppo avé co ddu’ editti solamente
fatto viení, ddeograzzia, un accidente
a sti ggiacubbinacci romaggnoli,

pe ddistingue de ppiú ggente da ggente
e ddivide accusí ccesci e ffascioli,
ha mmannato una crosce (1) a li fijjoli
che in cuer frufrù (2) nun hanno fatto ggnente. (3)

E st’antri cavajjeri c’ha inventati
nun hanno d’annà mmai contro er Granturco (4)
pe avé la rimissione de peccati.

Pe spiegà ppoi chi ssò, ll’ha bbattezzati
fijji de San Grigòrio ’e ttamaturco
protettor de li casi disperati. (5)

9 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Allude al nuovo ordine cavalleresco di S. Gregorio, instituito da Gregorio XVI per rimunerare chi gli è sembrato bene dopo la rivoluzione del 5 febbraio 1831. (2) Confusione. (3) Qui propriamente vuol dire non aver essi fatto né male né bene. (4) Gran signore e grano turco. (5) Un mandataio della Confraternita di S. Gregorio Taumaturgo grida sotto le finestre de’ benefattori: Devoti de san Gregòri’ ettamaturco protettor de li casi disperati, deo ghéerazzia. Qui si può alludere a disperazione politica.


322. Er giornajjere (1) de Campovaccino

La sera a ttordinone fo er zordato
ar ballo de commedia er zicch’ezzacche,
che ddoppo una bburrasca viè Ppilato
co li soni c’a ffatto Pijjavacche. (1)

Er zoffione (2) che ssoffia sta agguattato (2a)
a drent’un zoffietto immezz’a ttante pracche: (2b)
e cc’è un lampanarone intigamato
tra ccerti vetri a uso de patacche. (3)

Poi c’è un omo (4) che zzompa co ddu’ donne
ner cortile der Re ttutto guarnito
de colonnati a ffuria de colonne, (5)

e ddicheno che st’omo è un manfrodito. (6)
Poi c’è un incennio a ffoco c’arisponne
a ffiume. (7) E sse va vvia doppo finito.

9 gennaio 1832 - Der medemo

(1) In mancanza di milizie, negate dal Governo nel carnovale 1832, furono stipendiati seralmente tanti scavatori del Foro Romano e vestiti da soldati di comparsa nell’opera il Zadig, musica del maestro Vaccai, e nel ballo il Pirata, composto dal maestro Piglia. (2) Suggeritore. (2a) Nascosto. (2b) Placche, per «lumi della bocca d’opera». (3) Nuovo lampadaio, costrutto a guisa di una gran tazza, formata colla unione di tanti piccoli quadri di cristallo a faccette. I lumi sono dentro e ne trasparisce lo splendore. (4) Il primo ballerino M. Priora, che balla un terzetto colle due prime ballerine SS… (5) In un atrio. (6) Il detto ballerino ha il malvezzo di mostrare il petto nudo alla foggia di una donna. (7) Incendio e caduta di una fabbrica creduta un ponte, con che termina il ballo.


323. Er ballerino d’adesso

Quer Monzù a ttordinone (1) che ttiè ffora
le zinne in ner ballà ccom’e Mmadama,
si vvolete sapé ccome se chiama,
io j’ho inteso de dí Rocca-priora. (2)

Tiè ccerti quarti tiè, per dina nora!,
che ’ggni donna coll’occhi se lo sbrama: (2a)
frulla le scianche (2b) poi com’una lama,
e ccrederessi che cce ggiuchi a mmora.

Io so cche cquanno terminò er duetto
che ffasceveno lui co le du’ donne,
pareva propio che ccascassi er tetto.

E ddisse in piccionara er Zor Marchionne
che mmanco ha inteso fà ttutto quer ghetto
quanno upriveno l’occhi le Madonne. (3)

9 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Teatro Torre-di-Nona. (2) Il signor Priora. Rocca-Priora è una terra della Sabina. (2a) Sbrana. (2b) Gambe. (3) Prodigio narrato dal tempo della venuta de’ Francesi repubblicani, alla caduta del secolo passato.


324. Li Manfroditi (1)

Li manfroditi sò (ggià cche tte preme
de stillatte er ciarvello in st’antra bbega), (2)
sò ppe ffattucchieria de quarche strega
ommini e ddonne appiccicati inzieme.

Loro sò mmaschi e ffemmine medeme, (3)
e ssi jje viè er crapiccio d’annà in frega
cazzo e ffreggna je sta ccas’e bbottega
pe ddà ar bisogno e ppe rrisceve er zeme.

Quer poté appiccicasse (4) e ffà ll’amore
co cchiunque te capita d’avanti,
nun te pare un ber dono der Ziggnore?

All’incontrario poi tanti e ppoi tanti,
gente lescit’e oneste e dde bbon core,
nun troveno a scopà mmanco li santi.

9 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Ermafroditi. (2) Imbroglio. (3) Medesime: ad un tempo. (4) Appiccicarsi.


325. Er teatro Pasce

Giuveddí cc’è a la Pasce, e ggià sta ffori
sur Cartellone accost’ar butteghino,
La gran battajja der gran Re de mori
fatta dar gran Orlanno Palattino,

Co Ppurcinella finto spadaccino
e ddisperato tra li creditori.
Eppoi fanno pe ffarza Traccagnino
servo de du’ padroni, co li Cori.

Sai che rride ha da esse Purcinella
si ppe ppagà li debbiti va ar Monte
de la Pietà a impegnasse la guainella! (1)

Poi, sabbito, er gran Carro de Fedonte,
co la bburletta nova tanta bbella
Muzzio-Scivol’all’ara e Orazzio ar ponte.

10 gennaio 1832 - De Peppe er tosto

(1) Spada.


326. Er coronaro

Ma cche tte vai freganno (1) vemmarie
e ppaternostri pe infilà ccorone!
Passò cquer temp’Enea der re ddidone:
oggi è ttempo d’uprí fforni e osterie.

Da quanno ch’è vvienuto Napujjone
uffizzioli, rosari e llettanie
le donne l’hanno mess’in d’un cantone
e nun penzeno ppiù cc’a cciafrerie. (2)

Fiori, occhiali, smanijji, orloggi, anelli,
pennenti, farpalà, ppettini, veli,
fittuccie, e ccappelloni com’ombrelli.

Senza statte a ccontà (3) ttutti li peli,
che ssò de li paini poverelli
che mmoveno a ppietà li sette sceli.

10 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Qui nel senso di «fare». (2) Bagatelle. (3) Contare per «numerare»; poiché per «narrare» dicesi dai Romaneschi solamente raccontare.


327. Er roffiano onorato

È nnata e bbattezzata a la Matriscia:
cuà nun ze viè pe sbarattà le carte,
vienghi a vvedé coll’occhi sui che cciscia,
e ddoppo me dirà s’io sò dell’arte.

Se la facci spojjà ssenza camiscia,
la tasti puro da tutte le parte,
la provi, e vvederà cchi è la Miscia,
e ssi ppropio è un boccon da Bbonaparte.

Se ne troveno pochi de sti musi.
Le regazze, Monzù, che jje do io,
lei pò ppuro (1) fregalle a occhi chiusi;

ché nun zò le puzzone, Monzù mmio,
che jje porta un zocchí, (2) ppiene, me scusi,
de tutte sorte de grazzia de ddio.

10 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Pure. (2) Un non-so-chi.


328. Li Santi grossi

Quer zacconaccio (1) indove ciariscoto (1a)
er giulio pe mmi’ soscero la festa,
nun za (2) de santi che cce n’è una scesta
che pponno dà in ner culo a Ssanto Toto.

San Rocco è pprotettore de la pesta:
Sant’Emidio protegge er terramoto:
Santa Bbibbiana sta ssopra la testa:
Santa Luscia sull’occhi. Eppoi te noto

pe la gola San Biascio, pe li denti
Sant’Appollonia, e Ssant’Andrea Vellino
pe cchi mmore, dio guardi, d’accidenti.

Pe li morti-de-fame San Carlino, (3)
Sant’Anna pe le donne partorienti,
e ppe li maritati San Martino. (4)

10 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Confratello de’ Sacconi nella chiesa di S. Teodoro, chiamata volgarmente Santo Toto. (1a) Ci riscuoto. (2) Non sa. (3) Un carlino è in Roma moneta da sette baiocchi e mezzo. (4) Nel giorno di S. Martino dicesi per ischerzo farsi la processione de’ cornuti.


329. Le capate

Co st’antre ammazzatore (1) sgazzerate (2)
c’hanno vorzuto (3) arzà (4) ffora de porta, (5)
nun ze (6) disce bbuscia che Rroma è mmorta
più ppeggio de le bbestie mascellate.

Dove se (6) gode ppiú com’una vorta
quer gusto er Venardí dde le capate, (7)
quanno tante vaccine indiavolate
se (6) vedeveno annà ttutte a la sciorta? (8)

Si (9) scappava un giuvenco o un mannarino, (10)
curreveno su e ggiú ccavarcature (11)
pe rripetta, p’er corzo e ’r babbuino. (12)

Che ride (13) era er vedé ppe le pavure
l’ommini mette mano (14) a un portoncino,
e le donne scappà cco le crature! (15)

11 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) La pubblica ammazzatoia di animali destinati al cibo. (2) Voce di spregio. (3) Voluto. (4) Alzare. (5) Del Popolo. (6) Si. (7) Erano dette capate que’ branchi di bestie vaccine che sino agli ultimi tempi s’introducevano in Roma disciolte nel giovedì e venerdì d’ogni settimana per portarsi ai macelli. (8) Alla sciolta. (9) Se. (10) Mandarino: nome che si dava a ciascuno de’ quei buoi, muniti di un campanaccio al collo, destinati a guida delle altre bestie. (11) Butteri a cavallo. (12) Le tre vie che mettono capo alla Piazza del Popolo. (13) Che ridere! ecc. (14) Metter mano, per «entrare». (15) Creature.


330. La Nunziata

Ner mentre che la Verginemmaria
se magnava un piattino de minestra,
l’Angiolo Grabbiello via via
vieniva com’un zasso de bbalestra.

Per un vetro sfasciato de finestra
j’entrò in casa er curiero der Messia;
e co ’na rama immano de gginestra
prima je rescitò ’na Vemmaria.

Poi disse a la Madonna: «Sora spósa, (1)
sete gravida lei senza sapello
pe ppremission de ddio da pascua-rosa». (2)

Lei allora arispose ar Grabbiello:
«Come pò esse mai sta simir cosa
s’io nun zo mmanco cosa sia l’uscello?».

12 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Colla o stretta, come amorósa, ecc. (2) La Pentecoste, detta a Roma Pasqua Rosa.


331. La visita

Maria Vergine gravida a la posta
trovò una lettra: A Maria bbenedetta.
«Chi ddiavolo me scrive?… ah, è la risposta
de mi’ cugnata Santa Lisabbetta».

Je raccontava lei c’a ffall’apposta
je cresceva a llei puro la panzetta.
Allora lei, sibbè ch’er viaggià ccosta,
j’annò a ffà cor su’ bboccio (1) una bburletta.

Disce (2) che la trovò co ppoca panza,
senz’appitito e ccolla sputarella,
in zur comincio della gravidanza.

San Giuseppe tratanto s’ariscarda: (3)
doppo leva ar zomaro la bbardella,
e appoggeno tre mmesi la libbarda. (4)

14 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Vecchio. (2) Dicono, si dice. (3) Sta riscaldandosi al fuoco. (4) Appoggiare, piantare l’alabarda è un bel modo d’esprimere la stazione che si fissa in un luogo.


332. Er presepio de la Resceli (1)

Er boccetto (2) in perucca e mmanichetti
è Ssan Giuseppe spóso (3) de Maria.
Lei è cquella vestita de morletti (4)
e de bbroccato d’oro de Turchia.

Vedi un pupazzo pieno de fiocchetti
tempestati de ggioje? ecch’er Messia.
Cazzo! evviva sti frati bbenedetti,
che nun ce fanno vede guittaria! (5)

Cuello a mezz’aria è ll’angelo custode
de Ggesucristo; e cquelli dua viscino, (6)
la donna è la Sibbilla e ll’omo Erode.

Lui disce a llei: «Dov’ello sto bbambino
che le gabbelle mie se vò ariscòde?». (7)
Lei risponne: «Hai da fà mórto (8) cammino».

12 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Il presepio de’ frati zoccolanti dell’Ara-Coeli sul Campidoglio (dov’era il tempio di Giove Capitolino) è costruito ogni anno veramene secondo la descrizione che qui se ne dà. (2) Vecchietto. (3) Colla o stretta come ascoso, ecc. (4) Merletti. (5) Miseria. (6) I due seguenti personaggi, a ragionamento fra loro, si trovano quasi a contatto col gruppo del mistero. (7) Riscuotere, per «esigere». (8) Colla o stretta: molto.


333. La scirconcisione der Zignore

Sette ggiorni e un po’ ppiú ddoppo de cuello
che ccor fieno e li scenci inzino ar gozzo
la Madonna tra un bove e un zomarello
partorí er bon Gesù ppeggio d’un mozzo;

er padre sputativo (1) poverello
pijjò in braccio er bambino cor zangozzo; (2)
e annorno ar tempio a fajje fà a l’uscello
er tajjo d’un tantin de scinicozzo. (3)

Eppoi doppo trent’anni fu pe mmano
de San Giuvanni bbattezzat’a sguazzo
in cuer tevere (4) granne der giordano.

In cuanto a cquesto è vvero ch’er regazzo
venne a la fede e sse fesce cristiano:
ma le ggirelle (5) io nu le stimo un cazzo.

12 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Putativo. (2) Singhiozzo. (3) Prepuzio. Con questa voce i Romaneschi burlano gli Ebrei. (4) Tevere, per nome appellativo di fiume. (5) I volubili.


334. Pascua Bbefania (1)

Da quer paese indov’hanno er vantaggio
de frabbicà er cacavo (2) e la cannella,
fescero sti tre Rré tutto sto viaggio
appress’ar guidarello (3) de la stella.

Se portava pe Ccorte ogni Remmaggio (4)
cuattro somari, tre ccavar (5) da sella,
du’ guardie-nobbile, un buffone, un paggio,
un cameo, (6) du’ cariaggi e una bbarella. (7)

Arrivati a la stalla piano piano
er ré vvecchio, er ré ggiovene e ’r ré mmoro,
aveven’oro, incenz’e mmirra immano. (8)

L’incenzo ar Dio, la mirra all’omo, e ll’oro
toccava a Ccristo com’e ré soprano, (9)
ché li Ré ggià sse sa, ttutto pe lloro! (10)

14 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Pasqua Epifania. (2) Cacao. (3) Pecora conduttrice delle altre. (4) Re Mago. I Romaneschi dicono remmaggi e per analogia remmaggio. (5) Cavalli. (6) Cammello. (7) Palanchino. La barella è in Roma una bara coperta da trasportare infermi. (8) In mano. (9) Sovrano. (10) Colla o larga.


335. Er fugone de la Sagra famijja

Ner ventisette de dicemmre a lletto,
San Giuseppe er padriarca chiotto chiotto
se ne stava a rronfà ccom’un porchetto
provanno scerti nummeri dell’Otto; (1)

cuanno j’apparze in zogno un angeletto
cor un lunario che ttieneva sotto;
e jje disse accusì: «Gguarda, vecchietto,
che ffesta viè quì ddrento a li ventotto». (2)

Se svejjò San Giuseppe com’un matto,
prese un zomaro ggiovene in affitto,
e pe la prescia manco fesce er patto.

E cquanno er giorn’appresso uscì l’editto,
lui co la mojj’e ’r fìo ggià cquatto quatto
viaggiava pe le poste pe l’Eggitto.

12 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Del lotto. (2) A’ 28 dicembre è la commemorazione della strage degl’innocenti.


336. La stragge de li nnoscenti

Com’er Re Erode fesce uscí l’indurto
de scannà tutte quante in ne la gola
le crature de nascita in fasciola,
fu pe ttutta Turchia propio un tumurto.

Le madre lo pijjorno pe ’n’insurto:
e mmettenno li fijji a la ssediola, (1)
fasceveno dí mmesse a Ssan Nicola; (2)
ma er tempo pe ssarvalli era assai curto:

ché li sbirri d’Erode a l’improviso
escheno a imminestrà bbotte, e ’gni bbotta
vola ’na tacchiarella (3) in paradiso.

Cristo tratanto sur zomaro trotta,
verzo l’Eggitto pe nnun esse acciso, (4)
e ll’ha scampata pe la majja rotta. (5)

12 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Mettere alla sediola è «porre i bambini al comodo»: lo che dalle madri non si fa sempre per occorrenza, ma spesso per essere più libere nelle loro faccende, ecc. (2) Protettore de’ fanciulli. (3) Ogni botta ’na tacchia, proverbio denotante la efficacia de’ colpi. Qui tacchiarella per allusione ai bambini. (4) Acciso, tolto da’ Romaneschi ai Napolitani. L’espressione de’ primi è propriamente ammazzato. (5) Proverbio ovvio.


337. Le nozze der cane de Gallileo (1)
Sonetti 3
1°

Ner più bbello der pasto de le nozze
venne drento a li fiaschi a mmancà er vino;
e, ppeggio, era serrato er bettolino
pe ppoté rrïempí le bbarilozze.

Che ffesce er cantignere bbirbo fino!
Cormò d’acqua der pozzo tre ttinozze,
e dda sei serve affumicate e zzozze
la mannò in zala avanti ar padroncino,

acciò ppregassi Maria bbenedetta
a prennese l’impegno cor fijjolo
de falla diventà vvin de ripetta. (2)

«Bisogna er fijjo mio pijjallo a volo»,
lei disse: «abbasta, si vvò ddamme retta,
farò ffajjene (3) armanco un quartarolo». (4)

13 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Le nozze di Cana in Galilea. (2) Scalo del Tevere, dove si vende vino ordinario de’ paesi posti lungo il fiume. (3) Fargliene. (4) La quarta parte di un barile.


338. Le medeme
[Le nozze der cane de Gallileo]
2°

Appena ebbe sentita la Madonna
pregallo a vvennemmià senza un rampazzo, (1)
Ggesucristo, che ancora era regazzo,
soffiò istesso ch’er zasso d’una fionna.

Poi disse incecalito: «Eh quela donna,
voi de sti guai che vve ne preme, un cazzo?
Che cce penzi er padrone der palazzo,
e nnun vadi a ccercà cchi jje li monna. (2)

Pe ddà la cotta a cquarche bbeverino (3)
che vvorà ppasteggià le callaroste,
io ho da fà er miracolo der vino?!

Che?! M’hanno da toccà ggià tante groste, (4)
senz’annamme accattanno cor cerino
puro mó st’antra odiosità dell’oste!».

13 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Grappolo di uva. (2) Questo verbo significa qui: «togliere la cura, il pensiero, la fatica». (3) Procurare di inebriarsi a’ bevitori. (4) Colpi.


339. Le medeme
[Le nozze der cane de Gallileo]
3°

Credo però che tutta sta sparata
che cquà ffesce Ggesú bbona-memoria,
lui nu la facess’antro che ppe bboria,
o, ccome dimo noi, pe ppallonata.

Ma la madre, che ss’era sbilanciata (1)
de volé ppropio vince sta vittoria,
disce er Vangelio ch’è una bbell’istoria
che ddiventò Mmadonn’addolorata.

Fijji, mo ddico io, mai fussi vera
st’istoria cquì, bisogna avé ggiudizzio,
pe vvia c’ar tempo suo casca ’gni pera.

Specchiateve in Gesú, che ppe cquer vizzio
de risponne a la madre in sta magnera
Dio permesse c’annassi in pricipizzio.

13 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Compromessa.


340. Le nove fresche

La mi’ fijja zitella che ppartí
pe ggovernante de cuer tar Monzù,
me scrisse un anno-fa da Sciammilí, (1)
e dda cuer tempo nun m’ha scritto ppiú.

Ho ssortanto tranteso ggiuveddí
dar coco der Ministro Bbarberú, (2)
che dda sí ch’er francese je morí,
povera fijja, s’è bbuttata ggiú. (3)

Puro, ammalorcicata (4) come sta,
ha sservito tre mmesi in d’un caffè
ar cammino e ar bancone a imminestrà. (5)

E adesso sposa un certo... Lamirè,
uno che ffa le Mediriane (6) fa,
che ssò orloggi che ssoneno da sé.

13 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Chambéry. (2) Barbarù, già incaricato di Sardegna presso la Santa Sede. (3) Ha scapitato nella salute per tristezza e mala cura di sé. (4) Malaticcia. (5) Ministrare. (6) Meridiane.


341. Santa Luscia de quest’anno

Oggi è Ssanta Luscia occhi e ccannele, (1)
per urbi-e-t-orbi c’è granne allegria.
Le donne che sse chiameno Luscia
oggi vònno magnà zzuccher’e mmèle.

Doppo-pranzo (2) dà un pranzo er zor Micchele
pe ddivozzione a sta santa, pe vvia
ch’è stato male de ’na malatia
che ddrent’all’occhi je s’è sparz’er fele. (3)

Pare che Iddio quattr’occhi j’abbi fatto
a sta Sant’avocata de li guerci,
si ddua ne porta in fronte e ddua ner piatto;

e sti dua che jj’avanzeno li smerci,
ché accusí c’è a la Chiavica er ritratto,
cusí a la Tinta, a li Gginnasi e in Zerci. (4)

13 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Santa Luscia occhi e cannele è un espressione di maraviglia, con che si rimprovera chi non abbia veduto alcuna cosa patente. (2) Le ore dopo il mezzodì fino al tramontare del sole sono detto il doppo-pranzo, senza aver poi assolutamente riguardo al pranzare. Così la parte illuminata del giorno si divide a Roma in mattina e dopo-pranzo. (3) Spargimento del fiele per la superficie del corpo. (4) Quattro chiese dedicate in Roma a S. Lucia, cioè S. Lucia della Chiavica, S. L. della Tinta, S. L. de’ Ginnasi e S. L. in Selci.


342. Le Cchiese de Roma

Quer prete a la Madon de la Pusterla (1)
secco secco, arto arto, bbrutto bbrutto,
che sse maggnò de sabbito (2) una merla
cotta co li lardelli e cco lo strutto:

sto quequero (3) de prete, che ssa ttutto,
disce che Ssan Lorenzo panepperla (4)
in todesco vò ddí pan’e ppresciuto:
ma sta volata je se pò ccredérla? (5)

Nun ze nega però ch’in quant’a cchiese
a Roma uno ppiú bbazzica (6) e ppiú ttrotta
e ppiú bbuffe ne trova a sto paese.


C’è Ssan Spirito in Zassi a la longara, (7)
metti San Biascio poi de la paggnotta,
poi la Minerba (8) e ppoi la Pulinara. (9)

Senti quest’antra e impara:
Santa Maria in Cacàbberi! (10) e ssi ccerchi
trovi er Zudario (11) e la Madon de Scerchi. (12)

Levamo li cuperchi
a st’antre dua: San Neo e Ttacchineo, (13)
e la Madonna de Campocarlèo. (14)

Lí a San Bartolomeo
c’è in faccia San Giuvanni Gabbolita, (15)
e c’è a piazza de Sciarra er Caravita. (16)

Ma cquà nun è ffinita:
ce sò li Stimiti, (17) e ppoi dua ppiú bbrutte,
Sastèfino der Cacco (18) e Sammautte. (19)

E nu l’ho ddette tutte.
C’è er San Tomasso accenci (20) e l’Imperíone, (21)
San Lorenzo immiranna (22) e ’r Confalone. (23)

Poi viè ll’antra porzione
de San Giorgio in Vel’apro, (24) e in certi vicoli
la cchiesa de Sastèfino in pescicoli. (25)

Vôi ppiú nnomi ridicoli
de Subburra, (26) Rescèli (27) e Strapuntina? (28)
Se pò ppassà (29) Santa Maria Carina? (30)

Manco a scappà in cantina
da li tre Ssan Giuvanni uno se sarva
dell’Aino, de la Piggna e de la Marva. (31)

Farai la coccia carva, (32)
e ssempre n’averai de le ppiú bbelle.
ortr’a Ssan Zarvator de le Cupelle (33)

ce ne sò c’a volelle
dì ttutte sce voría de stenne un fojjo
cquà da Scossciacavalli (34) a Ccampidojjo.

E pe cquesto nun vojjo
protenne tanto che nun vadi ar lecco
cuer prete amico mio, bbrutto, arto e ssecco.

15 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) S. Maria in Posterula. (2) Sabato. (3) Di spiacevole e antiquato aspetto. (4) Panis-perna (lat.). (5) Tratto di romanesca pretensione in bel parlare. (6) Bazzicà: andar praticando. (7) S. Spirito in Sassia, presso la Via della Lungara. (8) S. Maria sopra Minerva. (9) S. Apollinare. (10) S. Maria in Cacaberis. (11) Il Sudario presso la Curia di Pompeo. (12) S. Maria in Cerchi, al circo Massimo. (13) SS. Nereo e Achilleo. (14) S. Maria in Campo Carleo: presso il Foro Traiano. (15) S. Giovanni Calibita, detto S. Giovanni di Dio, fondatore dello spedale dei così chiamati Fate-bene-fratelli, nome corrotto in Roma in Bonfratelli. È sull’isola Tiberina. (16) Oratorio fondato dal padre Caravita, famiglia di Terni, chiamata oggi Garavita. (17) Le Stimmate di S. Francesco. (18) S. Stefano sopra Cacco. (19) S. Macuto. (20) Chiesa contigua e attinente al palazzo della famosa Beatrice Cenci, fondata, dicesi, dal crudele Francesco padre di questa, onde seppellirvi tutti i suoi figliuoli. (21) S. Tommaso in Parione: presso il Foro Agonale. (22) S. Lorenzo in Miranda. (23) Confraternita del Gonfalone. (24) S. Giorgio, sul luogo dell’antico Velabro di Romolo e Remo. (25) S. Stefano in Piscinula. (26) S. Agata alla Suburra, contrada che prende il nome dall’antica famiglia (estinta) di Suburra, di cui un Pandolfo fu senatore di Roma sul principio del sec. XIII; benché se Suburra significhi Suburbium, il luogo può aver dato il nome alla famiglia che vi abitava. (27) S. Maria in Aracoeli, dov’era il tempio di Giove Capitolino. (28) S. Maria in Traspontina, cioè di là dal ponte (S. Angelo, già Elio). (29) Ammettere, scusare. (30) S. Maria in Carinis. (31) S. Giovanni in Aino. S. Giovanni della Pigna. S. Giovanni della Malva (oggi demolita). (32) Testa calva: invecchierai. (33) S. Salvatore delle Coppelle. (34) S. Giacomo Scossacavalli, presso il Vaticano.


343. Li teatri de Roma

Otto teatri fanno (1) in sta staggione
de Carnovale si mme s’aricorda:
Fiani, Ornano, er Nufraggio, Pallaccorda,
Pasce, Valle, Argentina e ttordinone. (2)

Crepanica nun fa, manco er Pavone, (3)
ma c’è invesce er Casotto: (4) e ssi ss’accorda
quello de le quilibbrie e bball’in corda,
caccia puro Libberti (5) er bullettone.

Nun ce sò Arcídi (6) grazziaddio cuest’anno,
ché st’Arcídi sò arte der demonio,
e cquer che fanno vede è ttutto inganno,

Io però, si ddio vò, co Mmanfredonio
vad’a ppiazzanavona, (7) che cce fanno
la gran cesta der gran Bove d’Antonio. (8)

15 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Termine generico: qui per «agiscono». (2) I tre primi, Fiano ed Ornani, agiscono con marionette, ed anche il terzo che ha poi più recentemente cambiato il nome in teatro della Fenice. Il quarto ed il quinto, Pallacorda e Pace, sono i due teatri di commedia pel basso popolo. Il sesto, della Valle, è drammatico e per solito di opera buffa. Il settimo, Torre Argentina, già dava opera regia, ma in questi ultimi anni si è questa trasportata al rinomato magnifico teatro di Tordinona (Torre di Nona). (3) Capranica, teatro annesso a un collegio di questo nome. Talora si affitta ed agisce venalmente. Il Pavone era già teatrino domestico del Duca Cesarini Francesco, e prende ora il nome della via ov’ha ingresso. (4) Casotto vagante dei burattini. (5) Teatro delle Dame detto d’Alibert. (6) Alcidi. Atleti de’ quali è venuta moda dopo il francese Mathevet. (7) Cioè, al Teatro Ornani. (8) Le gesta di Bovo d’Antona.


344. L’astrazzione farza (1)

Stamio (2) da scento (3) servitori in zala
der gran Ministro Russio Cacarini, (4)
ché c’era un ballo de ticchetta (5) in gala
pe la vittoria delli ggiacobbini, (6)

cuann’ecco entra scosciato da la scala
un curiero der Re de fiorentini,
orlato d’oro farzo de zecchini
e de zàcchera (7) messa co la pala.

Chiese de parlà ar prencipe: e in cuer pezzo
che cc’è cche vvadi l’immasciata e ttorni,
ce diede a ttutti l’astrazzion d’Arezzo

Presto a li bbutteghini (8) a li contorni
spedissimo un lacchè perc’a ’gni prezzo
ce curresse a incettà tutti li storni. (9)

S’aspetta che sse sforni
la matina la nova de (10) Toscana...
Manco un nummero! Fijjio de puttana!

16 gennaio 1832

(1) La estrazione falsa. (2) Stavamo. (3) Circa cento. (4) Gagarin. (5) D’etichetta. (6) Soffocamento della rivoluzione del 1831. (7) Fango abbondante. (8) Uffici di prenditoria de’ lotti. (9) Numeri già giuocati che il prenditore rivende a un prezzo alquanto maggiore della posta. (10) Escire la nuova di, ecc. vale: «pubblicarsi la estrazione».


345. L’astrazzione de Roma

Che cce vorressi fà? ciavevo tanta
speranza a l’astrazzion de stammatina,
e vvarda si cche ssorte de scinquina!
Tre, ssette, ventiquattro, otto, quaranta.

Buggiarà er cannarone (1) che li canta (2)
e cchi lli mette ggiú ne la terina: (3)
ch’io me voría ggiucà n’anguillottina (4)
si llí ddrento ce sò ttutt’e nnovanta.

E pperché cc’è a l’Impresa er castelletto? (5)
Pe cconcertasse prima tra de loro
cuello c’ha da tirà ddoppo er pivetto. (6)

Ecco si cche vvò ddí cquer conciastoro, (7)
quer passamano (8) addietr’ar parapetto: (9)
nun ze sapessi mai tutt’er lavoro!

16 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Gridatore, persona di voce alta. (2) Cantare i numeri è in Roma l’«annunziarli». (3) Bussolo d’argento in forma di urna, consimile presso a poco ad una zuppiera, detta in Roma terrina, e dal comune terina. (4) Uno degli storpiamenti di guillotine (ghigliottina): quajjottina, anguillottina, ecc. (5) Congregazione de’ notabili della Impresa de’ Lotti, i quali, raccolti insieme, mercé alcuni loro metodi riconoscono e mettono fuori di giuoco pel di più quei numeri che abbiano ecceduto nelle poste il carico delle vincite a cadaun numero assegnato. (6) Fanciullo. È un alunno dell’ospizio degli orfani. (7) Drappello composto dal prelato tesoriere e di altri camerali. (8) I già detti, dal punto in che l’orfano estrae una palla e la dà per di dietro alle spalle, si vanno passando uno all’altro il cartellino numerato che dentro vi era: e ciò per verifica della susseguente pubblicazione. (9) Della loggia di Monte-Citorio.


346. La Nasscita

Sora Ggiuvanna mia, a sto Monnaccio
è stato un gran cardéo (1) chi cc’è vvienuto!
Nun era mejjo de pijjà un marraccio (2)
e d’accoppasse cor divin’ajjuto?

Su la porta der Monno ce sta: Spaccio
de guainelle (3) a l’ingrosso e a mminuto: (4)
de malanni passati pe ssetaccio (5)
de giojje appiccicate co lo sputo. (6)

Da regazzi, la frusta ce sfraggella,
da ggioveni, l’invidia de la ggente,
e da vecchi, un tantin de cacarella.

Bbasta, ggià cche cce semo, alegramente:
e nun ce famo dà la cojjonella (7)
cor don-der-fiotto che nun giova a ggnente.

17 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Caldeo, imbecille. (2) Grosso coltello da colpo. (3) Le guainelle sono le «carubbie». Qui stanno per metafora di guai. (4) Formula tolta dalle inscrizioni sovrapposte per lo più alle osterie. Spaccio di vino di…,all’ingrosso e al minuto. (5) Raffinati. (6) Fragili. (7) Dar baia.


347. Lotte a ccasa
Sonetti 3
1°

Cor zu’ bbravo sbordone (1) a mmanimanca, (2)
du’ pellegrini, a or de vemmaria (3)
cercaveno indov’era l’Osteria,
perc’uno aveva male in d’una scianca. (4)

Ce s’incontra er zor Lotte, e jje spalanca
er portone discenno: «A ccasa mia».
E lloro je risposeno: «Per dia, (5)
dimani sarai fío dell’oca bbianca». (6)

Quelli ereno du’ angeli, fratello,
che ar vedelli passà li Ghimorrini (7)
se sentinno (8) addrizzà ttutti l’uscello.

E arrivonno (9) a strillà, fijji de mulo:
«Lotte, mannece (10) ggiú li pellegrini,
che cce serveno a nnoi pe ddajje in culo».

17 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Bordone. (2) Mano sinistra. (3) Ave Maria: le ventiquattro ore italiane. (4) Gamba. (5) Restrizione di bestemmia. (6) Il figlio dell’oca bianca è «l’esente privilegiato da un danno comune». (7) Abitanti di Gomorra. (8) Sentirono. (9) Arrivarono. (10) Mandaci.


348. Sara de lotte
2°

Disse l’Angelo a Llotte tal’e cquale:
«Tu, le tu’ fijje, e la tu’ mojje Sara
currete sempre ggiú pe la Longara (1)
senza mai guardà arreto (2) a lo spedale».

Però la mojje, ficcanasa (3) e avara,
ammalappena l’Angelo arzò ll’ale,
svortò la testa, e ddiventò de sale
mejjo de quer che danno a la Salara.

S’oggiggiorno tornassino ste cose,
dico de diventà ssale in un sarto (4)
tutte le donne avare e le curiose,

co le molliche (5) sole de lo scarto
ce se farebbe un ber letto de rose
a sti ladri futtuti de l’apparto. (6)

17 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Strada di Roma in capo alla quale è lo Spedale di Santo Spirito. (2) Indietro. (3) Curiosa. (4) Salto. (5) Bricioline. (6) Correva in Roma una voce che accusava gli appaltatori dell’amministrazione de’ sali e tabacchi di avere jugulato il Governo in que’ tempi difficili, guadagnando il doppio della corrisposta annua a scapito dell’esausto erario.


349. Lotte ar rifresco
3°

Già a Ssodema e Gghimorra ereno cotte
tutte le ggente arrosto com’e ttrijje,
e dde tante mortissime (1) famijje
pe ccaso la scappò cquella de Lotte.

Curze (2) er Padriarca finamente (3) a nnotte
senza mai pijjà ffiato e staccà bbrijje:
ma cquà, ssiconno er zolito, a le fijje
je venne fantasia de fasse fotte.

Ma pe vvia (4) che nun c’era in quer contorno
neppuro un cazzo d’anima vivente,
disseno: (5) «È bbono Tata»: (6) e ll’ubbriacorno.

Poi fatteje du’ smorfie ar dumpennente, (7)
lí dda bbone sorelle inzin’a ggiorno
se spartirno le bbotte alegramente.

17 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Moltissime. (2) Corse. (3) Sino, fino. (4) Per motivo. (5) Dissero. (6) Papà. (7) Vocabolo composto dal dun pendebat dello Stabat Mater, ecc.


350. La mala stella

Lo vedete Ggesú, ssore Madame?
Nascé ccome le bbestie in ne la pajja:
doppo cor un martello e una tenajja
je toccò a llavorà dda falegname.

Da ggiuvenotto annò mmorto de fame
a ppredicà er Vangelio a la canajja:
poi da omo je messeno la tajja
p’er carciofarzo (1) de cuer Giuda infame.

E li raschi, e le spine, e la condanna,
e li chiodi, e li schiaffi, e cquella posca (2)
che jje mannorno (3) in bocca co la canna!...

Inzomma tutto su cquell’ossi sagri:
epperò c’è ’r proverbio c’ogni mosca
va ssempr’addosso a li cavalli magri.

19 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Tradimento. (2) Posca è veramente una miscela di aceto e acqua. (3) Mandarono.


351. Er terramoto de venardí (1)
(Sonetti 4)
1°

Rimonno (2) ha scritto da Fuligno ar nonno
c’un trave che ccascò dar primo piano,
mentre lui stava a ppranzo in ner siconno
l’acchiappò in testa e jje stroncò le mano.

E sseguita la lettra de Rimonno
che nun c’è bbarba-d’omo de cristiano
che ss’aricordi da che mmonno è mmonno
un antro terramoto meno piano.

E ddisce ch’è un miracolo chi ccampi,
perché la scossa venne a l’improviso
peggio de cuer che viengheno li lampi.

E mmó, pe nnun fà er fine de li sorci,
e nnun annà, ddio guardi, in paradiso,
stanno tutti in campagna com’e pporci.

19 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Il terribile terremoto di Foligno, del venerdì 13 gennaio 1832, alle due pomeridiane, che si sentì leggiermente anche a Roma. (2) Raimondo.


352. Er medemo (1)
[Er terramoto de venardí]
2°

Io stavo in piede avanti der cammino
posanno la marmitta sur fornello,
quanto sento uno scrocchio ar tavolino,
e ddà ddu’ o ttre ttocchetti er campanello!

M’arivorto, e tte vedo er credenzino,
tu ttu ttu ttú, ttremajje lo sportello.
Arzo l’occhi ar zolaro, e ppare infino
fà de questo (2) la gabbia de l’uscello.

Tratanto er gatto, fsc, zompa tant’arto, (3)
er campanello ricomincia er zono,
e una luscerna me va ggiú de cuarto.

Io mo ddunque te dico, e nnun cojjono,
che sti tocchi sto trittico e sto sarto (4)
vonno dí tterramoto bbell’e bbono.

19 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Vedi nota I dell’antecedente. (2) Accompagnando le parole col moto d’un braccio a pendolo. (3) Misurando colla mano tesa un’altezza da terra. (4) Salto.


353. Er medemo
[Er terramoto de venardí]
3°

E io? pe sscegne (1) in chiesa, propio allora
m’ero appuntata in testa la bbautta,
quanno che mme sentii cunnolà (2) ttutta,
e ccome una smanietta de dà ffora. (3)

Nun te so ddí ccome arimasi bbrutta:
so cche ccurzi a bbussà a la doratora:
«Sora Lionora mia, sora Lionora,
uprite oh dio che lla luscerna bbutta».

Tra ttutto sce (4) poté ccurre er divario
d’un par de crèdi, c’uscì mmezza morta
da la stanzia der letto cor vicario.

E llí un zuttumpresidio; (5) e a ffalla corta
su ddu’ piedi intonassimo er rosario
tutt’e ttre ssott’er vano de la porta. (6)

19 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Scendere. (2) Cunnare, tentennare. (3) Recere. (4) Ci. (5) Sub tuum praesidium, antifona che precede il rosario. (6) È opinione del volgo che nel vano di una porta si sia salvi e sicuri.


354. Er medemo
[Er terramoto de venardí]
4°

C’ha cche ffà er terramoto de Fuligno
co la commedia der teatro Pasce?! (1)
C’entra come ch’er fischio e la bbammasce (2)
come la fregna e ’r domminumzuddigno. (3)

E cquì ha rraggione lui Mastro Grespigno,
cuer c’abbotta li fiaschi a la fornasce,
ch’er terramoto è un spirito maligno
che ttanto (4) fa cquer che jje pare e ppiasce.

Nun ze pò (5) ppregà Iddio matin’e ggiorno
e annassene la sera a la commedia?
Cuesto che gguasta ar terramoto, un corno?

Bella raggion der cazzo! propio bbella!
Perché ar Papa je trittica (6) la ssedia
se mette la mordacchia (7) a Ppurcinella!

19 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Correva voce che si dovesse celebrare un triduo di penitenza con sospensione di recite nei teatri di Roma. (2) Bambagia. (3) Domine nun sum dignus. (4) Ad ogni modo. (5) Non si può. (6) Trema. Può anche riguardarsi come allusione politica. (7) Strumento da serrare la lingua.


355. Er teremoto

Che ccos’è er teremoto de la terra
me l’ha spiegato tutto-quanto Toto.
Disce che ggiù ggiù ggiù c’è un buscio (1) vôto
dove ce scola l’acqua e cce se serra.

E cche cquanno er zor diavolo fa vvoto
a ccas’e cchiese d’intimajje guerra,
va llí cor una fiaccola e cce sferra
sto Sartarello (2) cquì der teremoto.

La fiaccola de pesce (3) e dde caperchio (4)
manna l’acqua in bullore (5) e ll’arza in fume,
e er fume che vvo uscí smove er cuperchio.

Toto, che ssa ste cose perch’è ccoco,
disce, si ttira l’acqua e accenne er lume:
«Acqu’e ffoco er Zignore je dia loco».

20 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Buco. (2) Saltarello, notissimo ballo romano. (3) Pece. (4) Capecchio. (5) Bollore.


356. La Cchiesa dell’Angeli (1)

Li discorzi peccristo ch’io v’intavolo,
sor imbriaconaccio d’acquavita
che vve snerbate er culo ar Caravita, (2)
nun zò ccarote (3) da fà rride un cavolo.

Ve dico che la cchiesa ch’er zor diavolo
sopr’a Ffuligno ha ttutta scompartita, (4)
s’ha da rifrabbicà, doppo finita
la bbasilica nostra de San Pavolo. (5)

E ggià in un antro cuccomo der Papa
disce (6) che sse prepareno li fonni (7)
pe ffà un mijjone de fette de rapa. (8)

Diteme che ssi er cuccomo è dde vetro
com’er primo, c’è ’r caso che sse sfonni,
e li cocci arimanino a Ssan Pietro. (9)

21 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Chiesa assai vasta nella pianura sotto Assisi, rovinata dal tremuoto del 13 gennaio 1832. (2) Oratorio così detto dal padre Caravita, dove la sera alcuni divoti sogliono darsi la disciplina al buio. (3) Menzogne. (4) Aperta in più parti. (5) Notissima riedificazione, intrapresa con fondi largiti dai credenti dell’Orbe. (6) Si dice. (7) Ironia presa dalla cuccoma di caffè. (8) Piastre. (9) I maldicenti spargono essersi dalla Santa Sede distratti in altri usi i depositi di S. Paolo.


357. La carotara (1)

Lassamo stà la pifera (2) c’ha in faccia,
nun guardamo quer po’ de rastijjera, (3)
passamo ch’è ’na bbannerola (4) vera
’na ladra da impiccà, ’na ruffianaccia.

Ma ppe le miffe (5) sole che llei spaccia
pe ffa ’gnisempre la confusioniera,
bisognerebbe co mod’e mmagnera (6)
un giorn’o ll’antro roppeje (7) le bbraccia.

Eppuro te la trovi foravia (8)
sempre co la corona tra le deta,
come annava la Vergine Mmaria.

E cquanno in Chiesa sta santifisceta (9)
vede uscì er prete for de sagrestia,
je s’accosta e jje bascia la pianeta.

20 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Bugiarda. (2) Lungo naso e largo. (3) Rastrelliera. Qui per «isconcia dentatura». (4) Senza carattere. (5) Menzogne. (6) Modo e maniera. (7) Romperle. (8) Fuori, per via. (9) Santificetur, donna pia.


358. Li segreti

Ecchete (1) cquà si ccome l’ho ssaputa,
Nanna s’è cconfidata co Vvincenza;
questa l’ha ddetto a Nnina a la Sapienza: (2)
Nina l’ha ddetto in confidenza a Ttuta.

Ccusí è annato a l’orecchia de Cremenza,
ch’è ccurza a rraccontallo a la bbaffuta:
e llei, ch’è amica mia, oggi è vvienuta
a dimmelo a cquattr’occhi in confidenza.

E, s’io l’ho ddetto a tte, sso de raggione
che ttu ssei donna ch’er zegreto mio
l’hai sentito in ziggir (3) de confessione.

Commare, abbada pe la mòrdeddio, (4)
si tte pijjassi mai la tentazzione
de dillo, nu lo dí cche ll’ho ddett’io.

20 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Eccoti. (2) Contrada di Roma. (3) Sigillo. (4) Per l’amor di Dio.


359. Er ricordo

T’aricordi quer prete cajellone (1)
c’annava pe le case a ffà le scôle,
cor una buttasù (2) dde bborgonzone
e cquà ssur canterano (3) du’ bbrasciole? (4)

che sse vedeva co le su’ stajole (5)
a ’gni morto che ddassi er moccolone?
che annava a ppranzo all’Osteria der Zole,
e nnun spenneva mai mezzo testone? (6)

Bbè’, l’anno trovo jjeri a cquer rampino
che jj’arreggeva er Cristo accap’alletto,
impiccato pe un laccio ar collarino.

E vva’ cche smania aveva a sto ggiuchetto,
ch’er giorn’avanti, pe rricordo, inzino
ce s’era fatto er nodo ar fazzoletto.

20 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Messo trascuratamente, malfatto, antico. (2) Abito largo, da indossare su per comodo. (3) Petto. (4) Bragiuole. Qui stanno per quelle facciuole che pendono dal collare ai preti francesi. E così chiamasi pure le simili di lino che veggonsi in petto ai confratelli di Sodalizi, ecc. (5) Gambe lunghe e sottili, come staggi da reti. (6) Il testone è moneta di 3 paoli.


360. Un po’ pper uno nun fa mmale a gnisuno

Te strasecoli tanto che Cciscijja, (1)
la ppiú fijja regazza de Sabbella,
fa a mmezzo co la madre, e sse lo pijja
dar su’ compare, bbé cche ssii zitella?

Rinzo se l’è allevata a mmollichella:
e cchi ffotte la madre e ppoi la fijja
sai c’ortr’ar gusto de mutà la sella
va in paradiso poi co la mantijja.

Cuanno la donna arriva a cquarant’anni
è de ggiusto che rresti a ddenti asciutti
e vvadi a ffiume co ttutti li panni.

E Rrinzo che nun vò li musi bbrutti
pijjò li passi avanti a Ssan Giuvanni (2)
ché ognuno penza a ssé, Ddio penza a ttutti. (3)

21 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Cecilia. (2) Cioè fin dal battesimo della sua figlioccia. (3) Questo sonetto è un accozzamento di modi sentenziosi e proverbiali del popolo.


361. L’ommini der Monno novo

Questo dallo a d’intenne ar Padre Patta (1)
quello che disce: Vienite davanti.
Lo so dda me cche cce sò ttanti e ttanti
che nun vonno ignottì la pappa fatta. (2)

Ma st’anime de miccio, (3) sti fumanti,
sti frammasoni, sta ggentaccia matta,
li spadini li tiengheno de latta:
sò bboni a cciarle, ma nnò a ffasse avanti.

La bballa (4) de sti poveri Cardèi (5)
vò scopà li soprani (6) e ffalli fori
pe ddí pôi scirpa (7) e ffà le carte lei.

Ma ppôi puro risponne a sti dottori
che Iddio l’ommini, for de cinqu’o ssei,
tutti l’antri l’ha ffatti servitori.

19 gennaio 1832 - Der medemo

(1) È in Roma rinomanza di un padre Patta confessore, che non potendo credere a una certa continenza protestatagli da un suo penitente, gli dicesse: «Figlio, venite davanti» e portatosi questi innanzi al confessionale, a lui soggiunse: «Datela ad intendere a questi coglioni». (2) Le cose da altri ordinate. (3) Gente di perduta vita. (4) Congrega. (5) Caldei, per «imbecilli». (6) Sovrani. (7) Parola che pronunziata dal volgo nell’impadronirsi manescamente di alcuna cosa, la rende secondo essi irrepetibile.


362. Li soprani der Monno vecchio

C’era una vorta un Re (1) cche ddar palazzo
mannò ffora a li popoli st’editto:
«Io sò io, e vvoi nun zete (2) un cazzo,
sori vassalli bbuggiaroni, e zzitto.

Io fo ddritto lo storto e storto er dritto:
pòzzo vénneve (3) a ttutti a un tant’er mazzo:
Io, si vve fo impiccà nun ve strapazzo,
ché la vita e la robba Io ve l’affitto.

Chi abbita a sto monno senza er titolo
o dde Papa, o dde Re, o dd’Imperatore,
quello nun pò avé mmai vosce in capitolo».

Co st’editto annò er Boja pe ccuriero,
interroganno tutti in zur tenore;
e arisposeno tutti: «È vvero, è vvero».

21 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) C’era una volta un Re, c’era una volta una Regina, è il principio generale di ogni favola che dal popolo si racconta. (2) Non siete. (3) Posso vendervi.


363. Chi va la notte, va a la morte

Come sò lle disgrazzie! Ecco l’istoria:
co cquell’infern’uperto de nottata
me ne tornavo da Testa-spaccata (1)
a ssett’ora indov’abbita Vittoria.

Come llí ppropio dar palazzo Doria
sò ppe ssalí Ssanta Maria ’nviolata, (2)
scivolo, e tte do un cristo de cascata,
e bbatto apparteddietro la momoria. (3)

Stavo pe tterra a ppiagne a vvita mozza, (4)
quanno c’una carrozza da Signore
me passò accanto a ppasso de bbarrozza. (5)

«Ferma», strillò ar cucchiero un zervitore;
ma un voscino ch’escì da la carrozza
je disse: «Avanti, alò: cchi mmore more».

21 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Via di Roma. (2) Santa Maria in Via Lata, antico nome del Corso. (3) È comunque opinione del popolo che la memoria risieda nella parte posteriore del capo, la quale perciò si chiama propriamente la memoria. (4) A gocciole, come una vite recisa che dia umore. (5) Baroccio, carretta da buoi.


364. Er Momoriale

Diteme con di grazia, (1) sora sposa,
cuanno agnède (2) ar rifresco (3) er Cardinale,
voi je dassivo (4) un certo momoriale
de carta bbianca senza la scimosa? (5)

Dite, je sce chiedevio (6) cuarche ccosa
perc’avevio er marito a lo spedale,
e vvoi dormivio sotto a un zottoscale
co cquattro fijji ignudi e una tignosa?

Dite, de for der momoriale sc’era
scritto da piede: Per Agnesa Inguenti
co ccinque fijji, poverella vera?

Bbe’, Ssu’ Eminenza che vve vò ccontenti
me disse sbadijjanno jer’assera
che cc’incartassi li stuzzicadenti.

22 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Pretensione di ben dire. (2) Andò. (3) Rinfresco. (4) Daste. (5) Cimosa: lembo estremo dei panni. Qui «carta intonsa». (6) Chiedevate.


365. Er Cardinale

M’ha ddetto er zotto-coco der Marchese
che cquer zervo-de-ddio der Cardinale
che cce pranzava trenta vorte ar mese,
e annava ogni tantino all’urinale,

cuer giorno c’annò a ffà le sette cchiese (1)
se magnò ccinque libbre de majale:
e a mmezzanotte te je prese un male
senza poté ccapí ccome je prese.

Presto du’ preti la matina annorno
a ffà escì er Zagramento e ddì orazzione
pe tutti li conventi der contorno.

A sta nova la mojje der padrone,
che svejjonno abbonora a mmezzoggiorno,
ce se fesce pijjà le convurzione.

22 gennaio 1832 - Der medemo

(1) A fare la visita delle sette chiese. Divozione molto in voga a Roma, premiata con gran ricchezza d’indulgenze, e terminate come quasi tutte le altre in un cristiano banchetto.


366. Er cane furistiero

Sete voi la padrona de cuer cane
che vviè a mmagnà l’avanzi cquà dall’oste
e scrope (1) li tigami, e arrubba er pane,
e ssi sse caccia via sarta (2) a le coste?

Duncue da parte sua v’ho d’avvisane
che sta bbestia je svia tutte le poste,
e pportassi (3) per dio cento collane
er mi’ padrone je vo ddà le groste. (4)

E aricurrete poi, sora paìna, (5)
cuann’er cane è slombato in su la piazza,
ar giudice Accemè de la farina. (6)

Voi ggià rrugate perché ssú a Ppalazzo
ciavete (7) er sor Ennenne, (8) ché pper dina
tra ccani nun ze mozzicheno un cazzo.

22 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Scopre. (2) Salta. (3) Portasse. (4) Dar le groste: battere. (5) Azzimata. (6) Qui, tra per ischerno ed ignoranza, colui che parla confonde il giudice A. C. Met., cioè l’uditore della camera stesso, Auditor Camerae Met., e l’altro della farina, magistrato in oggi a Roma non esistente, ma al quale per derisione si esortano a ricorrere coloro che non troverebbero giustizia altrove sulle loro querele. (7) Ci avete. (8) Questo nome di Ennenne è tratto dai due protogrammi N.N. che si pongono, scrivendo, nel luogo che dovrà occupare un nome personale.


367. Lo scozzone

Tu ssai dov’è Ssan Nicola in Narcione: (1)
bbè, a la svortata llí der Gallinaccio
er cavallo je prese un scivolone,
turutuffete, (2) e llui diede er bottaccio. (3)

Ecco si cche vvor dí mmontà un sturione, (4)
mette la vita in mano a un cavallaccio:
coll’antri è annato via sempre bbenone:
co cquesto è ito ggiú ccom’uno straccio.

Restò ggelato, povero Cammillo!
Ce s’incontrò er decane de Caserta (5)
che nu l’intese fà mmanco uno strillo.

Disce Iddio: Morte scerta, ora incerta:
chi er risico lo vò, ribbinitillo (6)
omo a ccavallo sepportur’uperta. (7)

22 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Via di S. Niccola in Arcione, accanto alla quale chiesa è la via del Gallinaccio. (2) Parola d’uso, per esprimere il rumore della caduta. (3) Precipitò sonante. (4) Cavallo magro. (5) Il servitore decano del Duca di Caserta. (6) «Qui amat periculum, peribit in illo». (Libri ecclesiastici, III, 27). (7) Proverbio.


368. Er marito de la serva

Nun zerv’a ddí: cquann’uno è ddisgrazziato
tutti strilleno ar lupo e ddanno sotto.
Si Cchecca va ppulita e ss’è avanzato
cuarche bbajocco, è pperché vvince all’Otto. (1)

Cuer pettine che ttiè sott’ar cappotto,
sissignora, je l’hanno arigalato:
e ha ppreso a la padrona er manicotto,
acciò nu jje l’avessino arubbato.

Nun c’è da dajje un cazzo farzamento (2)
pe onore a Cchecca: e ssi cce vò pperzone
pe ttestimoni, pò pportanne scento.

In cuanto ar fatto poi de le corone,
cuanno sce sò le medajje d’argento
bbenedette, le vò ppe ddivozzione.

22 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Al lotto. (2) Dar falsamento a chicchessia, vale: «vincerlo a confronto».


369. Er marito stufo

Un giorn’o ll’antro che pper dio sagrato
me zompeno le verginemmaria, (1)
pijjo er cappello e mme ne vado via,
e mme do a la Pilotta (2) pe ssordato.

E ddoppo disce, perché stai ’nciuffato! (3)
si ffussi un’antro in de li panni mia,
te vorebbe lavà ssenza lesscia (4)
cuer cucuzzone (5) sempre impimpinato. (6)

Oh ttiramola via sta carrozzetta:
ridi che inzin che ddura fa vverdura; (7)
ma nun curatte (8) de vedé la stretta.

Tu mme voressi vede in zepportura:
ma io, monta cquà ssú, ppijja sta fetta: (9)
propio l’hai trovo l’hai chi sse ne cura.

22 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Mi salgono i fumi, mi montano le creste, ecc. (2) Sulla Piazza della Pilotta è la Congregazione Militare. (3) Ingrugnato. (4) Lisciva, ranno. (5) Testa. (6) Acconciato. (7) Modo proverbiale. (8) Non ti curare. (9) Dicendo le due precedenti frasi, si batte colla mano destra sul braccio sinistro, il quale deve correre anch’esso contro la mano: gesto un po’ turpe.


370. Ruzza co li fanti, e llassa stà li Santi

Chi tte lo nega? Ha un tantinèr dell’orzo, (1)
biastima un goccio, (2) è un pò llesto de mano, (3)
penne p’er gioco, (4) ha la passion der zorzo, (5)
e jje cricca er mestier der paesano. (6)

De rimanente poi è bbon cristiano,
sta scritto a la Madonna der Zoccorzo, (7)
donne nun po vvedelle da lontano,
e è ddivoto de San Carl’ar Corzo. (8)

Chi ppe cconosce l’ommini, commare,
praffe, (9) s’afferma a la prim’ostaria,
pijja un cazzo pe un fischio, (10) e nnun je pare.

Tant’antri bbaron becchi (11) bbu-e-via
sò iti a tterminà sur un artare!...
Abbasta, nun entramo in Zagrestia! (12)

23 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Alquanto dell’orso. (2) Bestemmia un poco. (3) Ladro. (4) Inclina al giuoco. (5) Sorso: il bere. (6) Spia. (7) Sodalizio in Roma. (8) Lo stesso che gli altri Sancarli venerati in Roma in più chiese. (9) Suono esprimente l’arrestarsi d’una cosa caduta. (10) Proverbio. (11) Con la e larga. (12) Modo proverbiale, corrispondente al titolo di questo sonetto.


371. Er viscinato

Tutte compagne! D’Aghita e Tterresa
una annisconne er zuo ner zottoscala,
l’antra dà ar zuo l’appuntamenti in Chiesa:
e a Ttuta je tiè mmano la spezziala.

La serva arza er traghetto (1) de la spesa:
Ghita cià le funtane: Bbetta sciala
le notte ch’er marito va a l’impresa: (2)
lei poi se lo tiè in casa er cresceccala. (3)

Io pe mmé bbado a ffà li fatti mia;
e in cinqu’anni e ccammina pe li sei
sto viscinato manco so cchi ssia.

Io nun ho llingua: e ssi lla bbroda lei
la bbutta addoss’a mmé disce buscìa.
Co tté mme sfogo perché sso cchi ssei.

24 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Giuochetto di contrabbando. (2) Alla Impresa de’ Lotti debbono gl’impiegati passare in lavoro la notte anteriore al giorno della estrazione. (3) Il senso proprio di questo motto equivoco è una bacchetta di cristallo di figura spirale, la quale girata su se stessa par crescere nella sua estensione e calare.


372. Le funtane

Semo in tre appiggionante? ebbè ciaspetta (1)
d’avé in mano la chiave de funtana
du’ ggiorni e ggnente ppiú ppe ssittimana:
e cchi vvo ppiú ssciacquà vvadi a Rripetta.

Luneddí e mmarteddí ttocca a Nninetta,
mercordí e ggiuveddí ttocca a Bbibbiana,
e ’r venardí e ’r sabbito a sta sciana, (2)
come me chiama Sor Maria Spuzzetta. (3)

E llei s’intròita (4) de fà a mmé lla lègge? (5)
Ah, (6) c’è bbon esattore vivo e vverde
che nun pijja piggione e mme protegge.

Ma ggià co ste lustrissime de mmerde
che nun zò bbone c’a ttirà scorregge (7)
ce se perde a pparlacce, ce se perde.

24 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Ci aspetta. (2) Ciana: adornata con caricatura. (3) Il titolo di suor o suora è dato alle religiose. Qui per ischerno. Spuzzetta: donnucola. (4) Si arroga con sicurezza. (5) Colla e larga. (6) Pronunziato con vivace impazienza vale: «No davvero!». (7) Peti.


373. Lo scojjonato (1)

Baron bècco (2) futtuto bbuggiarone,
ladro canajja pe nnun ditte peggio:
si nnun te pijjo a ccarci in ner palleggio, (3)
damme er tu’ nome che mme sta bbenone.

Da cuann’in cuà ggodemo er privileggio
de pijjà tutt’er monno pe ccojjone?
Oé, nun ciò ppancotto io ner cestone, (4)
sai? duncue abbad’a tté perch’io rameggio. (5)

E in cuella pila tua tante ne bbulli? (6)
Ciài la patacca (7) a la camiscia, eh fijjo,
che ddai la pecca a ttutti e tte la sgrulli? (8)

Ma pprega la Madon der bon conzijjo
de nun toccamme un giorno che mme frulli, (9)
ché ’na sodisfazzione io me la pijjo.

24 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Beffardo con malignità. (2) Colla e larga. (3) Ne’ genitali. (4) Capo. (5) Rameggiare: essere bizzarro, a estri. (6) Da bollire. (7) Patente. (8) Vai salvo, impunito. (9) Corrisponde presso a poco al senso della nota 5.


374. La guerra co cquelli bricconi (1)

Ner tornammene in giú da ponte mollo (2)
guasi a un tiro de sasso da la porta,
m’è ttrapassato avanti a bbrijja ssciorta
oggi un curiero co le gamme in collo.

Duncue ha ssaputo er Conzole der bollo (3)
da bbon canale ch’er curiero porta
che l’armata de cuelli è ttutta morta,
e sse parla d’un certo bbrodocollo. (4)

Sto bbrodo nun ze sa che bbrodo sia;
ma, subbito ch’è bbrodo, in ogni modo
cuarche bbrodo ha dda èsse a ccasa mia. (5)

Tratanto er Papa cià fficcato er chiodo:
er resto lo farà Ggesú e Mmaria:
e cco sto terno (6) cqui ssenti che bbrodo. (7)

24 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Romagnoli e Bolognesi in gennaio 1832. (2) Ponte Molle o Milvio, due miglia fuori della Porta del Popolo. (3) Console del bollo degli ori ed argenti. (4) Protocollo. (5) Secondo il mio parere. (6) Triumvirato. (7) Che rovina! saran malconci, ecc.


375. L’immasciatori de Roma

Disce quer Meo che llavava li legni
de la Reggina morta de le Trujje (1)
che li Re-de-corona de li regni
ortr’ar fà tra dde loro tante bbujje, (2)

ce manneno cquà a nnoi sti bell’ordegni,
pe ppagà l’indurgenze co le pujje, (3)
e ppe ccacciasse auffa li disegni
de le cchiese de Roma e de le gujje.

Mó p’er Re d’Appollonia e dde le Russe
c’è Ccacarini tuo de quella sera: (4)
pe li du’ frosci (5) Merluzzoffe e Bbusse. (6)

E ppe ffà co sti tré naso-e-pprimiera (7)
s’è vvienuto a inquartà sto Nuncefusse (8)
st’areng’arrosto (9) de monzú Tullera. (10)

25 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Maria Luisa di Borbone, già Regina d’Etruria. (2) Liti. (3) Gettoni da giuoco. (4) Gagarin, ministro per Russia e Polonia. V.i il Sonetto intit.o «L’astrazzione farza». (5) Tedeschi, cioè Austria e Prussia. (6) Lutzow e Bunsen. (7) Noto giuoco d’invito. (8) Nome di scherzo, a persona che forse non si vorrebbe. (9) Pesce sfumato. (10) Saint-Aulaire. Tullera, nome romanesco di spregio.


376. La vanosa (1)

Che jj’amanca a Mmadama Patanfrana? (2)
Caso che jj’amancassi er pettabbotto (3)
je lo pozzo abbottà cor un cazzotto,
senza metteje a cconto la dogana.

Nun è affare de mezza sittimana (4)
che mme chiese una vesta pe dde sotto,
e io cojjone de marc’e ccappotto (5)
je l’ho ffatta trovà pe la bbefana.

Mó un pettine, mó un busto, mó un zinale (6)
oggi er vezzo, domani l’orecchini,
gnisempre cianerìe, (7) gnisempre gale!

A mmé cchi mme li dà ttanti cudrini?
Perché llei nun ze trova un Cardinale
in cammio de sti guitti de paini? (8)

25 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Vana. (2) Nome di scherno a donna pingue: patanflana. (3) Antica foggia pel seno. (4) È appena mezza settimana. (5) Superlativo. (6) Grembiale. (7) Ornamenti affettati. (8) Nome generico dato dai Romaneschi a chiunque non vesta di corto com’essi, ma per lo più ai giovani.


377. Er giudisce der Vicariato (1)

Senta, sor avocato, io nun zò mmicca (2)
da nun intenne cuer che llei bbarbotta.
Lei me vò ffà sputà ch’io sò mmignotta:
ma sta zeppa che cquà nun me la ficca.

La verità la dico cruda e ccotta,
ma cquesta nu la sgozzo si mm’impicca.
S’io me fesce sfasscià ffu pe una picca,
pe ffà vvedé cche nu l’avevo rotta.

D’allor’impoi sta porta mia nun usa
d’oprisse a ccazzi: e ssi llei vò pprovalla,
sentirà cche mme s’è gguasi (3) arichiusa.

...Bbè, rrestamo accusí: su un’ora calla
lei me vienghi a bbussà co cquarche scusa,
e vvederemo poi d’accommodalla.

26 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Tribunale che veglia sul costume. (2) Non sono stupida. (3) Quasi.


378. Er companatico der Paradiso

Dio, doppo avé ccreato in pochi ggiorni
cuello che cc’è de bbello e cc’è de bbrutto,
in paradiso o in de li su’ contorni
creò un rampino e ciattaccò un presciutto.

E ddisse: «Cuella femmina che in tutto
er tempo che ccampò nun messe corni,
n’abbi una fetta, acciò nun magni asciutto (1)
er pandescèlo (2) de li nostri forni».

Morze (3) Eva, morze Lia, morze Ribbecca,
fino inzomma a ttu’ mojje a mman’a mmano,
morzeno tutte, e ppíjjele a l’inzecca. (4)

E tutte cuante cor cortello in mano
cuanno furno a ttajjà fesceno scecca: (5)
sò sseimil’anni, e cquer presciutto è ssano.

26 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Assoluto. (2) Panem de coelo. (3) Morì. (4) All’azzardo. (5) Far cecca: frase venatoria: «non colpire, non riuscire».


379. La vedovanza

Jeri Lei (1) me mannò da la sartora,
la scucchiona, (2) la vedova de Muccio (3)
che un par de mesi fa jje morze (4) fora
d’un carcio che jje diede un cavalluccio.

Va’ cche ttu nun ciazzecchi? (5) E ssissignora
sta matta e nun z’è mmesso lo scoruccio? (6)
Nun ze tiè accanto llì ddove lavora
er grugno (7) de lo sposo in d’uno stuccio?

Lei piagne sempre sto marito santo.
O mmagna, o ddorme, o ffa la bbirba, (8) o ccusce,
o entra, o esce, tiè in zaccoccia er pianto.

Ma ttutt’oro nun è cquer c’arilusce,
perch’io travedde in d’una stanzia accanto
un letto granne co ddu’ bbelle bbusce.

27 gennaio 1832 - Der medemo

(1) La padrona. (2) Di lungo mento, detto scucchia. (3) Giacomuccio. (4) Morì. (5) C’indovini. (6) Il bruno. (7) Viso; il ritratto. (8) Sta in ozio.


380. Er trionfo de la riliggione (1)

Cuer giorno che vvoleveno sti Cani (2)
levà ar Zommo Pontescife lo scetro,
lui pe mmette coraggio a li Romani
fesce un giretto attorno de Sampietro.

Che vvôi vede sartà li bborghisciani (3)
sur cel der carrozzone, e avanti, e ddietro!,
e ppe rreliquia da bboni cristiani
staccajje ggiú ll’ottoni come vvetro!

Er Maggiordomo (4) fesce a Ppidocchietto (5)
che ddiede un bascio ar Papa: «Eh galantomo,
cuer culo a lo sportello è un po’ ttroppetto».

E Ppidocchio, co ttutto (6) er pavonazzo,
disse in cuer tuppetuppe ar Maggiordomo:
«Zitto llí vvoi che nun capite un cazzo».

27 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Storia del giorno… febbraio 1831. (2) I liberali, o rivoltosi come si chiamano. (3) Abitanti di Borgo, presso il Vaticano. (4) Fece, cioè: «disse». (5) Distinto borghigiano. (6) Non ostante l’abito, ecc.


381. Uno mejjo dell’antro

Miodine, (1) Checcaccio, Gurgumella,
Cacasangue, Dograzzia, Finocchietto,
Scanna, Bebberebbè, Roscio, Panzella.
Palagrossa, Codone, Merluzzetto.

Cacaritto, Ciosciò, Sgorgio, Trippella,
Rinzo, Sturbalaluna, Pidocchietto,
Puntattacchi, Fregnone, Gammardella,
Sciriàco, Lecchestrèfina, er Bojetto,

Manfredonio, Chichí, Chiappa, Ficozza,
Grillo, Chiodo, Tribuzzio, Spaccarapa,
Fregassecco, er Ruffiano e Mastr’Ingozza.

Cuesti sò li cristiani, sora crapa, (2)
c’a Ssampietro (3) stacconno la carrozza,
e sse portonno in priscissione er Papa. (4)

27 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Io. (2) Signora capra, nome di spregio che si dà ad uomini e a donne. (3) Sulla piazza di S. Pietro. (4) Storia del giorno… febbraio 1831.


382. Li papalini

Và mmó a ddí a li sordati che ttiè er Papa:
tu ssei ’na crapa, tu ssei ’na carogna,
tu nun zei bbono da tajjà una rapa,
tu nun hai core d’infilà un’assogna! (1)

Propio carogna, sí!, ggiust’una crapa!
Antro che ggente da grattà la rogna!
Le panze da sbuscià llei se le capa;
e addimannelo a cquelli de Bbologna. (2)

Pe ssapé si cche armata sopraffina
tu ffatte legge dar Cumpar de Checca
lo spappiello (3) c’usscí jjer’a mmatina.

Disce ch’è ttruppa da nun dajje pecca,
gente che sse sa ffà la dissciprina,
e a bbonprascito (4) suo mena a l’inzecca. (5)

27 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Sugna. (2) Allude alla specie di guerra tra le Legazioni e Roma in gennaio 1832. (3) Carta. Nome scherzoso, tratto dal francese papier. (4) Beneplacito. (5) A caso.


383. La predica

Sta domenic’ar giorno, io cqui co llei,
la sorella de lei e lla cratura
me n’agnede ar Gesù, e mme godei
tutta la spiegazzion de la Scrittura. (1)

Disse er predicatore a la sicura (2)
c’avanti che nnascessino l’Abbrei
e mmannassino Cristo in zepportura,
c’era un paese tutto de’ Cardèi. (3)

Io però che ssò arquanto Mozzorecchio (4)
che ssaprebbe trovatte er per nell’ovo,
e infilatte una gujja in un vertecchio, (5)

dico, e ddar dí accusí nun m’arimovo,
quarmente li Cardei der monnovecchio
se sò sparzi cqua e llà p’er monnonovo.

27 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Costume de’ gesuiti di spiegare la Sacra Scrittura nelle domeniche, dopo vespro. (2) Senza esitare, con franchezza. (3) La Caldea. Caldei diconsi a Roma gl’imbecilli. (4) Cavillatore. Dicesi di certi legulei. (5) L’anello con che si aggrava la parte inferiore del fuso.


384. Per un punto er terno

Sò stato un matto immezzo der ciarvello!
Meriterebbe un carcio ar perzichino.
Pe ffà er terno cor dua der girarello, (1)
nun ho scartato er tre dder cappuccino?! (2)

Cuanno c’ho vvisto chiude er butteghino (3)
e attaccà l’astrazzione a lo sportello,
ho bbuttato pe tterra er barettino
drent’a la fanga co ttutt’er cappello.

Tre ccom’un razzo prim’estratto, eh Checco?!
Mill’ottoscento scudi per un pelo,
ché cce bbuttai tre ggiuli e mmezzo a ssecco. (4)

Eppuro er frate, arzanno er grugno ar celo,
disse in ner damme er Tre: cquesto cqui, ecco,
disce la verità ppiú der Vangelo.

28 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Disco orizzontale, simile ad un quadrante, la cui lancetta in bilico, arrestandosi dopo un impulso, indica uno dei novanta numeri. Una delle varie specie di sorti alle quali ricorrono i dilettanti del lotto. (2) I cappuccini godono molta riputazione di prescienza numerica. (3) Prenditoria de’ Lotti, il cui ministro ne chiude la porta appena giunta la notizia della estrazione, che espone alla pubblica vista fuori di uno sportello, praticato nella parete superiore delle botteghe di Roma, per dar luce all’interno allorché sono serrate. (4) Quello è il giuoco a secco, in cui il giuocatore, per ottenere un premio più forte in caso di vincita di terno, promette di rifiutar quella dell’ambo.


385. Er diluvio da lupi-manari (1)

Ma cche sperpètua! ma cche llùscia (2) eh?
Tutta la santa notte, sc? sc? sc?,
nun ha fatt’antro che sto verzo cquì!,
e gguarda puro mó cquanta ne viè!

Sto tettino de latta accost’a mmé,
che nnoja! nun m’ha ffatto mai dormí,
se po ddí inzomma ch’è dda venardí
ch’er zole nun ze sa si che ccos’è.

Ma ssenti che sgrullone (3) è cquesto cquà!
Nun pare che ccominci a ppiove mó?
Che ppioviccicarella, eh?, se pò ddà?

Jèso, che ttempi! e cche cce sta llà ssú!
Cosa seria! va bbene un po’ un po’,
ma er troppo è troppo, e nnun ze ne pò ppiú!

28 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) È opinione che nelle notti molto piovose alcuni uomini siano assaliti da un male che, togliendoli di ragione, gli spinge urlanti a carponi fra l’acqua: ne’ quali momenti è pericoloso il farsi loro da presso. Costoro vengono chiamati lupi-manari. (2) Pioggia dirotta e continua. (3) Pioggia forte e improvvisa, che poi rallenta.


386. Er zitellesimo

È zzitella (1) la fijja de Chichì?
Indovinela-grillo (2) si sse pò.
Ce sò cquelli che ddicheno de sì,
ce sò cquelli che ddicheno de no.

Io mo in cusscenza nu lo posso dì,
da cristian battezzato nu lo so.
Sò ggabbole, (3) Andrea mia, cueste che cquì
che bbisogna vedelle ar Pagarò. (4)

Si tte discessi cuer che ppare a mmé,
io saría d’oppignone che la dà,
co tuttosciò che ll’ha nnegata a tté.

Ma ssi tte preme sta materia cquà,
dimànnelo a ppadron Bebberebbè:
lui solo te pò ddì la verità.

28 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Zitella, presso il popolo è tanto la non maritata, quanto la vergine, cose fra loro differentissime. (2) Indovinala-grillo, detto dal popolo l’indovinagrillo, è un libretto di sorti, che non lascia di fomentare in molti la superstiziosa speranza di conoscere i suoi futuri destini. Nel volgere la lancetta di un certo quadrante annesso al libretto, il consultante ripete le parole indovinalagrillo o indovinela-grillo, secondo la sua perizia di lingua. (3) Cabale: operazioni numeriche per vincere al lotto. (4) Pagherò: specie di polizzino inintelligibile, dietro la presentazione del quale è fatto luogo al pagamento del premio in caso di vincita.


387. La puttana sincera

Io pulenta? Ma llei me maravijjo!
Io sò ppulita com’un armellino. (1)
Guardi cquà sta camiscia ch’è de lino
si ppe bbianchezza nun svergogna un gijjo!

Da sí cche cquarc’uscello io me lo pijjo
io nun ho avuto mai sto contentino,
perché accenno ogni sabbito er lumino
avanti a la Madon-der-bon-conzijjo.

Senta, nun fò ppe ddillo, ma un testone (2)
lei nu l’impiega male, nu l’impiega,
e ppò rringrazzià Ccristo in ginocchione.

Lei sta cosa che cqui nun me la nega,
che invesce de bbuttalli a ttordinone (3)
tre ggiuli è mmejj’assai si (4) sse li frega.

28 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Ermellino. (2) Moneta da tre paoli. (3) Teatro di Tor-di-Nona, ov’era allora cattiva opera. (4) Se.


388. Lo scallassedie (1)

Già, (2) pe ggodé cquarche ffiletto, (3) mone (4)
lui puro (5) me viè attorno co la mucchia. (6)
Pe ddí lo disce c’ha bbona intenzione,
ma a lo strigne li panni (7) se la strucchia. (8)

Come me pò ppijjà cquer bigantone (9)
si nun ha antr’arte che sbatte la scucchia, (10)
c’a cquer povero zio ch’è un bucalone (11)
proprio je succhia l’anima je succhia?

Io je dico: «Ma ttrova cuarche ssanto: (12)
chi ddorme, Toto mio, nun pijja pesce»; (13)
ma llui d’udienza me ne dà ssai cuanto!

Mamma poi fiacca fiacca (14) me se n’esce: (15)
«si è rrosa fiorirà». (13) Bbrava! Ma intanto
magna cavallo mio che ll’erba cresce. (13)

30 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Sposatori, longanimi. (2) Sì certo. (3) Utilità di favori. (4) Adesso (mò). (5) Pure. (6) Co gli altri. (7) Stringere i panni addosso, vale: «pressare». (8) Volge le spalle, si allontana. (9) Sfaccendato, vagabondo. (10) Sbattere la succhia (il mento): mangiare. (11) Baccellone. (12) Ingégnati, prendi aderenze. (13) Proverbi. (14) Con flemmatica disinvoltura. (15) Esce dicendo.


389. Le porcherie (1)

Er tempo manna o ffurmini o ssaette
siconno er genio suo come je cricca.
Cueste sò pe nnoi ggente poverette:
quelli sortanto pe la ggente ricca.

Cuelli sò llavorati a ccolonnette,
però er furmine roppe e nnun ze ficca.
L’antre sò ppietre poi (2) segate a ffette
e arrotate all’usanza d’una picca.

Me l’ha spiegato a mmé lo scarpellino
che ffa l’artare a Ssan Zimon Profeta (3)
che ssa ste cose com’er pane e ’r vino.

Tu mmette bbocca (4) cuanno er gallo feta
e la gallina piscia, ché er boccino (5)
lo tienghi uperto come una segreta.

30 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) I Romaneschi che hanno sempre per la bocca i fulmini e le saette in via d’imprecazione, sentono poi certa ripugnanza superstiziosa al far menzione di questi fenomeni, quasi temessero di chiamarsene addosso: e vi sostituiscono la parola porcheria. Dovendone poi dire il nome, non mancano di mandargli appresso una formola preservativa, come: Dio salvi ognuno; Salvo dove me tocco, ecc. La distinzione qui data della natura e della forma de’ fulmini e delle saette è di vera credenza popolare. (2) Al contrario. (3) Chiesetta di Roma. (4) Tu di’ il tuo parere, interloquisci. (5) Testa, per lo più nel risguardo morale.


390. L’anno de cuest’anno (1)

Che ccasi! er terramoto! E accusí ppresto
t’accucci (2) pe ddu’ bbòtte de sorfeggio?
Tu ddajje tempo e pproverai de peggio:
nun zai che st’anno è ll’anno der bisesto?

Fratello, vederai che sscenufreggio! (3)
sentirai si cche ttibbi de disesto!
Io pòzzo (4) dettà in catreda de cuesto
perc’ho un fío campanaro der Colleggio.

Eppoi, va’ oggi ar Colleggio Romano,
dimanna de Micchele er Campanaro,
chiedeje un calennaro grigoriano, (5)

e ttroverai li ddrento ar calennaro,
ch’er bisesto lo messe san Giuliano, (6)
e vvò ddí ventinove de frebbaro.

2 febbraio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) 1832. (2) Ti prostri, ti perdi d’animo. (3) Che flagello! (4) Colla o larga: posso. (5) Calendario gregoriano. (6) Confusione col calendario giuliano.


391. Li commedianti de cuell’anno

Ciappizzo: (1) Palaccorda (2) è la ppiú bbella
de tutti li teatri che ssò uperti:
tra ttanta frega (3) de sturioni asperti (4)
nun fuss’antro la Ggiobba e Ccatinella! (5)

Ma un’antra compagnia come che cquella
c’un anno rescitaveno a Llibberti (6)
me ce ggiuco er zalario co l’incerti
c’a Rroma tanto nun ze pò ppiú avella.

Grattapopolo, (7) ch’era l’impresario,
pe le parte d’aspettito, (8) era l’asso, (9)
e cciaveva der zuo sino er vestiario.

E er zor Nicola Vedovo (10) er tiranno?
cuanno disceva Oh rrabbia, che ffracasso!
Fasceva un strillo che ddurava un anno!

2 febbraio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Ci convengo. (2) Il teatro di Pallacorda, degl’infimi di Roma. (3) Quantità. (4) Istrioni esperti. (5) La Job e Gattinelli: due primi attori. (6) Teatro delle Dame, detto di Alibert: il più vasto di Roma, ma inornato e di cattiva forma. (7) Raftopulo. (8) D’aspetto. (9) Cioè: «senza superiore»; metafora presa del giuoco della briscola. (10) Vedova.


392. La zitella strufinata (1)
1°

Brutta serva de Ddio, bbocc’a ssciarpella, (2)
sconciatura de Popa e de Falloppa, (3)
che ddopp’ess’ita sediscianni zoppa
mo attacchi a la Madonna la stampella; (4)

che gguardi drent’ar buzzico, (5) ancinella (6)
tutt’imbottita de bbammasce e stoppa,
che cquanno te se smiccia (7) in ne la groppa
pari l’arco pe ddio de la sciammella; (8)

tanta smania te viè de fatte sposa?
Ma cchi vvôi che tte pijji? Basciaculo? (9)
o er zor Jaià: (10) pe tté nun c’è antra cosa.

Cuanno vojji però ppropio l’assarto,
pijja in affitto er buggero d’un mulo,
ché ssi nnò, bbella mia, mori de parto.

3 febbraio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Che si esibisce. (2) Bocca-torta. (3) Maschere ordinarie del teatro romano, oggi andate in disuso. (4) Uso votivo. (5) Losca. (6) Da uncino, uncinello. (7) Ti si guarda. (8) Una specie di emiciclo, avanzo delle terme di Agrippa. (9) Nome di spregio. (10) Simile dato agli stupidi.


393. La zitella strufinata
2°

Sposalla io? Co ttutto cuer morzarzo! (1)
Co cquelle cuattro scrofole! Co cquella
galantaria che ttiè a la gargamella! (2)
Co cquella scianca (3) che tte bbutta in farzo! (4)

Io sposalla! E nnemmanco de risbarzo (5)
la vorrebbe pijjà sta cantarella, (6)
amara piú der zugo (7) de mortella,
e mmattaccina (8) com’er zol de marzo.

Ringrazzio Iddio co la lingua pe tterra
e in ginocchione in zulla grattacascia (9)
d’èsse vedovo, e ttu vvôi famme guerra?

Si llei se vò sposà, se spósi Bbascia, (10)
perch’io nun me la sento, sora sferra, (11)
da la padella de cascà a la bbrascia. (12)

3 febbraio 1832 - Der medemo

(1) Umor salso. (2) Gola. (3) Gamba. (4) Zoppica. (5) Rimbalzo. (6) Canterella, cantaride. (7) Sugo. (8) Capricciosa. (9) Strumento da grattare il cacio. (10) Vedi la nota 9 del sonetto precedente. (11) Nome di spregio, comune anche alla miglior lingua, senonché i Romaneschi lo danno in significato anche più maligno. (12) Proverbio.


394. L’occhi sò ffatti pe gguardà

Nun ve se pò gguardà, ssor Rugantino, (1)
sor Covielletto (2) schiccherato a sguazzo? (3)
Che sso, mai ve vienissi in der boccino (4)
de trattamme all’usanza d’un regazzo!

Se guarda una fascina d’un cudrino, (5)
un torzo, una merangola, (6) un pupazzo,
e nnun z’ha da guardà sto figurino
che se pò ddí zzero via zzero un cazzo! (7)

Cuanno che nun volete èsse guardato,
perché nun state in de la vostra coccia (8)
senza roppe le palle ar viscinato?

Io li par vostri me li ggiuco a bboccia;
e ssò ffigura pe cquer dio sagrato
de pisciavve mai mai (9) puro in zaccoccia.

3 febbraio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Maschera assai in voga a Roma, il cui carattere consiste nell’insulto e nella timidità. (2) Coviello, maschera oggimai disusata. (3) Dipinto, con isbadata precipitazione, a guazzo. (4) Capo. (5) Quattrino: 1/5 di baiocco. Fascina, tre o quattro canne tutte raccolte in tralci secchi di vite. (6) Melangola. (7) Zero via zero, zero: nulla. (8) Casa. (9) Se occorre.


395. Momoriale ar Papa

Papa Grigorio, nun fà ppiú er cazzaccio:
svejjete da dormí, Ppapa portrone.
San Pavolo t’ha ddato lo spadone,
e ssan Pietro du’ chiave e un catenaccio?

Duncue, a tté, ffoco ar pezzo, arza cuer braccio
su ttutte ste settacce bbuggiarone:
dì lo scongiuro tuo, fajje er croscione,
serreje er paradiso a ccatenaccio.

Mostra li denti, caccia fora l’ogne, (1)
sfodera una scommunica papale
da fàlli inverminí com’e ccarogne. (2)

Scommunica, per Cristo e la Madonna!
E ttremeranno tutti tal e cquale
ch’er palazzo der prencipe Colonna. (3)

4 febbraio 1832

(1) Le unghie. (2) Si crede dal volgo che gli scomunicati dal Papa muoiano inverminiti. (3) È costante credenza popolare che il Papa scomunichi ogni anno, nella vigilia di S. Pietro, il Re di Napoli, per la non prestazione del tributo dell’investitura, che prima, in detto giorno, si pagava colla cerimonia della Chinèa. Dice la plebe che il Papa profferisca in questa circostanza la seguente formola: ti maledico e ti benedico; e che, mentre pronuncia la parola di maledizione, tremi il palazzo del principe Colonna, fu Contestabile del Regno di Napoli.


396. Le notizzie de l’uffisciali (1)

Verzo ventitré ora er padroncino
me fesce curre ar Cacas (2) co ttre ffichi (3)
a ccrompà callo callo (4) er bullettino
de la bbattajja contro a li nimmichi.

Pe cquesto ar Venezziano (5) llí vviscino
disse er decan de la Contessa Pichi
che l’esercito nostro papalino
ha ffatto ppiú bbrodezze (6) de l’antichi.

Disce che uperto a ffir de cannoneggio (7)
er paese de Bbraschi e Cchiaramonti, (8)
ce fu ’na spizzicata (9) de saccheggio, (10)

e cche ddoppo passati su li ponti, (11)
cuanno funno (12) a Ffrollí fesceno peggio. (13)
Pe mmorti poi s’ha da tirà li conti. (14)

5 febbraio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Notizie ufficiali relative alle giornate del 20 e del 21 gennaio 1832. (2) Stamperia Cracas e gabinetto de’ fogli in Piazza di Sciarra. (3) Tre baiocchi. (4) Appena fatto; traslato preso dal pane che si sforna. (5) Nel contiguo caffè detto del Veneziano, sogliono convenire i servitori decani delle sale nobili, ed ivi sentenziare per diritto e per rovescio su tutto. (6) Prodezze. (7) Analogia di «a fil di spada». (8) Cesena. (9) Alquanto. (10) Alcuni lo negano, ma… (11) Il ponte sul Savio, oltre Cesena. (12) Furono. (13) Si allude alla manbassa, fatta senza ordine superiore dai pontifici sul popolo di Forlì, per lo sbigottimento nato in essi da un colpo di fucile uditosi nelle vicinanze del bivacco. Il far peggio si dice dai Romaneschi anche in buon senso, per «far di più». (14) Nacque tra i fogli una certa discordanza numerica.


397. Li galoppini (1)

Jeri; a la Pulinara, (2) un colleggiale
doppo fatta una predica in todesco, (3)
setacciò (4) tutt’er popolo in du’ sale,
e a la ppiú mmejjo (5) vorze dà er rifresco.

In cuella fesce entracce er cardinale (6)
co l’amichi der Micco e ppadron Fiesco; (7)
e nnell’antra la ggente duzzinale
che vviaggia cor caval de san Francesco. (8)

Pe sta sala che cquì de li spedati
comincionno a ppassà li cammorieri
pieni de sottocoppe de ggelati.

Ma cche! a la sala delli cavajjeri
un cazzo ciarrivò: ché st’affamati
se sparinno (9) inzinenta (10) li bicchieri

5 febbraio 1832 - Der medemo

(1) Divoratori, parassiti. (2) Collegio in addietro germanico e ungarico di S. Apollinare; oggi Liceo del Seminario Romano, dacché i Gesuiti ripristinati da Pio VII ripresero le scuole del Collegio Romano. I Secolari, che vogliono istruzione pubblica, debbono tutti andare alle scuole della Compagnia di Gesù. Al liceo de’ preti intervengono solamente que’ fanciulli che si destinano a stato sacerdotale; dimodoché molti padri, per isfuggire la disciplina gesuitica, vestendo i loro figliuoli in abito ecclesiastico, fanno impegno per procacciar loro quella de’ preti, lo che ancora con difficoltà si ottiene, conosciutosi il giuoco, che terminato il corso di studi, svanisce la vocazione dell’ordinarsi. (3) Conclusioni in latino. (4) Separò. (5) Alla più degna. (6) Il cardinale protettore del luogo. (7) Cioè quelli che vanno in carrozza. Il Micco e il Fieschi sono due che dànno vetture a nolo. (8) Vanno a piedi. (9) Sparire, in senso attivo, vale: «divorare in un lampo». (10) Sino.


398. Er rompicojjoni (1)

’Gni vorta, diosallarga, (2) che mme sporgio (3)
a ttrovà Mmuccio (4) che sta vverd’e mmezzo, (5)
ecchete er pertichino (6) d’er zor Giorgio
che cce se pianta com’e Ccacco immezzo. (7)

Ma un giorno che pper tempo me n’accorgio
che cce le viè a scoccià (8) ccome ch’è avvezzo,
me je fo avanti e ddico: «Eh soro sgorgio, (9)
ce l’avete scuajjati (10) per un pezzo.

Pare, sor grugno de cascio marcetto, (11)
che ssarebb’ora de mutà bbisaccia
e mmette mano a un antro vicoletto».

A ste parole lui vorterà ffaccia:
ma ssi mmai nu la vorta, te prometto
d’impiegacce una bbona parolaccia.

5 febbraio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Il petulante, ecc. (2) Interiezione. (3) Mi sporgo, mi affaccio, vado. (4) Giacomuccio, Giacomo. (5) Malaticcio. Mézzo, pronunciato come vezzo, vale: «vizzo, floscio». (6) Cavallo di giunta al tiro. (7) Modo proverbiale, che si pronunzia veramente Cacch’immezzo (cioè «in mezzo»), ma qui noi lo scriviamo per intero onde evitare l’h, da cui la parola si renderebbe equivoca. (8) Scocciar le palle e squagliare i cerotti, vagliono: «annoiare». (9) Nome di scherno che si dà alle persone mal fatte, specialmente nelle gambe. (10) Vedi nota 8. (11) Il cacio inverminito per pinguedine, che alcuni mangiano avidamente.


399. Su li gusti nun ce se sputa (1)

Magnetelo sto ladro (2) tordinone! (3)
Nu lo spregà: tièlla sú cquella ggioja, (4)
che cce se tira sempre de spadone (5)
d’addormiccese in piede pe la noia.

Armanco in ner teatro der pavone
c’è ar naturale l’incennio de Troja
pe la gran crudertà der re Nnerone
co Stentarello (6) appatentato bboia.

Ch’edè llaggiú sta gran commedia bbella?
Un ciaffo (7) de turcacci de la Mecca
intitolato: Ossia La leccatella (8)

Io stimo sto sciafrujjo (9) chi l’azzecca. (10)
A mmé mme piasce de magnà, ssorella:
si a tté tt’abbasta de leccà ttu llecca.

6 febbraio 1832 - Der medemo

(1) De gustibus non est disputandum. (2) Intollerabile. (3) Torre di Nona, teatro d’opera regia. (4) Espressione proverbiale. (5) Vòto. (6) Maschera fiorentina. (7) Una cosa confusa, senza ordine né verso. (8) I Crociati in Tolemmaide, Ossia Malek-Adel. (9) Vedi nota 7. (10) L’indovina.


400. Er teatro Valle

Io pe nnun perdeme, (1) Anna de Pumpara,
la Spaccata, Chiafò, Ccuccio (2) e Lluterio,
annassimo a la Valle in piccionara, (3)
che cc’è la meladramma e ’r seme-serio. (4)

È un certo Pugnatoschi (5) che da Zzara (6)
lo mannorno in esijjo in ner Zibberio: (7)
e cc’è un’Unghera (8) c’è cche la pianara (9)
la porta a ggalla drent’a un cimiterio.

Uscì er Bazzarro (10) de Moscovia poi
che sse cibbò una sarva de fischietti, (11)
e li primi a ffischià ffussimo noi.

Ogni tanto però da li parchetti
se sentiva a rripète un tibbidoi (12)
d’apprausi ar machinista (13) e a Ddozzinetti. (14)

6 febbraio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Per non perdermi. Nominando sé per primi, i Romaneschi sogliono fare questa specie di protesta d’umiltà. (2) Domenicuccio, Domenico. (3) Ultimo ordine. (4) Melodramma semiserio intitolato Gli Esiliati in Siberia, tratto da un romanzo di M.me Cottin. (5) Il conte Potowskj Pugnatoschi, cioè «Poniatowski», è nome cognitissimo in Roma, avendovi dimorato lungamente il principe Stanislao, nipote dell’ultimo Re di Polonia. (6) Corruzione di Czar. (7) Vedi la nota 4. (8) La prima donna, Caterina Ungher. (9) Un alluvione. Per migliore intelligenza converrebbe leggere il dramma. (10) Vedi la nota 6. (11) L’Imperatore de’ Russi fu veramente fischiato sotto la rappresentazione dell’ultima parte della compagnia. (12) Uno strepito. (13) Veramente la scena dell’orrido e la imitazione dell’uragano erano all’ultimo punto illusorie. (14) Donizetti, il compositore della musica applauditissima.


401. Omo avvisato è mezzo sarvato

Sarti (1) de pal’in frasca oggi, Carmelo:
me risponni irre orre, (2) e nun ce stai. (3)
Tu la legge (4) de ddio puro la sai:
quinto nun ammazzà: cquesto è Vvangelo.

Er lupo muta er pelo e ’r vizzio mai: (5)
e pprotenni (6) che llui mutassi er pelo?
Che cce faressi? Vôi dà un pugno in celo? (7)
Chi ha pprudenza l’addopri, o cce sò gguai.

Dar tett’in giú (8) s’è fatto l’impossibbile
pe pportallo a le cose der dovere:
dar tett in zú (9) Ddio sa cquer ch’è ffattibbile.

Uno schiaffo, lo so, vò ’na stoccata: (10)
ma ppoi che nnova c’è? gguarda er barbiere:
se sfogò, mma cche fesce? Una frittata. (11)

6 febbraio 1832 - Der medemo

(1) Salti, ecc., cioè: non istai al proposito. (2) Rispondi con incertezze, equivocamente. (3) Cioè: in cervello. (4) Colla e larga, come appunto legge da leggere. (5) Proverbio. (6) Pretendi. (7) Modo proverbiale. (8) Cioè: «umanamente parlando, secondo l’uomo». (9) Cioè: «giusta i mezzi superiori». (10) Comune sentenza del popolo. (11) Far la frittata, vale: «rovinare un negozio».


402. Er barbiere

Sor barbieretto mio da tre ssciuscelle (1)
mo adesso v’ho da dí ttre ccose vere:
fà la bbarba e nnun fà scorticarelle
cuest’è ll’arte de guasi ogni bbarbiere.

Se dà cquarche bbarbiere e pperucchiere
che ffa scorticarelle e ppelarelle:
ma nun zete (2) che vvoi c’abbi er mestiere
de lassà er pelo e pportà vvia la pelle.

Sor barbiere der tinche (1) e de la zzugna, (1)
duncue perché pe ffamme fà ggonfietto
v’ingegnate cor fico e cco la bbrugna? (3)

Ah nnorcino, (4) ah ssciattino (5) mmaledetto,
pe ttrovà chi sse castra e cchi sse sgrugna
va’ a la salita de Crescenzi e in ghetto.

7 febbraio 1832 - De Peppe er tosto

(1) Da nulla. (2) Séte: siete. (3) Si narra di un barbiere che per far rilevare la parte di gota che doveva radere, introduceva nella bocca del paziente alcuna cosa di queste. Un semplice s’ingoiò la sua prugna, e il barbiere esclamò: «Ah! ci avevo fatto sei barbe, e proprio voi ve la siete mangiata!». (4) Gli abitanti di Norcia sono famosi per uccidere i maiali e prepararne le carni: e però chiunque esercita questo mestiere è chiamato norcino. (5) Nome degli uccisori legali di bestie fra gli ebrei romani.


403. La ggiustizia è cceca

Perch’er Papa, a sti bbirbi, (1) in de la gola
nun j’intorcina un bravo collarino,
c’è cchi ddisce c’ha un core de purcino
e cchi pprotenne che llui fa cciriola. (2)

Ma llí a ppiazza de Sciarra in cuella scola
dove s’impara a llegge er bullettino, (3)
su sto proposito oggi a un abbatino
j’ho inteso compità ’na gran parola:

ciovè ch’er Papa essennose informato
ch’er cardinal Arbani (4) ha ffatto e ha ddetto,
te l’ha mmannato a Ppesero legato.

Trattannose accusí co le Minenze,
c’è da sperà che armanco un cavalletto
ce vienghi a cconzolà st’antre schifenze. (5)

7 febbraio 1832 - Der medemo

(1) I liberali. (2) Far ciriola è «quel tenere occulto dalla parte del giuocator contrario in fraude del compagno». (3) Gabinetto de’ giornali. (4) Albani fu inviato Legato a Pesaro (per poi passare nella medesima qualità a Bologna, ecc.) nel… 1831. (5) Feccia d’uomini: i liberali.


404. Chi nnun vede nun crede

Adesso in der teatro a ttordinone (1)
c’è ppe bballo la sscimmia conoscente (2)
che ddelibbera (3) un fijjo der padrone
e ddà un’archibbusciata ar zor tenente.

Lei da un arbero sarta a un capannone
senza datte a ccapí ccom’e cquarmente, (4)
rubba a un villano mezza colazzione
e bballa un patatú (5) cor un zerpente.

Pijja a mmerangolate (6) sett’o otto,
se mette un cappellaccio e un palandrano,
ruzza a ppanza-per-aria e a bbocca-sotto.

Sfido inzomma a ddistingue da lontano
s’è un cristiano che ffacci da scimmiotto
o un scimmiotto che ffacci da cristiano.

8 febbraio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Torre-di Nona, o Tordinona. (2) La scimia riconoscente. (3) Libera. (4) In qual modo. (5) Non balla già il pas-de-deux (detto dai cittadini di Roma padedù), ma fugge da un serpente che la insegue per divorarla. (6) A colpi di melangola.


405. Com’ar mulo
sei parmi lontan dar culo

Buggiarà er mejjo! Su la fin de ggiugno,
anzi propio in ner giorno de san Pietro,
su’ Eminenza me chiama tetro tetro,
e ddisce che jj’infili er cudicugno.

Bbè’, perché nun trovava pe dde dietro
er buscio a un manicone, cor un pugno
che, bbontà ssua, me scaricò in ner grugno,
me sfregnò er naso come fussi vetro.

Eppoi, de soprappiú, pe vvia c’un osso
j’indolí un pò’ er detino, sta marmotta
nun me fesce schiaffà ppuro in profosso?

Ah! sta razza de fijji de mignotta,
sta covata d’arpie de pelo rosso,
è ccome la padella: o ttigne, o scotta. (1)

9 febbraio 1832 – Der medemo

(1) Proverbio.


406. La faccia d’affogato (1)

Ch’edè sta mutria, (1) tisichello marcio
grugno de san Giascinto-a-bbocca-sotto? (2)
O mmamma mia che cciurma! (3) Oh cche scacarcio!
Pe ccarità cche mme la faccio sotto.

Co tté, ppe ffàtte in de la panza un scuarcio,
pe vvedemmene bbene crud’e ccotto,
guarda, nemmanco me ce sprego un carcio:
m’abbasta un fischio una scorreggia un rotto. (4)

Ner mentre sta frittura de cazzetti (5)
se ne viè co ’na patina (6) da orco,
je se piegheno intanto li maschietti. (7)

Ma io m’ingegno a mmaneggià li fusi: (8)
sò nnato in carnovale, e nnun me storco
la bbocca dietro pe li bbrutti musi. (9)

9 febbraio 1832 - Der medemo

(1-3) Viso dell’armi. (2) Nome che si dà a gente di cera brutta e malaticcia. Nell’Ospedale di Santo Spirito, la corsia di San Giacinto è destinata ai tisici. (4) Coll’o larga, «rutto». (5) Ragazzi od uomini equivalenti. (6) Cera affettata. (7) Le ginocchia. (8) Coltelli. (9) Chi è nato di carnevale, non ha paura di brutti musi. Proverbio usatissimo in consimili circostanze. Storco, ecc. torcere la bocca per lo spavento.


407. Tali smadre, tali fijja (1)

Nun zerv’a ddí: chi de gallina nassce
’gna che rruspi: è pproverbio che nnun falla.
Da una vacca nun esce una cavalla.
Come se nasce, fijja mia, se passce.

Tu’ madre ch’è mignotta dalle fassce
e a tté t’ha ppartorita a Ssanta Galla, (2)
ne le tu’ fregnarie mo tte dà spalla,
e accusí ccasa tua s’empie de grassce.

Che tte credevi? de trovà li gnocchi?
Che speravi dich’io co cquer paino?
de falla a mmé su la crosce dell’occhi?

Eh vòi, davero!, a mmé damme er cerino?
Tu ccerchi d’attonnà cqueli bbaiocchi, (3)
e dd’abbuscacce er resto der carlino. (4)

9 febbraio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Talis mater, talis filia. (2) Chiesa con ospizio annesso, ove i poveri han la notte un ricovero. Qui però Galla sta per ingiuria equivalente al cocote dei Francesi. (3) Dare, avere il baiocco, vale: «percuotere, esser percosso». (4) Frase adoperata comunemente in senso di «toccare il resto dei colpi». Carlino, moneta di baiocchi 7 e mezzo.


408. La vita de le donne

La donna appena arriva ar rifriggerio
de godé li bbimestri o er bonifiscio,
incomincia a ccapí che ccos’è ciscio (1)
e pprincipia a ppeccà dde disiderio:

po’ appena è bbona de sonà er zarterio
e dde fà ar maschio cuarche bbon uffiscio,
incomincia a rrubbà la carne ar miscio (2)
e pprincipia a ppeccà de cazzimperio.

Ma cquanno che ppe vvia der zona-sona (3)
diventa un orto che ggnisuno stabbia,
e ffa ttele de ragno a la ficona,

vedenno er ciscio (1) nun tornà ppiú in gabbia,
se dà pe ccorpo morto a la corona,
sin che in grazzia de ddio crepa de rabbia.

Roma, 10 febbraio 1832 - Der medemo

(1) Uccello, in due significati. (2) Gatto. (3) Suona-suona o son-sona. La prima s si cambia in z, pronunciata dopo la consonante che la precede.


409. La vecchiaglia

Bboccetto (1a) mio, ggià cche ttu’ mojje morze (1)
e vvôi ’na stacca (2) pe ssiconna (2a) mojje;
si la prima da te ppoco ariccorze (2b)
cuesta che ppijji mó ccosa ariccojje?

Tre ccose all’omo vecchio Iddio je vorze (2c)
fà ccresce, e ttre ccalà: ttrist’a cchi ccojje!
In primi e antonia (3) crescheno le vojje
de fà er crestoso (3a) e ccaleno le forze.

Pe ssiconna ppartita de la lista,
sor Giammatista (4) mio, c’è lo strapazzo
de cresce er naso e de calà la vista:

e pell’urtima bbuggera der mazzo,
(e cquesta fa ppe vvoi, sor Giammatista)
crescheno li cojjoni e ccala er cazzo.

Roma, 11 febbraio 1832 - Der medemo

(1a) Vecchietto. (1) Morì. (2) Grande e forte giovane. (2a) Seconda. (2b) Raccolse. (2c) Volle. (3) In primis et ante omnia. (3a) Bizzarro. (4) Giambattista.


410. Li sette sagramenti, tutt’e ssette

Peccato che li sette sagramenti
nun ziin’antro (1) che ssette, eh sor Felisce?
Ha ddetto Chiodo, che ssa cquer che ddisce,
ch’Iddio doveva fanne armanco venti.

Er battesimo intanto è ’na vernisce
che ccrope er guasto senza che tte penti:
è llui che cciarifà (2) bbianchi e ’nnoscenti
come che la bbucata a le camisce.

Discessim’anzi (3) jjermattina a Cchiodo,
lui che ssa ttutti cuanti sti segreti,
si sse potessi bbattezzà ccor brodo.

«Cor brodo nostro sí, stateve quieti»,
ciarispose (4) l’amico sodo sodo,
«ma nno un cazzo cor brodo de li preti».

Roma, 12 febbraio 1832 - Der medemo

(1) Non siano altro. (2) Ci rifà, ci ritorna. (3) Anzi dicemmo, ecc. (4) Ci rispose.


411. Li sordati de ’na vorta

Disce che ssott’a Ppapa Ganganelli,
e ppuro sott’a un po’ dde Papa Bbraschi,
chi a sto paese aveva fijji maschi
sapeva cuer che ffà ppe mmantenelli.

C’ereno li vacabbili, (1) e cco cquelli
tanti tibbicommissi (2) e mmagnoraschi: (3)
e lle truppe, ortr’a un monno de ricaschi, (4)
montaveno la guardia co l’ombrelli.

Li sordati a cquer tempo pe annà in marcia
ciaveveno (5) tammurro e cciufoletto,
e ppe stà in fila un gran zegno de carcia. (6)

E ssi mmai c’era risico de pioggia,
er capo-bbattajjone cor giacchetto
l’annava a ccommannà ssu da la loggia.

Roma, 20 febbraio 1832 - Der medemo

(1) … (2) Fideicommissi. (3) Maggioraschi. (4) Vantaggi, incerti. (5) Ci avevano. (6) Calce.


412. Li sordati d’adesso

Da sí (1) c’a mmi’ fratello in der cuartiere
je scappò vvia la bbotta a l’esercizzie, (2)
nun è ppiú omo; caca, tiè er braghiere,
e jje viengheno mó le literizzie. (3)

S’è ppresentato inzino ar Brigantiere: (4)
bbè’ ccos’ha aúto? (5) un cazzo: eh? cche ggiustizzie!
Ecco si cche vvor dí ffà er zu’ dovere,
e sserví er Papa drento a le milizzie!

T’abbasti a ddí che in vita de Leone
pe arrivà in tempo un giorno a le parate
nun ce fesce nemmanco colazzione!

E accusí ppoi se premieno l’armate!
Disce: vatte a rrolà; ffussi cojjone!
Chi a Rroma vo ggodé s’ha da fà ffrate.

Roma, 20 febbraio 1832 - Der medemo

(1) Di quando, dal tempo. (2) Gli esercizi. (3) Itterizia. (4) Brigadiere. (5) Avuto.


413. La bballarina de Tordinone (1)

Freghete, Chiara, cuanti sguizzi novi!
E cché!, vvienghi de razza de sciriole?!
E ssarti e ggiravorte e crapiole!... (2)
Accidenti che ccianche t’aritrovi!

Frulli, pe ccristo, cuelle du’ stajole (3)
e un par d’occhiacci accusí ffurbi movi,
c’a nnoi sce succhi com’e rrossi d’ovi,
e li tu’ atti li pôi dí pparole.

Eh vviè, ppasciocca, (4) ar prato de testaccio; (5)
viè, si tte schifi de bballà su cquello,
la sera all’ostaria der Gallinaccio.

Perch’io m’impegneria puro (6) l’uscello
pe bballà inziem’a tté, ddoppo er carraccio, (7)
o ’na lavannarina o un zartarello. (8)

Roma, 20 febbraio 1832 - Der medemo

(1) La valente mimica e danzatrice Clara Piglia. Intorno al Teatro di Torre-di Nona, vedi il poema del Carletti intitolato: L’incendio di Tordinona, e scritto in male imitato vernacolo romanesco. (2) Salti, giravolte, capriole. (3) Gambe. (4) Paciocca, cioè «bella e gradita donna». (5) Su Testaccio vedi il sonetto… (6) Eziandio. (7) Il carro o carraccio, è certa specie di commedia in pessime ottave, nenia insoffribile cantata sul colascione e con le più sconce contorsioni, i di cui interlocutori, tutti uomini, sono sempre un ebreo, un facchino, una donna, specie di Pantalone, con un naso posticcio, ecc. (8) I due balli più in voga presso il volgo: il primo di essi è aiutato da un certo gesto di mani, anzi laidetto che no.


414. Er Presidente de l’urione (1)

Ma llustrissimo mio, cquà nun ce trovo
a llei de nun zentí c’una campana. (2)
Lei se vadi a informà pe bborgo-novo (3)
si cche ppelletta è sta vecchiaccia cana.

Che sse laggna?, che jj’ho ddetto ruffiana?
Sissiggnora, è rruffiana, è jje l’approvo, (4)
ché ppò stà ttistimonia Roma sana
si a ccasa sua c’è ssempre ggente ar covo.

E llei perché cquer giorno a la Ritonna (5)
disse mignotta a mmé? Me maravijjo!
Sta fica è ancora sana, e nnun se sfonna.

E ssi vvò er giuramento, io me lo pijjo,
ch’io sò zzitella ppiú de la Madonna,
perché llei, nun fuss’antro, ha ffatto un fijjo.

26 giugno 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Rione. Roma si divide in quattordici Rioni, ciascuno de’ quali ha il suo Presidente di Polizia. (2) Non udire che una parte. (3) Via di Roma nel Rione di Borgo, presso il Vaticano. (4) Glielo provo. (5) Sulla piazza del Panteon.


415. A mmi’ mojje ch’è nnata oggi,
e sse chiama come che la Madonna

Ber vive (1) a ffuria de slongà la zampa,
e a la bbotte dell’antri èsse immriaca!
Ma er verbo arigalà, (2) sora sciumaca, (3)
mo nun sta ppiú in gnisun libbro de stampa.

Antro che cchi ha ppiselli (4) adesso campa:
chi nun ce ll’ha caca de magro, caca.
Er zor Donato è mmorto; (5) e, si ddio scampa
s’ha da dà, sto da dà (6) ssa de triaca. (7)

Oggi è la festa vostra? Ebbè ppe cquesto
m’averìa da impegnà lle mmannoline (8)
pe ffà un rigalo a vvoi? Sicuro, è llesto!

Nu lo sapete che sse sta ar confine?
Duncue Iddio ve dia bbene, e ppoi de resto
millant’anni e antrettante cuarantine.

Roma, 15 agosto 1832 – Der medemo

(1) Bel vivere. (2) Regalare. (3) Ciumaca, termine carezzativo. (4) Danari. (5) Proverbio. (6) Si ha da dare, questo dare, ecc. (7) Teriaca. (8) Mandoline, per genitali.


416. Li mariti
Sonetti 2
1°

Oh, addio, ché ssi vviè llui, cquer magnafessa,
e nnun trova le cose preparate,
pijja la corda de quann’era frate
e mme ne dà inzinenta che mme sfessa.

Sai che mm’ha ddetto stammatin’istessa?
«Oggi ch’è ffesta de proscetto, (1) annate»:
ma ll’antre feste poi demonetate, (2)
sò províbbita (3) inzino d’annà a mmessa.

E ssi dda mé dda mé a la vemmaria
nun discessi (4) quer cencio de rosario,
credería d’èsse nata una ggiudia.

Ché cco llui nun c’è antro c’uno svario:
pipp’in bocca, traghetti, (5) arme, osteria...
Eppuro è ll’occhio-dritto der Vicario.

Terni, 6 novembre 1832 – Der medemo

(1) Precetto. (2) Feste abolite. (3) M’è proibito. (4) Dicessi: la c strisciata. (5) Intrighi.


417. Li mariti
2°

Mariti? eh, Dio! si le cose, commare,
se potessi cuaggiù ffalle du’ vorte,
prima de dí cquer padre sí a l’artare
me vorrebbe da mé ddamme la morte.

Strapazzi de ’gni ggenere, cagnare,
cazzottoni, croscette, (1) fuse-torte, (2)
porca cquà, vvacca llà... che tte ne pare?
valla a ddisiderà sta bbella sorte.

Figurete ch’er mio che mm’ha ppijjata
piena zeppa de robba, è ggià la terza
ch’inzino a la camiscia m’ha impegnata.

Senza dí poi che st’animaccia perza (3)
cuanno semo... capischi?, ha la corata (4)
de particce (5) a la dritta e la roverza.

Terni, 6 novembre 1832 - Der medemo

(1) Digiuni. (2) Corna. (3) Perduta. (4) Corata, per «cuore». Corata è presso il volgo «l’insieme de’ visceri del petto». Quindi comperare una corata; fare una frittura di corata, ecc. (5) Partirci: darcisi.


418. Er Logotenente

Come intese (1) a cciarlà der cavalletto, (2)
presto io curze (1) dar zor Logotenente. (3)
«Mi’ marito..., Eccellenza, è un poveretto...
pe ccarità... cche nun ha ffatto ggnente».

Disce: «Méttet’a ssede». Io me sce metto.
Lui cor un zenno (4) manna via la ggente:
po’ me s’accosta: «Dimme un po’ ggrugnetto, (5)
tu’ marito lo vòi reo o innoscente?»

«Innoscente», dich’io; e llui: «Sciò (6) ggusto»;
e detto-fatto cuer faccia d’abbreo
me schiaffa (7) la man-dritta drent’ar busto.

Io sbarzo in piede, e strillo: «Eh, sor cazzeo. ..».
E llui: «Fìjjola, cuer ch’è ggiusto è ggiusto:
annate via: vostro marito è rreo».

Terni, 6 novembre 1832

(1) Intesi, corsi. (2) Supplizio di colpi sull’ano. (3) Luogotenente criminale del Governatore. (4) Cenno. (5) Visetto. (6) Ci ho. (7) Schiaffare: introdurre con vivacità.


419. Li du’ ladri

Hai da sapé ch’er povero Ghitano
è ffijjo de Chiappino er muratore.
e Llucantonio è ffijjo der decano
che sta co mmonzignor governatore.

Bbe’, una notte li zzaffi (1) ar Lavatore (2)
li trovonno a ’na porta ar primo piano,
cuello cor un cortello serratore
e cquesto cquà ccor grimardello (3) in mano.

Li legonno un e ll’antro ar temp’istesso,
li portonno in guardiola, (4) e in cap’a un mese
ar governo (5) je fesceno er proscesso.

Com’è ffinita? A Lluca erba fumaria, (6)
a Gghitano in galerra, ortr’a le spese:
e li scenci accusí vvanno per aria. (7)

Terni, 6 novembre 1832 - Der medemo

(1) Birri. (2) Il Lavatore-del-Papa, contrada di Roma lungo le mura del giardino del Quirinale. (3) Grimaldello, ordigno per aprire le serrature in difetto di chiave. (4) Corpo di guardia de’ birri. (5) Così chiamasi in Roma il palazzo di giustizia. (6) Dar l’erba fumaria, vale «mandar via». (7) Il debole soffre: modo proverbiale.


420. Er Papa

Bisogna dí cch’er Papa cuanno è Ppapa
diventi granne peggio d’un colosso,
c’ogni pelo je creschi come un osso,
e abbi ogn’occhio più ggranne d’una rapa.

Bisoggna dí ch’er sagro culo grosso
ne li carzoni vecchi nun je capa,
e cche l’uscello je s’abbotti addosso
come la pelle gonfia d’una crapa. (1)

Perché a Ccaster-gandorfo (2) a mman’a mmano
papa Grigorio indegnamente ha ddetto
a ttutto-cuanto er popolo romano,

che cquanno torna a Rroma, poveretto,
vò annà abbità a Ssampietr’invaticano, (3)
perché a Mmonte-cavallo (4) ce sta stretto.

Terni, 6 novembre 1832 - Der medemo

(1) Capra. (2) Castel-Gandolfo, terra contigua a Roma, ove è la villeggiatura de’ Papi. (3-4) I due palazzi pontifici, attualmente abitabili, sono quelli del Vaticano e del Quirinale, detto Monte-Cavallo.


421. Monzignor Tesoriere

C’è stato a Rroma a ttempo der vertecchio (1)
un abbate fijjol d’un rigattiere, (2)
che ddoppo d’avé ffatto er mozzorecchio (3)
se trovò de risbarzo Tesoriere.

E ssiccome era fijjo der mestiere,
vedenno in cassa tant’oraccio vecchio,
coll’ajjuto de costa der cassiere
tutta l’aripulí ccom’uno specchio.

Ma er Papa ch’era un omo duzzinale,
pijjanno cuella cosa in mal umore,
lo creò pe ggastigo Cardinale.

E accusí se pò ddí de Monzignore
cuello che ddimo (4) noi de Fra Ccaviale:
la fesce sporca, e ddiventò ppriore. (5)

Terni, 6 novembre 1832 - Der medemo

(1) A tempo antico: modo proverbiale. Il vertecchio è a Roma un anello di legno di forma sferoidale, che si aggiunge al basso del fuso per dargli peso, e valore al girare. (2) Ricattiere: colui che compera cose vecchie, ed anche presta ad usura con pegno, in pubblico fondaco. (3) Leguleio. (4) Diciamo. (5) Proverbio.


422. La Nunziata

Stavo jjerammatina de piantone (1)
su le scale cquaggiú dde Santa Chiara
aspettanno che uscissi la filara (2)
de zitelle ammantate in priscissione. (3)

Cuanno ecco che un paìno (4) in zur cantone
se mette a rride co ’na faccia amara,
discenno (5) a un antro: «Ir Papa la tiè ccara
la pelle sua si nnun viè a ffà orazzione».

Io fesce (6) allora a cquelli capitali: (7)
«Bboja che pperde tempo, e nnu li snerba
sti dottorini de li mi’ stivali.

Caso er Papa nun vienghi a la Minerba,
ce sò iti però li Cardinali,
che ttutti-cuanti sò ppapetti (8) in erba».

Terni, 7 novembre 1832 - Der medemo

(1) Fermo al posto. (2) Fila. (3) Il 25 di marzo di ogni anno, una schiera di zitelle dotate dall’Arciconfraternita dell’Annunziata parte da quella chiesa in un abito bianco di particolar foggia, recandosi processionalmente alla chiesa contigua di S. Maria sopra Minerva, dove suole recarsi in quel giorno il Papa al pontificale. (4) Zerbinotto. (5) Dicendo. (6) Fesci, per «dissi». (7) Per ironia: gente da nulla. (8) Si deve avvertire i papetti essere in Roma monete di argento del valore di due paoli. Quindi l’equivoco.


423. L’Anno-santo

Arfine, grazziaddio, semo arrivati
all’anno-santo! Alegramente, Meo: (1)
er Papa ha spubbricato er giubbileo
pe ttutti li cristiani bbattezzati.

Bbeato in tutto st’anno chi ha ppeccati,
ché a la cuscenza nun je resta un gneo! (2)
bbasta nun èsse ggiacobbino o ebbreo,
o antra razza de cani arinegati.

Se leva ar purgatorio er catenaccio;
e a l’inferno, peccristo, pe cquest’anno
pôi fà, ppôi dí, nun ce se va un cazzaccio.

Tu vvà’ a le sette-cchiese (3) sorfeggianno,
méttete in testa un pò’ de scenneraccio,
e ttienghi er paradiso ar tu’ commanno.

Terni, 7 novembre 1832 - Der medemo

(1) Bartolommeo. (2) Neo. (3) Visita di sette chiese privilegiate, rimunerata dai Papi con infinite indulgenze.


424. Er fumà

Ma cche tte fumi, di’, sia mmaledetto:
hai la faccia color de Monte-Mario, (1)
tienghi, peccristo, scerte (2) coste in petto
da mettele pe mmostra in zur Carvario:

pesi quattr’oncia meno d’un canario,
e nun hai carne d’abbastà a un guazzetto;
e ttutto er zanto ggiorno cor zicario, (3)
da cuanno t’arzi inzino ch’entri a lletto!

Senza contà che a tté co sto porcile
te puzzeno, per dio, sino li peli:
vôi fini li tu’ ggiorni in marzottile? (4)

Mazzato!, eh llassa er fume de la pippa
a sti frati futtuti d’aresceli, (5)
che ttiengheno un mascello in de la trippa.

Terni, 7 novembre 1832 - Der medemo

(1) Il già Clivus Cinnae, detto oggi Monte-Mario, da un Mario Millini che vi possedeva una villa. Esso è composto di giallastri relitti marini. (2) Certe. (3) Sicario per «sigaro» o «zigaro». (4) Mal sottile. (5) Gli zoccolanti di S. Maria in Aracoeli, nell’antico luogo di Giove Capitolino sul Campidoglio.


425. Li frati d’un paese

Senti sto fatto. Un giorno de st’istate
lavoravo ar Convento de Ggenzano,
e ssentivo de sopra ch’er guardiano
tirava ggiú bbiastime a ccarrettate;

perché, essenno le ggente aridunate
pe ccantà la novena a ssan Cazziano, (1)
cerca cquà, cchiama llà, cquer zagristano
drento a le scelle (2) nun trovava un frate.

Era viscino a notte, e un pispillorio
già sse sentiva in de la cchiesa piena,
cuanno senti che ffa Ppadre Grigorio.

Curze a intoccà la tevola (3) de scena, (4)
e appena che fu empito er rifettorio disse:
«Alò, ffrati porchi, a la novena».

Terni, 8 novembre 1832 - Der medemo

(1) S. Cassiano martire, 13 agosto. (2) Celle. (3) Tegola. (4) Cena.


426. Un indovinarello

Sori dottori, chi ssa ddimme prima
come se chiama chi ggoverna er monno?
Cuello che mmanna tanta ggente in cima,
cuello che mmanna tanta ggente in fonno?

Er Papa? er Re? - De cazzi, io ve risponno:
sete cojjoni, e vve lo dico in rima.
Er pelo e er priffe è cquer che ppiú se stima
pe cquanto è llargo e llongo er mappamonno.

Er priffe e ’r pelo sò ddu’ cose uguale,
der pelo e ’r priffe sò ttutti l’inchini,
p’er priffe e ’r pelo se fa er bene e ’r male.

E una cosa dell’antra è tanta amica
cuanto la fica tira li cudrini,
e li cudrini tireno la fica.

Terni, 8 novembre 1832 - Der medemo


427. Er decoro

Pussibbile che ttu cche ssei romana
nun abbi da capí sta gran sentenza,
che ppe vvive in ner monno a la cristiana
bisogna lascià ssarva l’apparenza!

Co cche ccore, peddìo!, co cche ccuscenza
vôi portà scritto in fronte: io sò pputtana?
Nun ze pò ffa lle cose co pprudenza?
Abbi un po’ de ggiudizzio, sciarafana. (1)

Guarda Fra Ddiego, guarda Don Margutto:
c’è bbarba-d’-omo che nne pò ddí ggnente?
Be’, e la viggijja magneno er presciutto.

Duncue sta verità tiettela a mmente
che cquaggiù, Checca mia, se pò ffà ttutto,
bbasta de nun dà scànnolo a la ggente.

Terni, 8 novembre 1832 - Der medemo

(1) Ciarafana (c striscicato), cioè: «stolida, baccellona».


428. Er bon tajjo (1)

Ho addimannato a ttanti ch’edè cquello
c’ha de mejjo chi mmarcia in pavonazzo.
Uno m’ha dditto che cquest’è er ciarvello;
ma li Prelati nun ce ll’hanno un cazzo.

Un’antro disce, er core; ma er ciorcello (2)
de li Prelati è rrobba de strapazzo.
Titta er compare mio sta pe l’uscello,
e cchi pparla accusí nun è un pupazzo.

Io, co lliscenza der compare mio,
direbbe che lo stommico è er tesoro
che li santi prelati hanno da Ddio.

Nu lo vedete, Cristo!, che llavoro?
Cicco cqua, ccicco llà, (3) sangue de bbio!,
cuer che cc’è da magnà mmagneno loro.

Terni, 8 novembre 1832 - Der medemo

(1) Per taglio qui s’intende l’uso de’ Romani di distinguere questa o quella parte di membra delle bestie da macello. (2) Presso a poco è lo stesso che la corata. Vedi la nota del sonetto… (3) Cicco cicco è il verso che si fa a’ maiali per chiamarli, e cicco il porco medesimo. Quindi il proverbio: «Cicco qua, cicco là, il porco s’ingrassa».


429. Una spiegazzione

Pe ccapí mmejjo, tu gguarda Cremente
cuanno, incartato er lardo, sce pilotta (1)
l’abbacchio, (2) er porco, o ll’antra carne gliotta, (3)
perché se cosci (4) e nnun resisti ar dente.

Er lardo acceso sbrodola e bbarbotta (5)
mannanno in giù ttante goccette ardente,
che, una cquà, una llà, ttutte uguarmente
vanno a investí la carne, inzin ch’è ccotta.

Cuest’è una cosa chiara più dder vetro,
e nnun ce vò er ciarvello d’un oracolo
pe ssciferalla e nnun rimàne (6) addietro.

Bbè, lo Sspiritossanto pe mmiracolo
se ne scenze (7) accusí ssopra a Ssampietro
e all’apostoli sui drento ar Cenacolo.

Terni, 8 novembre 1832 - Der medemo

(1) Dal verbo pillottare: ci pillotta. (2) Agnello da latte. (3) Ghiotta (jotta). (4) Si cuoccia, ecc. (5) Borbotta. (6) Rimanere. (7) Scese.


430. A ppadron Giascinto

Io nun pòzzo (1) capí ccom’e cquarmente
certi cazzacci s’abbino da crede
ch’er purgatorio nun è vvero ggnente,
cuanno cuesto è un articolo de fede.

Duncue ch’edè cquer foco che sse vede
dipinto in de le cchiese indegnamente?
Che ccosa sò cquell’anime llí a ssede
tra le fiamme, je pijji un’accidente?

Caso ch’er purgatorio fussi finto
te pare che li preti der governo
propio in chiesa l’avessino dipinto?

Ccusí, ffarzo sarà ppuro l’inferno!
Farzo? Magaraddío, padron Giascinto!
Me parerebbe d’avé vvinto un terno.

Terni, 9 novembre 1832 - Der medemo

(1) Posso


431. Valli a ccapí

Accidenti che razza de paesi
ce sò ar Monno, e cche ssorte de custumi!
Nun fuss’antro, sti matti de francesi
parleno chiaro che cce vò li lumi.

Uno me disse che jj’avesse presi
cuattr’o ccinque bbajocchi de legumi:
je li spesi a ffascioli io, jje li spesi;
e ar zor Cazzo je preseno li fumi. (1)

«Sesi, fúder, nepà cche gge cercé,
crenon bugher de sudditi de Pape:
andé accetté legume ar pottaggé».

Inzomma, a ffalla curta, si tte cape (2)
azzecca (3) mó er legume si cch’edè: (4)
sò, ccorpo der zu’ Dio, bbroccoli e rrape!

Terni, 9 novembre 1832 - Der medemo

(1) Si adirò. (2) Se ti entra nell’intelletto. (3) Indovina. (4) Cos’è.


432. Un bon’avviso

Che cchi ha ddu’ spalle come un zoccolante
se fregassi magara un monistero,
nun c’è da repricà nemmanco un zero,
e cchi disce er contrario è un ignorante.

Ma cche un stuppino sii tanto arugante, (1)
un reduscelli, (2) un sbusciafratte (3) vero,
senza un’oncia de fedigo (4) sincero,
j’affetterebbe (5) er collo cor trinciante. (6)

Cueste cquà nun zò mmiffe (7) ch’io t’appoggio:
tu sseguita sta strada, e a la bbon’ora
si er beccamorto nun te dà l’alloggio.

Co cquella scera-vergine (8) c’accora
tu intígnete a ssonà ssin che l’orloggio
batti er tocco pe tté dell’urtim’ora.

Terni, 9 novembre 1832 - Der medemo

(1) Arrogante. (2) Re-d’uccelli: piccolissimo uccellino. (3) Sbucafratte: lo stesso. (4) Fegato. (5) Gli affetterei. (6) Specie di coltello romano. (7) Menzogna. (8) Cera-vergine (la c strisciata).


433. E sse magna!

Stavo st’ottobre a Tterni cor padrone,
che ccià pportato a mmutà aria un fijjo,
cuanno una sera all’osteria der gijjo
sento dà ttanti tocchi ar campanone.

Dico: «Ch’edè, sor oste, sto bisbijjo
de tocchi? che! cc’è cquarche priscissione?».
E ppadron Chiappa m’arispose: «None, (1)
vò ddí cche ddomatina c’è cconzijjo.

Perché vvonno ingabbià (2) li conzijjeri
a offerí mmille scudi a un patriotto
ch’er Papa ha ffatto Cardinale glieri. (3)

E mmille scudi, che nun zò un cazzotto,
lui se li cibberà bben volentieri
pe ddí cc’a Tterni ha vvinto un terno al lotto».

Terni, 9 novembre 1832 - Der medemo

(1) No. (2) Ingarbugliare. (3) Ieri.


434. Er codisce novo (1)

Poveri gonzi, (2) currete, currete
a llegge (3) sti lenzoli a li cantoni:
che vve penzate, poveri cojjoni?,
de trovacce da bbeve pe cchi ha ssete?

Ve lo dich’io si mmai nu lo sapete
che cce sta scritto in cuelli lenzoloni:
’n’ infirza (4) de gastighi bbuggiaroni
da facce inciampicà (5) cchi nun è pprete.

Varda llí! pe ’gni càccola (5a) ’na Legge, (6)
’na condanna, un fraggello, un priscipizzio!,
accidentacci a cchi ssa scrive e llegge.

Bono c’a ste cartacce chi ha ggiudizzio
pè mmannajje ’na sarva (7) de scorregge (8)
cor pijjà la patente a Ssantuffizzio. (9)

Terni, 9 novembre 1832 - Der medemo

(1) Il codice penale, pubblicato in Roma il… 1832. (2) Sciocchi. (3) Leggere. (4) Una filza. (5) Inciampare. (5a) Minuzia. (6) Una legge (con entrambe le e larghe). (7) Salva. (8) Peti. (9) I così detti patentati di Sant’Offizio, investiti di certi privilegi molto favorevoli alle impunità.


435. Un bon’impegno

Er giorno c’annò er Papa a la Nunziata, (1)
io jje bbutta’ in carrozza er momoriale;
e llui cià ffatto sopra la passata, (2)
e ddoppo l’ha arimesso ar Cardinale.

Bisognerebbe mó ttrovà un canale
pe avé un’informazzione un po’ aggrazziata;
e ppenzerebbe guasi a Ffurtunata
che llui diede pe mmojje ar zu’ curiale.

Cuesta regazza la ppijjò a pprotegge
cuanno pe Nnapujjone annò in esijjo,
e ll’ha ttirata avanti a scrive e a llegge.

Pôi figurà si llei cià conoscenza
che llui j’ha ffatto da compare a un fijjo,
ch’è ttutto spiccicato (3) Su’ Eminenza.

Terni, 9 novembre 1832 - Der medemo

(1) Vedi la nota… del Sonetto. (2) Il rescritto. (3) Somiglia perfettamente.


436. Cuer che ssa nnavigà sta ssempre a ggalla

Si ppe ’gni bbirbaria de sto paese
un povèta fascessi (1) un ritornello,
e lo mannassi pe le stampe, cuello
guadagnerebbe un tern’-a-ssecco (2) ar mese.

Cqua mme risponni tu: sto maganzese (3)
potría ’mmannisse pe vviaggià in castello,
dov’er guadammio der zu’ ggiucarello
sí e nnò jj’abbasterebbe pe le spese.

Mó tte reprico io cche nu lo sai
tu er praticà de sto paese bbuffo:
cqua cchi ha ccudrini, nun ha ttorto mai.

Bbasta de curre a ttempo co lo sbruffo:
eppoi senza pericolo de guai,
spaccia puro pe ffresco er pane muffo.

Terni, 9 novembre 1832 - Der medemo

(1) Facesse. (2) Terno giuocato senza pretesa di vincita in ambo: caso in cui la vincita del terno è di molto maggiore guadagno. (3) Persona sinistra.


437. L’anima bbona

Jèso, (1) che sproscedato! (2) e cchi tt’inzegna
de tienemme sta sorte de discorzi?
sempre me bbatti llí a lo sticcalegna! (3)
Lui me fregò perché nun me n’accorzi.

Ma ssò ffijja ’norata, e nu lo vorzi
mai perdonà de st’azzionaccia indegna:
eppoi, vacce a ssentí la mi’ madregna
si cquanno lo capii guasi me morzi.

Ma nnò vvia, Toto mio; perché una donna
cuanno s’arza la vesta a un ammojjato
fa ppiagne in paradiso la Madonna.

Oh, sú, a le curte, pe ’na vorta o ddua,
senti, io lo fò: ma intenno ch’er peccato
vadi a ccascà su la cuscenza tua.

Terni, 10 novembre 1832 - Der medemo

(1) Gesù. (2) Libero nel parlare. (3) Tagliator di legna, che va a Roma cercando affare con la scure in collo.


438. Antri tempi, antre cure, antri penzieri

Allora, allora! Allora ero un bardasso (1)
che tte credevo, e tte vienivo appresso.
Passò cquer temp’enèa, (2) Briscida: adesso,
fijja, sò tturco (3) ppiú de san Tomasso.

E ttu tte credi de portamme a spasso
co le chiacchiere tue? De llí a un cipresso! (4)
Io nun vojjo ppiú gguai: me chiamo ggesso,
cor una mano scrivo e un’antra scasso. (5)

Che sserve mo de sciancicà (6) un abbisso
de paternostri, e dde portatte addosso
’na frega de corone e ’r croscefisso?

Nun ze sapessi (7) mai c’ar gallo-rosso (8)
te pijjassi (9) cuer po’ dde stoccafisso, (10)
eppoi cacassi (11) du’ stronzi coll’osso! (12)

Terni, 10 novembre 1832 - Der medemo

(1) Fanciullo. (2) Proverbio. (3) Incredulo. (4) A un dipresso: modo irrisorio. (5) Modo proverbiale. (6) Ciancicare: masticare. (7) Non si sapesse. (8) Insegna d’osteria. (9) Prendesti. (10) Stokfish: «stoccafisso, pesce affumicato»; qui in senso equivoco. (11) Cacasti. (12) Due bambini.


439. Er galantomo

Nun ce vò mmica tanto pe ssapello
si ssei un galantomo o un birbaccione.
Senti messa? sei scritto a le missione? (1)
cuann’è vviggijja, magni er tarantello?

a le Madonne je cacci er cappello?
vôi bbene ar Papa? fai le devozzione? (2)
si ttrovi crosce (3) ar muro in d’un portone,
le scompisci, o arinfòderi l’uscello?

dichi er zottumprisidio cuanno t’arzi?
tienghi in zaccoccia er zegno der cristiano? (4)
fai mai la scala-santa (5) a ppiedi scarzi?

tienghi l’acquasantiera accapalletto? (6)
Duncue sei galantomo, e ha’ tant’in mano
da fà ppuro abbozzà (7) Ddio bbenedetto.

Terni, 11 novembre 1832 - Der medemo

(1) È in Roma una fratellanza addetta alla predicazione per le pubbliche vie, e per le chiese. (2) Frequenti i sagramenti. (3) Croci. È uso di molti che per salvare da lordure l’interno de’ loro portoni, vi traccino sui muri delle croci, che rispettate o no mal convengono al luogo e al fine. (4) La corona del rosario. (5) Scala creduta del pretorio di Pilato, che si sale in Roma colle ginocchia. (6) A capo al letto. (7) Tacere.


440. Fijji bboni a mmadre tareffe (1a)

C’hanno da fà de ppiú, pe ddio sagraschio? (1)
La femmina che llei fesce a Ccorneto,
fa la tela d’olanna, e er fijjo maschio
le cannele de sego de Spoleto.

Cià (2) un’antra fijja, sí, mma cquella è un raschio,
si lla vedi, ppiú ffina de sto deto:
duncue me pare che a li fijji, caschio!, (3)
si jje dà vvino nun riccojje asceto.

Ma llei tratanto sta vecchiaccia porca
magna a le spalle loro, e spenne e spanne
pe ttrovà chi jje sbuggeri la sorca.

Pe mmé, la mannerebbe a Rripagranne
(già cche cquì pe le donne nun c’è fforca)
a ccompità er crimìni-vinnicanne. (4)

Terni, 11 novembre 1832

(1a) «Magagnata»: termine tolto dal popolo agli Ebrei del Ghetto romano. (1) Viziatura di parole onde materialmente evitare la bestemmia. (2) Ci ha. (3) Consimile osservazione che alla nota 1. Qui per evitar laidezza. (4) La casa di correzione detta di S. Michele, presso il porto di Ripagrande sul Tevere, il cui prospetto mostra la seguente iscrizione: Cohercendae mulierum licentiae et criminibus vindicandis.


441. Er Curato linguacciuto

Lo so, lo so ch’er zor curato ha sparza
la chiacchiera ch’io bbatto (1) in borgo-novo,
che in ner mentre mantiengo er m’arimovo (2)
manno pe Rroma la mi’ mojje scarza, (3)

e cche ppe ffajje fà mmejjo comparza
pelo er gabbiano mio dove lo trovo:
ma sto frate è un busciardo, e tte l’approvo: (4)
cuanno una cosa nun è vvera, è ffarza. (5)

Abbadi a llui però co sta pastrocchia, (6)
perché le lingue sò ttutte sorelle,
e llui puro pò avé cchi jje la scrocchia: (7)

lui che annanno a pportà le pagnottelle
de san Nicola, (8) in de la su’ parrocchia
ha ingallato da (9) dodisci zitelle.

Terni, 11 novembre 1832 - Der medemo

(1) Pratico. (2) Mi-rimovo: espressione indicante «la commozione eccitata da un soggetto che s’ama», quindi per traslato, «l’oggetto stesso». (3) Scalza. (4) Te lo provo. (5) Falsa. (6) Menzogna mal composta. (7) Chi lo colpisce dicendo il di lui fatto. (8) Piccolissimi pani benedetti, di virtù non inferiore a qualsiasi elisir. (9) Circa.


442. Le cose perdute

Ebbè?, pperché tte sei perzo (1) l’anello
de tu’ cugnata fai tanto fracasso!
Eh ddi’ er zarmo cqui abbita, (2) fratello,
che sse venne stampato a ssan Tomasso.

Nun ce sò ccazzi, (3) cristo!, è un zarmo cuello
che ttra li sarmi der Zignore è ll’asso: (4)
che ssi mmagaraddio perdi er ciarvello,
lo troveressi in culo a Ssatanasso.

In caso poi de furto, Pippo mio,
stenni una gabboletta risponziva,
o ffa’ ffà (5) lla garafa da un giudio:

indove, appena scerto (6) fume sbafa, (7)
comparisce la faccia viva viva
der ladro propio immezzo a la garafa.

Terni, 11 novembre 1832 - Der medemo

(1) Perduto. (2) «Qui habitat in adiutorio Altissimi…». Psal. XC. (3) Non v’ha dubbio o difficoltà. (4) È il primo; metafora presa dal giuoco della briscola. (5) Fa’ fare. (6) Certo (la c striscicata). (7) Svapora.


443. Li parafurmini

Che ssò sti parafurmini der cazzo,
ste bbattecche (1) de ferro de stivale, (2)
che vvanno a inarberà mmó co le scale
su ’gni cuppola e ttetto de palazzo?

A mmé mm’hanno inzegnato da regazzo,
cuanno er diavolo smove er temporale,
a ddí er disaggio angelico, (3) che vvale
ppiú de ste bbuggiarate da pupazzo.

Duncue mó sti fijjacci de puttane
ne vonno sapé ppiú cco le su’ Sette
de chi ha inventato er zon (4) de le campane!

Nun ce sò le campane bbenedette
pe llibberà le frabbiche cristiane
da lampi, toni, furmini e ssaette?

Terni, 11 novembre 1832 - Der medemo

(1) Bacchette. (2) In via di spregio. (3) Trisagio angelico. (4) Suon.


444. La santissima Ternità (1)

«’Gni cosa ar monno ha er zu’ perché, ffratello»,
me disse marteddí Ffrà Ppascualone:
«li ggiudii adoraveno un vitello,
noi un boccio, (2) una pecora e un piccione.

Er boccio è ’r Padreterno cor cappello,
che nnascé avanti all’antre du’ perzone;
e Ccristo è la figura de l’agnello,
che sse fesce scannà ccome un cojjone.

E ’r piccione vò ddí che ttanto cuanto
che la gabbia der crede ce se schioda,
addio piccione, addio Spiritossanto.

E allora sti dottori de la bbroda
currino appresso a mmetteje cor guanto
un pizzico de sale in zu la coda».(3)

In vettura, da Terni e Narni,
Der medemo - 12 novembre 1832

(1) Trinità. (2) Vecchio. (3) Cosa che si diceva a’ fanciulli per ischerzo, allorché vogliono avere uccelli liberi. «Allorché gli avrai messo un poco di sale sulla coda, quell’uccello non si muoverà più».


445. Lo stizzato

Nun ce fò ppasce, (1) nò, vvive (2) sicuro:
co ddu’ anni de fremma ho in tanta pratica
cuella su’ testacciaccia sbuggenzatica, (3)
che, stassi (4) a mmé, jje la darebbe ar muro.

Nun ce fò ppasce, nò; voría, (5) te ggiuro,
più ppresto ’na risípola (6) o ’na ssciatica.
Lei è pp’er mi’ penzà ttroppa lunatica:
nun ce fò ppasce, nò, ffidete puro.

Du’ vorte ar mese, tre, cquattro, accidenti; (7)
ma lliticà ogni sera, ogni matina,
a ttutte l’ora, a ttutti li momenti!

Nò, è mmejjo ognun da sé: sinnò, (8) per dina,
j’appoggio un cazzottone in ne li denti
che jje ne fò ingozzà mmezza duzzina.

In vettura, da Otricoli a Civitacastellana,
Der medemo - 12 novembre 1832

(1) Pace. (2) Vivi. (3) Capricciosa, stravagante, schifiltosa. (4) Stasse. (5) Vorrei. (6) Resipella. (7) Transeat: alla buon’ora. (8) Altrimenti: se no.


446. Er legno a vvittura

Eh ttrotta p’er tu’ cristo che tte strozza:
ch’edè sto trainanà (1) da cataletto?
Varda che bbestie da vennesse (2) in ghetto!
Nun pareno somari de la mozza? (3)

Sai cuant’è mmejjo de marcià in carretto,
che dd’annà a spasso drent’a sta carrozza?
Se discurre che ggià cquela (4) barrozza,
va’, (5) cc’è ppassat’avanti un mijjo netto!

Io che ccucchiere sei me sce (6) strasecolo;
e mme fa spesce a mmé dde padron Fabbio,
pozzi campà ccent’anni men’un zecolo.

Su, sfrusta ste carogne senza peli,
che ppare che ccarreggino lo stabbio
o pportino er bambin de la Resceli. (7)

In vettura da Nepi a Monte Rosi,
Der medemo - 13 novembre 1832

(1) Quel moto lento e nauseante de’ legni che van piano. (2) Vendersi. (3) Vendemmia. (4) Quella. Onde ben pronunziare la quantità di questa parola, conviene quasi formare un piede dattilo tra essa e la precedente: gi?-cquel?. (5) Guarda, vedi. (6) Mi ci. (7) Gli zoccolanti di S. Maria in Aracoeli sul Campidoglio conducono, chiamati, un miracoloso Cristo in fasce gemmate ai moribondi per ultima medicina; e vanno a quel mercato in una vettura a lentissimo passo.


447. La vecchiarella ammalata

’Gnisempre peggio, pòra (1) vecchia nostra:
piú vva avanti, ppiú vva, ppiú sse sconocchia. (2)
Già er barbozzo (3) je tocca le gginocchia,
Bbe’ cc’abbi (4) men’età de cuer che mmostra.

Cuarc’oretta la passa a la conocchia,
e ’r restante der giorno spaternostra.
Pe spirito, héhé!, ppò ffà la ggiostra,
ma ccala a vvista, e ’gni momento scrocchia. (5)

Di’, st’anno-santo cuanno l’hai viduta,
nun poteva fà invidia a le sorelle,
dritta come ’na spada, e cciaccaruta?

E in zett’anni ggià vva co le stampelle;
e ssibbè cche ddio sa ssi è mmantenuta,
se pò speralla ar lume: è ossa e ppelle.

All’osteria del fosso, 13 novembre 1832, Der medemo

(1) Povera. Quando si usa, si annette con prestezza alla parola seguente con suono e in caso di compassione e di tenerezza. (2) Si dissove, si scassina. (3) Mento. (4) Benché abbia. (5) Crocchia.


448. Er ciscerone a spasso (1)

Se commatte, (2) monzú, co la miseria.
Cosa sce s’ha dda fà? ttrist’a cchi ttocca.
Da sí (3) cche vve portà a la Ninf’Argeria
nun ciò (4) ppane da metteme a la bbocca.

Abbito drent’a un búscio de bbicocca (5)
da fa rride sibbè cch’è ccosa seria.
Llí cce piove, sce grandina e cce fiocca,
come disce sustrissimo in Zibberia.

La cuccia mia nu la vorebbe un frate,
ché ddormo, monzú mmio, s’un matarazzo
tarquàle (6) a ’na saccoccia de patate.

Sò annato scento (7) vorte su a ppalazzo
a cchiede ajjuto ar Papa: e indovinate
cosa m’ha ddato er zanto-padre: un cazzo.

All’osteria del fosso, 13 novembre 1832, Der medemo

(1) Senza impiego. (2) Combatte. (3) Da quando. (4) Non ci ho: non ho. (5) Semplicemente «casolare». (6) Tal quale. (7) Cento (con la c strisciata, come in altri luoghi di questo medesimo sonetto).


449. La poverella
1°

Benefattore mio, che la Madonna
l’accompaggni e lo scampi d’ogni male,
dia quarche ccosa a una povera donna
co ttre ffijji e ’r marito a lo spedale.

Me lo dà? mme lo dà? ddica: eh rrisponna:
ste crature sò iggnude tal’e cquale
ch’er Bambino la notte de Natale:
dormímo (1) sott’un banco a la Ritonna. (2)

Anime sante! se movessi (3) un cane
a ppietà! eh armeno (4) sce se movi lei, (5)
me facci prenne (6) un bocconcin de pane.

Siggnore mio, ma ppropio me lo merito,
sinnò (7) davero, nu lo seccherei...
Dio lo conzóli e jje ne renni (8) merito.

In vettura, dall’osteria del fosso alla Storta,
Der medemo - 13 novembre 1832

(1) Dormiamo. (2) Qui parlasi di que’ banconi sui quali i pollaioli espongono le loro cose presso la Rotonda, cioè il Panteon. (3) Si movesse. (4) Almeno. (5) Ci si muova. (6) Mi faccia prendere. (7) Se no: altrimenti. (8) Le ne renda.


450. La poverella
2°

Fate la carità, ssiggnora mia,
in onor der grorioso san Cremente:
conzolate sto pover’innoscente
che ppe la fame me sta in angonía.

Eh ajjutateme voi tra ttanta ggente,
eh ffatemela dí ’na vemmaria (1)
ar zagro core de Gesúmmaría:
mezzo bbaiocco a vvoi nun ve fa ggnente.

Ah llustrissima, nùn m’abbandonate,
che la Madonna ve pôzzi concede (2)
tutte le grazzie che ddisiderate.

Pe l’amor de Maria der bon conzijjo,
soccorrete una madre che vve chiede
quarche ssoccorzo da sarvajje (3) un fijjo.

25 settembre 1835

(1) Un’ave-maria. (2) Vi possa concedere. (3) Salvarle.


451. La loggia

Ecco. Lui me chiamò, ddisce: (1) «Miscelle, (2)
accetté muà una loggia pe sta sera»;
e io che sso che a cchi cconta bbajocchelle
je ggireno le scigne (3) a la testiera,

credenno che vvolessi er zor Tullera (4)
magnà lli fichi ar lume de le stelle,
je prese ar cuinto piano una lendiera
lí da strada-Felisce a le Zucchelle. (5)

Che vvôi! Come se trova su la loggia,
hai visto ma’ un demonio scatenato?
Me misura un cazzotto e mme l’appoggia.

Chiese (6) una loggia? io lo portai sur tetto.
Chi vvò annà a la commedia, si’ ammazzato,
ecco com’ha da dí: «Ccrompa un parchetto».(7)

Roma, 14 novembre 1832 - Der medemo

(1) Dice. (2) Michel, ecc. (3) Cigne, per «cinghie». (4) Nome di scherno. (5) Due contrade, la seconda delle quali mette capo sulla prima. (6) Dimandò. (7) Compera un palchetto.


452. Er ventricolo (1)

Inzinent’a (2) ssan Stefino-in-pescicolo (3)
sò vvienuti a attaccà li bbullettoni,
dico de sto cazzaccio de ventricolo
che vorrebbe pijjacce pe ccojjoni.

Lui bbutta avanti (4) de parlà cor vicolo
de li tozzi (5) senz’arte de pormoni,
com’er cquarmente drento in ner bellicolo (6)
ciavesse ggente, uscelli, e ccan-barboni.

Io dico che ttiè in culo farfarello; (7)
e cquesto cquì ch’è er padre d’ogni vizzio
mó lo fa ffà da cane e mmó da uscello.

Si ffussi Papa io, sto solo innizzio (8)
m’abbastería pe mmettelo in castello,
o ffottelo addrittura a Ssantuffizzio.

Roma, 15 novembre 1832 - Der medemo

(1) Mr. Faugier de Nimes. (2) Insino. (3) S. Sefano-in-piscinula, chiesa e contrada di Roma. (4) Pretende. (5) Gola. (6) Umbilico. (7) Diavolo. (8) Indizio.


453. Li spiriti
Sonetti 5
1°

L’anno che Ggesucristo o er Padreterno
cacciò cquel’angelacci mmaledetti,
tanti che nun agnédero (1) a l’inferno
rimàseno pell’aria su li tetti.

E cquesti sò li spiriti folletti,
che pper lo ppiú se senteno d’inverno
le notte longhe: e a cchi ffanno dispetti
e a cchi jje cricca (2) fanno vince un terno. (3)

Tireno le cuperte e le lenzola,
strisceno le sciavatte pe la stanza,
e ppareno (4) una nottola che vvola.

De le vorte te soffieno a l’orecchie,
de le vorte te gratteno la panza,
e ssò nnimmichi de le donne vecchie.

Roma, 16 novembre 1832 - Der medemo

(1) Andarono. (2) Va a capriccio. (3) È volgare opinione che gli spiriti diano i numeri pel lotto. (4) Paiono.


454. Li spiriti
2°

Dio sia con noi! Lo vedi, eh? cquer casino
co le finestre tutte svetrïate?
Llí, a ttempi de la Cenci, (1) un pellegrino
de nottetempo ciammazzò un abbate.

D’allor’impoi, a ssett’ora sonate,
ce se vede ggirà ssempre un lumino,
eppoi se sente un strillo fino fino,
e un rumor de catene strascinate.

S’aricconta che un’anno uno sce vorze (2)
passà una notte pe scoprí ccos’era:
che ccredi? in capo a ssette ggiorni morze. (3)

Fatt’è cche cquanno ho da passà de sera
da sto loco che cquà, pperdo le forze,
e mme ffaccio ppiú bbianco de la scera.

Roma, 16 novembre 1832 - Der medemo

(1) L’epoca di Beatrice Cenci, detta dal popolo e conosciuta col nome della Bella Cenci, è per lui un epoca di terrore, e si annette a tutte idee funeste e terribili. (2) Ci volle. (3) Morì.


455. Li spiriti
3° (vedi il 4°)

Tu cconoschi la mojje de Fichetto:
bbè, llei ggiura e spergiura ch’er zu’ nonno,
stanno una notte tra la vejj’e ’r sonno,
se sentí ffà un zospiro accapalletto. (1)

Arzò la testa, e nne sentí un siconno.
Allora lui cor fiato ch’ebbe in petto
strillò: «Spirito bbono o mmaledetto,
di’ da parte de Ddio, che ccerchi ar Monno?».

Disce: «Io mill’anni addietro era Bbadessa,
e in sto logo che stava er dormitorio
cor un cetrolo (2) me sfonnai la fessa.

Da’ un scudo ar piggionante, a ddon Libborio,
pe ffamme li sorcismi (3) e ddì una messa,
si mme vôi libberà ddar purgatorio...».

Roma, 17 novembre 1832 - Der medemo

(1) A capo al letto. (2) «Cetriuolo» o «citriuolo». (3) Gli esorcismi.


456. Li spiriti
4° (relativo al 3°)

Un mese, o ppoco ppiú, ddoppo er guadagno
de la piastra, che ffesce er zanto prete,
venne pasqua, e ’r gabbiano (1) che ssapete
cominciò a llavorà de scacciaragno. (2)

«Ch’edè? Un buscio (3) ar zolàro! (4) Oh pprete cagno», (5)
fesce (6) allora er babbeo che cconoscete:
«eccolo indove vanno le monete!
Và (7) cche lo scudo mio scerca er compagno?».

Doppo infatti du’ notte de respiro,
ecchete la Bbadessa de la muffa (8)
a ddajje ggiú cor zolito sospiro.

«Sor Don Libborio mio, bbasta una fuffa», (9)
strillò cquello; «e lle messe, pe sto ggiro, (10)
si le volete dí, dditele auffa». (11)

Roma, 21 novembre 1832 - Der medemo

(1) Imbecille, zimbello, ecc. (2) All’avvicinarsi della Pasqua di Resurrezione si suole in Roma (e in quell’epoca sola dell’anno) spazzare le pareti e i soffitti delle case. Lo scacciaragno, nome che benissimo indica l’uso a cui è destinato, consiste in un fascio di… attaccato in cima ad una pertica o ad una canna. (3) (con la c striscicata). Buco. (4) Suolaio, soffitto. (5) «Cane»: tolto da cagnaccio, o dal maschio della cagna. (6) Disse. (7) Formula di scommessa; come per esempio: Va un luigi che tal cosa accade? ecc. (8) Antica: la Badessa de’ mille anni. (9) Qui sta per «gherminella»; vale ancora: «bugia con malizioso scopo». (10) Per questa volta. (11) Parola significante gratis, che dicesi derivare dalle sigle A. V. F. poste già dai Romani sulle moli che i popoli soggetti dovevano dirigere ed avviare senza mercede a Roma: cioè Ad Urbem Ferant.


457. Li spiriti
5°

Burlàtemesce, sí, ccari coll’ogna: (1)
voantri fate tanto li spacconi, (2)
e cquanno semo a l’infirzà un’assogna (3)
poi se manna in funtana li carzoni.

Nun è mmica un inguento pe la rogna (4)
quer vedé un schertro in tutti li cantoni:
cquà tte vojjo: a cciarlà ttutti sò bboni,
ma bbisogna trovaccese bbisogna.

So cche da quella sera de la sbiossa (5)
ancora sto ppijjanno corallina, (6)
e nnun m’arreggo in piede pe la smossa. (7)

E cquanno penzo a rritornà in cantina,
me sento li gricciori ggiú ppell’ossa,
me se fanno le carne de gallina.

Roma, 22 novembre 1832 - Der medemo

(1) L’equivoco dell’ogna, che in romanesco vuol dire unghie, cade in ciò, che aggiunto quel vocabolo a caro, forma la parola carogna. (2) Rodomonti, bravi. (3) Sugna. (4) Modo proverbiale: «Non è già una delizia ecc.». (5) Paura, accidente terribile. (6) Medicina contro le verminazioni intestinali. (7) Mossa, diarrea.


458. L’indemoniate

Tu ffatte legge (1) er libbro che ccià (2) er frate
che pporta er venardí la misticanza, (3)
e ssentirai si cquante sce sò state
che jj’è entrato er demonio in de la panza.

Cueste sò, bbella mia, storie stampate,
vite de Santi; e cc’è ttanto c’avanza
de donne che ccredenno (4) gravidanza
s’aritrovorno (5) in cammio affatturate:

perché ar fine der gioco a mmill’a mille
vommitorno (6) li diavoli a lleggione (7)
sotto forma de nottole e dd’inguille.

Bbasta che pozzi (8) datte (9) uno stregone
a ingozzà ddu’ capelli e un par de spille,
te sce schiaffa, (10) si vvò, ppuro Prutone.

Roma, 17 novembre 1832 - Der medemo

(1) Fatti leggere. (2) Ci ha. (3) I cercatori degli ordini mendicanti girano, e s’introducono portando insalate per le case, a fine d’ottenere limosine o checché sia. (4) Credendo. (5) Si trovarono. (6) Vomitarono. (7) Legioni. (8) Possa. (9) Darti. (10) Ficca.


459. Le scôle

Sai cuant’è mmejjo a llavorà llumini (1)
e a ffrabbicà le cannéle de segó, (2)
o annà a le quarant’ore (3) a ffà cquadrini
co le diasille e ccor devoto prego;

che de mette li fijji a li latini
e a bbiastimà ccor paternostro grego,
tra cquella frega (4) de Scisceroncini (5)
indove in cammio d’io c’è scritto Diego? (6)

Causa de sti vorponi ggesuiti
che sfotteno e ss’inzogneno la notte
come potecce fà ttutti aruditi.

Pe li mi’ fijji a sti fratacci fessi
è ddègheta, (7) e sse vadino a ffà fotte
loro e cquer Papa che cce l’ha arimessi.

Roma, 18 novembre 1832 - Der medemo

(1) Lumini per la notte. (2) Candele di sevo. (3) La periodica esposizione della eucaristia per le chiese di Roma per tutto il corso dell’anno; chiamata dalle Quarant’ore. I ciechi sogliono assidersi in due ale fuori dalle porte del tempio, invitando i fedeli a soccorrerli, in contracambio di diesille e di devoti preghi, che offrono loro per suffragio delle anime del purgatorio. (4) Moltitudine. (5) Ciceroncino è chiamato per le scuole il libro delle selectae di M. Tullio. (6) Un chierico, interrogato dal sagristano come si svolgesse in latino il pronome io, rispose ius, ii. – Sagris: Di’ ego. – Chierico: Ah! è vero: Diego, Diegonis. (7) È nulla, è pensiero fallito, ecc.


460. L’Imbo (1)

Appena Cristo in barba der pretorio
risuscitò grorioso e ttrïonfante,
volò all’Imbo a ccaccià ll’anime sante
che jje cantorno tutte un risponzorio.

Cuer giorno ebbe comincio (2) er purgatorio,
c’averà dda durà ttutto er restante
der monno, e ffu ccreato er bussolante
pe le messe d’un scudo a ssan Grigorio. (3)

L’Angeli all’Imbo vôto sce metterno (4)
l’anime de la piscia e dde la nanna, (5)
ma cquesto cquà nun durerà in eterno:

e cquanno ar giorno de la gran condanna
nun resterà che pparadiso e inferno,
chi ssa allora si Ddio dove le manna. (6)

Roma, 19 novembre 1832 - Der medemo

(1) Il limbo. (2) Principio. (3) È pia credenza che per ispeciale indulgenza concessa da’ Pontefici alla Basilica di S. Gregorio, ogni messa cantata colla elemosina di uno scudo liberi tostamente un’anima dal purgatorio. (4) Misero, posero. (5) I bambini a’ quali si canta dalle madri la nanna. (6) Manda.


461. La partita a carte

Arigalata, eccí! (1) cche bber rampino! (2)
Vedi un po’ de vennécce (3) er zol d’agosto! (4)
Tu mmó a sto ggioco sce fai tanto er tosto, (5)
e nu la vôi capí cche ssei schiappino. (6)

Inzomma è ppatto-fatto c’a ’gni costo
hai da vince ogni sera er tu’ lustrino. (7)
Ma nun zai stacce un cazzo ar tavolino.
Và ar muricciolo, (8) và, quello è ’r tu’ posto.

Guarda io, (9) che cco ttutta la mi’ jjella (10)
pago com’un zignore la mi’ pujja
senza d’ariscallamme le bbudella.

E nun fò ccom’e tté ttutta sta bbujja, (11)
che appena vedi un pò de svenarella, (12)
te bbiastími (13) er pastèco e lla lelujja. (14)

Roma, 19 novembre 1832 - Der medemo

(1) Suono derisorio dello starnuto. (2) Pretesto, cavillo. (3) Venderci. (4) Proverbio. (5) Il bravo. (6) Principiante, inabile. (7) Mezzo paolo d’argento, detto anche grossetto. (8) Giuocator da murelli per le pubbliche vie. (9) Guarda come io, ecc. (10) Disgrazia ostinata. (11) Buglia. (12) Perdita lenta e continua. (13) Bestemmi. (14) Pax tecum; alleluja.


462. La fijja ammalata

Ccos’è, ccos’è! cquer giorno de caliggine
lei vorze (1) annà dde filo (2) ar catechisimo?
Bbè, in chiesa j’ariocò (3) cquela (4) vertiggine
ch’er dottore la chiama er passorisimo. (5)

Mó er piede che cciaveva (6) er rumatisimo
je se fa nnero come la fuliggine,
e nnun ce sente manco er zenapisimo:
li spropositi, fijja: (7) ecco l’origgine.

Smania che in de la testa cià (8) uno spasimo
che mmanco pò appoggialla ar capezzale...
Te pare bbrugna (9) da nun stà in orgasimo?

Ha er fiatone, (10) ha un tantin d’urcere in bocca...
Pe mme, ddico che sgommera; (11) e a Nnatale
Dio lo sa cche ppangiallo (12) che mme tocca.

Roma, 19 novembre 1832 - Der medemo

(1) Volle. (2) Per forza. (3) Le ripeté. Traslato tolto dal giuoco di dadi, chiamato dell’Oca, dove ciascuna volta che arrestandosi sopra un punto nelle case, dispostevi in numero di 61, vi si trova segnata un’oca, si ripete in avanti il punto. Quindi il riocare. (4) Medesima osservazione, tra arioco e cquela, che si trova in nota al sonetto Er leggno a vvittura. (5) Parossismo. (6) Ci aveva. (7) Qui è termine di sola benevolenza. (8) Ci ha. (9) Disastro rilevante. (10) Affanno. (11) Sgombra: traslato preso dallo sgombro delle case, che in Roma dicesi lo sgommero. Qui sta per «partire dal mondo». (12) Specie di pane, con mandorle e uve appassite, che mangiasi a Natale. Esso è colorito sovente con dello zafferano.


463. Sesto nun formicà (1a)

Te laggni che ttu’ mojje te tormenta
e abbraccichi (1) la notte un zacco-d’ossa!
Tu ffajje sbucalà (2) men’acqua rossa, (3)
tiettel’a ccasa, e mmettela a ppulenta: (4)

eppoi vedi, peddìo!, si tte diventa
com’una vacca o ’n’antra bbestia grossa,
e ssi in nell’atto de dajje (4a) la sbiossa (5)
ce senti entrà l’uscello che cce stenta.

Grasse o ssecche, lo so, ssempre sò ssciape
le mojje appett’a un po’ de puttanella:
ma pe cqueste sce vô ffette de-rape. (6)

Tratanto, o ssecca o nnò, ttu’ mojje è bbella;
e ssibbè (6a) cche un po’ ccommido sce cape,
Titta, da’ ggrolia (7) a ddio, freghete cuella.

Roma, 19 novembre 1832 - Der medemo

(1a) Sesto precetto del Decalogo: «Non fornicare». (1) Da abbraccicare, cioè «abbracciare». (2) Votar boccali. (3) Vino. (4) Comunissima usanza di chi vuole ingrassare. (4a) Darle. (5) Assalto. (6) Piastre, le quali monete per la figura e colore somigliano ecc. (6a) Sebbene. (7) Gloria.


464 . Nun mormorà

Che ssò ste bbaggianate, (1) eh, sor cachemme, (2)
sti sghigni, (3) sti scì-scì, (4) sti zzirlivarli? (5)
Ggià, cquesto è ’r vizzio tuo: tu cciarli sciarli (6)
perché ssei stato a sspasso in Bettalemme. (7)

Ma io v’avviso, sor cazzo coll’emme, (8)
che un antro tantinello che mme tarli
la fremma, t’inzegn’io come che pparli,
e vviemme doppo a ssoffià in culo, (9) viemme. (10)

Io bbado ar fatto mio: ciò la commare,
nun ce ll’ho, vvado, viengo..., e ccredo d’èsse
er padrone de fà cquer che mme pare.

De mé nun te pijjà tant’interresse;
e ffinimo una vorta ste cagnare,
si nun ce vôi bbuscà le callalesse. (11)

Roma, 19 novembre 1832 - Der medemo

(1) Sciocchezze vanitose. (2) Menantino. (3) Ghigni. (4) Ci-ci, cicalamento a bassa voce in tono di mormorazione (c striscicato). (5) Girandole di parole e di condotta. (6) Dopo l’accentuazione potenziale della tu, la c del primo ciarli va forzata come doppia; la seconda c poi va strisciata appresso a sillaba breve. (7) Equivoco di bettola. (8) Cioè: «cazzo m., cazzo matto». (9) Consimile al dammi di barba. (10) Ripetizione di verbo usata dai Romaneschi e da molte altre plebi italiane. (11) Colpi.


465. L’ammantate (1)

Ah fu un gran ride e un gran cascerro (2) gusto
quer de vede passà ttante zitelle
co la bbocca cuperta, er manto, er busto,
le spille, er zottogóla, e le pianelle!

Tutte coll’occhi bbassi ereno ggiusto
da pijjalle pe ttante monichelle,
chi nun sapessi cuer che ssa sto fusto (3)
si cche ccarne sce sta sotto la pelle.

Nerbi-grazzia, Luscía l’ho ffregat’io:
Nena? ha ffatto tre anni la puttana,
e Ttota è mmantienuta da un giudio.

E la sora Lugrezzia la mammana (4)
n’ariconobbe dua de bborgo-pio: (5)
inzomma una ogni sei nun era sana.

Roma, 20 novembre 1832 - Der medemo

(1) Vedesi la nota 3 del Sonetto intitolato La Nunziata. Qui solo si aggiunga che le dotate non vogliono andar esse stesse personalmente alla processione, ma vi mandano altre in lor luogo con la mercede di cinque paoli. (2) «Soddisfacente», contrario a tareffe, «spiacevole, guasto, ecc.»: voci entrambi entrambe tolte agli Ebrei del Ghetto di Roma. (3) La mia persona. (4) Ostetrica. (5) Contrada di Roma presso il Vaticano.


466. Una Nova nova

Trapassanno cor bùzzico (1) dell’ojjo
pe annà da la Petacchia a Ttor-de-specchi, (2)
te vedo una combriccola de vecchi
lí a le Tre-ppile, (3) appiede ar Campidojjo.

Staveno attenti a ssentí llegge un fojjo
co ccert’occhi ppiú ggrossi de vertecchi, (4)
e in faccia a ttutti mascilenti e ssecchi,
je se scropiva (5) er zegno der cordojjo.

Uno trall’antri a l’improviso strilla,
dannose in zu la fronte una manata:
«Ah ppovera Duchessa de Bberilla! (6)

A ccosa t’è sservito, sciorcinata, (7)
de sapé sscivolà (8) com’un’inguilla?
Sti nimmichi de Ddio t’hanno fregata».(9)

Roma, 20 novembre 1832 - Der medemo

(1) Vaso di latta con sottilissimo e lungo rostro, da riporvi olio per uso giornaliero. (2) Due contrade di Roma, laterali al Campidoglio. (3) Piccolo spazio che prende nome da una colonna su cui sorgono le tre pignatte, stemma di un Pignatelli, papa. (4) Vedi la nota 2 del Sonetto… intit.° Monziggnor Tesoriere, ove si dà la spiegazione di questo vocabolo. (5) Scopriva. (6) Di Berry. (7) Disgraziata (ciorcinata con la prima c strisciante). (8) Sdrucciolar via. (9) Te l’han fatta: t’hanno oppressa, presa ecc.


467. Li du’ Sbillonesi (1)

Pare chiaro oramai, fijji mii bbelli,
che ttutto abbi d’annà a la bbuggiarona!
Cquà vvedete che razza de ggirelli (2)
ciavémo attorno, e Iddio come sce sona.

Ma in cap’ar monno sce ne sò dde cuelli
co un ciarvello, per dio!, che nun cojjona.
Nun fuss’antro ste furie de fratelli
de cuer paese orbo (3) de Sbillona.

Se chiameno Don Pietro e Ddon Micchele,
ma vvolenno ammazzasse a ttradimento,
per me, li chiamería Caìno e Abbele.

E cquanno che ppoi semo a una scert’ora
de scannà er Monno pe stà ffora o ddrento,
bbuggiarà cquello drento e cquello fora.

Roma, 20 novembre 1832 - Der medemo

(1) Lisbonesi. (2) Pazzi. (3) Cioè: «paese rimoto, sconosciuto».


468. La sscerta (1a)

Sta accusí. La padrona cor padrone,
volenno marità la padroncina
je portonno davanti una matina,
pe sscejje, du’ bbravissime perzone.

Un de li dua aveva una ventina
d’anni, e ddu’ spalle peggio de Sanzone;
e ll’antro lo disceveno un riccone,
ma aveva un po’ la testa scennerina. (1)

Subbito er giuvenotto de cuer paro (2)
se fesce avanti a ddí: «Sora Luscía,
chi vvolete de noi? parlate chiaro».

«Pe ddilla, (3) me piascete voi e llui»,
rispose la zitella; «e ppijjeria
er ciscio vostro e li quadrini sui».

Roma, 21 novembre 1832 - Der medemo

(1a) Scelta. (1) Cenerina, canuta. (2) Paio. (3) Per dirla.


469. L’incrinnazzione

Sèntime: doppo er Papa e ddoppo Iddio
cquer che mme sta ppiú a ccore, Antonio, è er pelo:
per cquesto cquà nun so nnegatte (1) ch’io
rinegheria la lusce der Vangelo.

E ssi dde donne, corpo d’un giudio!,
n’avessi cuante stelle che ssò in celo,
bbasta fussino bbelle, Antonio mio,
le voría fà rrestà tutte de ggelo. (2)

Tratanto, o per amore, o per inganno,
de cuelle c’ho scopato, e ttutte bbelle,
ecco er conto che ffo ssino a cquest’anno:

trentasei maritate, otto zitelle,
diesci vedove: e ll’antre che vvieranno
stanno in mente de Ddio: chi ppò sapelle? (3)

Roma, 21 novembre 1832 - Der medemo

(1) Negarti. (2) Far restar di gelo, gelare, cioè: «ammaliare, istupidire, rendere inabile a difesa o resistenza». (3) Saperle.


470. La sposa (1)

Eppuro, avanti a tté, ccore mio bbello,
sibbè cche ssana nun me ciai trovata,
gnisunantro m’ha ffatto er giucarello
e ècchete la cosa com’è annata. (2)

Un giorno in d’un ortaccio a Mmarmorata,
pe ccure (3) appresso a un maledett’uscello,
scivolo: (4) un pass’in farzo, una scossciata,
’na distrazzion de nerbi…,(5) ecco er fraggello! (6)

Pe ffatte vede (7) che nun zò bbuscíe,
te dico che ffu ttanta la pavura,
che m’agnédeno (8) via le cose mie. (9)

Eppoi me pare ’na caricatura
sto sano o rotto, e ste cojjonerie:
io ciò er buscio? e ttu er cazzo che l’attura.

Roma, 21 novembre 1832 - Der medemo

(1) (Colla o chiusa). (2) Andata. (3) Correre. (4) Sdrucciolo. (5) Una distorsione di nervi. (6) Ecco il gran caso! (7) Per farti vedere. (8) Andarono. (9) I mestrui.


471. L’ammalata

Te penzi io (1) forze, (2) in ner chiamatte magra,
che ccojjoni la fiera che ccojjoni? (3)
Batteme sodo: (4) nun risponne agra:
cosa te senti? hai male a li rognoni? (5)

Tienghi mai, pe ffurtuna, (6) li tinconi?
Hai, che sso..., la renella? hai la polagra?
Questa ggià nnò, perch’è mmalatia sagra.
de sti servi-de-ddio nostri padroni.

Dimme cos’hai, eppoi te fo un rigalo:
ch’io so gguarí co un ritornello solo
come ch’er paternostro abbogni malo.

Senti che ggran virtú! Fior de fasciolo, (7)
sposa, (8) lo so pperché mme fai sto calo:
t’ha ffatto male er zugo de scetrolo. (9)

Roma, 22 novembre 1832 - Der medemo

(1) Questa specie di sintassi è molto in uso fra la plebe di Roma, che a regolarla si dovebbe dire: Pensi tu forse che io, nel chiamarti magra, coglioni ecc. (2) Pron. Con la o chiusa e con la z aspra: forse. (3) Modo proverbiale, e ripetizione usuale di verbo in una frase. (4) Stammi in tuono. (5) Arnioni. (6) Per caso. (7) Questo è il ritornello, specie di breve canto, o quasi epigramma, che principiando col nome di un fiore, rinchiuso quasi sempre in un verso quinario, scioglie poscia il pensiero in due endecasillabi, rimati tutti e tre i versi a bisticcio. Talora il primo verso può essere endecasillabo anch’esso, e allora richiude sempre la benedizione del fiore; per esempio: Io benedico il fiore di fasciolo / Spósa lo so ecc. Ecco l’unica poesia che può veramente attribuirsi alla plebe romana. In un accademia letteraria di Roma, un accademico disse la sera del venerdì santo: «Fiore di noce, / Il povero mio cuor non ha più pace / Oggi ch’è morto il Redentore in croce/». (8) Pron. Con la o chiusa e la s sibilante. Il nome di sposa si dà a qualunque stato di donne. (9) Sugo di cetriuolo: equivoco di ecc.


472. Libbertà, eguajjanza

Perché tte scanzi? Nun zò mmica un porco
che tte vienghi a intrujjà l’accimature. (1)
Ih cche sspaventi! e ccos’hai visto? l’orco (2)
che vviè a mmette in ner zacco le crature?

Cuanno che tte s’accosta Peppe er zorco, (3)
a llui nun je le fai ste svojjature!
Ma un giorno o ll’antro co ste tu’ pavure,
mignottaccia mia bbella, io te sce corco. (4)

Cuesto, Dio sant’e ggiusto, è cche mme cosce,
ch’io sto a stecchetta e cquello affonna er dente:
c’uno ha dd’avé la vosce, uno la nosce. (5)

Da un cazzo all’antro nun ce curre ggnente;
e ’r Zignor Gesucristo è mmorto in crosce
pe ttutti quanti l’ommini uguarmente.

Roma, 22 novembre 1832 - Der medemo

(1) A infecciare le gale. (2) Larva che prende origine dall’Orcus de’ latini, col traslato da luogo a soggetto pauroso. (3) Sorco (la s in z dopo la consonante). (4) Colco. (5) Modo proverbiale: «Uno ha la rinomanza, uno la realtà».


473. Le vojje de gravidanza

E cchi li pò spiegà ttutti st’impicci
che ffa Iddio ne le cose de natura?
E mmó un abborto, e mmó ’na sconciatura,
mó un farzo-parto, e ttant’antri pasticci!

E le vojje sò ppochi antri crapicci?
Nun ciamanca (1) che vvede una cratura (2)
de nasce e pportà in fronte la figura
de piastre sane o dde quadrini spicci; (3)

perché tutte le sorte de le vojje
che ppòzzino (4) fà ar monno maravijja,
se sò vvedute da che mmojje è mmojje.

E cquesto lo pò ddí la mi’ madregna
si una parente sua fesce una fijja
co ’na vojja de cazzo in zu la fregna.

Roma, 22 novembre 1832 - Der medemo

(1) Ci manca. (2) Creatura. (3) Moneta sciolta, minuta. (4) Possano.


474. Er diavolo

Un giorno Rugantino (1) der casotto, (2)
liticanno un goccetto (3) co la mojje
pe vvia de scerte bbuggere de vojje,
perze (4) la fremma e jje gonfiò (5) un cazzotto.

«Diavolo porta via sto galeotto
che mme sfraggella indove cojje cojje»,
strillò Rrosetta: (6) e, tràcchete, (7) se ssciojje
un lampo, e scappa er diavolo de sotto.

Cquà Rrugantino, appena c’uscì ffora,
je disse: «Avete mojje voi, sor diavolo?».
E er diavolo arispose: «Nonzignora». (8)

Ma ddannoje un’occhiata ar capitello, (9)
repricò ll’antro: «Nonzignora un cavolo!
Cuesta nun è ccapoccia da zitello».

Roma, 22 novembre 1832 - Der medemo

(1) Personaggio rappresentante il romanesco. Il suo carattere è però quello della presunzione mista alla viltà, e ciò in fatto di contese che va sempre accattando. (2) Piccolo teatrino ambulante, i di cui fantocci muovonsi per di sotto da una mano introdotta in una specie di veste ch’essi hanno in luogo di gambe. L’indice della mano penetra per via d’un fòro nel capo, e il medio e il pollice nelle due braccia, e così agitati fannosi i fantocci apparire al casotto come affacciati ad un parapetto. (3) Alquanto. (4) Perdé. (5) Scaricò. (6) Altro personaggio solito ecc. (7) Suono imitante il romore di una porta o checché altro che si scuota o subitamente apparisca. (8) Nonsignore, ma i Romaneschi ed anche molti Romani dicono nonsignora e sissignora anche ai maschi. (9) Testa.


475. La madre der cacciatore

E ssempre, Andrea, sta bbenedetta caccia
co sti compagni tui priscipitosi!
Oggi sei stato inzino a Mmonterosi (1)
e stanotte aritorni a la Bbottaccia! (2)

A mmé nnun me parlà de sti mengosi, (3)
de st’archibbusci tui senza focaccia: (3a)
sai che sso io? che ffai troppa vitaccia:
sai che mme preme a mmé? che tt’ariposi.

Un giorno a ttordi, un antro a ppavoncelle,
mó a bbeccacce, mó a llepri, mó a ccignali... (4)
Ne vôi troppo ne vôi da la tu’ pelle.

Fijjo, io ppiú te conzidero e ppiú ccali:
Andrea, le carne tue nun zò ppiú cquelle:
crèdime, fijjo mio, tu mme t’ammali.

Roma, 22 novembre 1832 - Der medemo

(1) Paese a venticinque miglia da Roma, sulla via Cassia. (2) Tenuta dell’agro-romano. (3) Termine venatorio, significante un numero di cento uccelli. (3a) A percussione. (4) Cinghiali.


476. Er vitturino saputo

Hai torto marcio, e tte daría, per Cristo,
la forcina de stalla in de la testa.
Dio sagrataccio! e cquanno mai s’è vvisto
che ssenza argianfettú sse soni a ffesta?

Te sei vorzuto mette cuella vesta
de chiricaccio? impara a ffà dda tristo:
sinnò ttu pporterai sempre la scesta (1)
pell’antri, (2) e ssempre te daranno er pisto.

Senza strozzo (3) e cche vvôi sce s’ariscota
da sti pretacci fijji de carogna,
che nnun vonno avé mmai la panza vôta?

Cquà bbisogna sapé vvive, bbisogna.
Vôi trottà ssenza frusta? ogne la rota: (4)
la rota strilla? e ttu ddajje l’assogna. (4)

Roma, 22 novembre 1832 - Der medemo

(1) Cesta (c strisciata) (2) Altri. (3) Regali che otturano la gola alle parole della verità. (4) Modi proverbiali che importano «donare e piaggiare».


477. L’esame der Zignore

Doppo che Ggesucristo fu llegato
pe cquer baron futtuto de Scariotto:
doppo che dda un ruffiano screanzato
de la sor’Anna ciabbuscò (1) un cazzotto:

doppo che ffu dar Papa arinegato
c’arispose a la serva: «Io me ne fotto»;
lo portonno ar Pretorio de Pilato
ch’era lui puro un antro galeotto.

Poi da Pilato fu mmannato a Erode:
poi da Erode a Ppilato, (2) in compagnia
de Caifasso e ddell’angelo-custode.

Disse allora Pilato: «Sor Gesù,
sete voi Cristo er Re de la Ggiudìa?».
E Ccristo j’arispòse: «Dichi tu».(3)

Roma, 22 novembre 1832 - Der medemo

(1) Ci buscò. (2) Mandare da Erode a Pilato è comunissimo proverbio in Roma, per esprimere quella specie di giuoco in cui due persone tengono talora una terza, dipendente da esse per alcuno suo affare. (3) Modo attualmente nelle bocche del popolo intiero, per iscopo e in circostanza di dare una mezza opposizione al dir d’altri. Per esempio: «Io sono giusto». «Dichi tu». «Voglio bastonarti». «Dichi tu».


478. Er Paradiso

No, Rreggina (1) mia bbella, in paradiso
nun perdi tempo co ggnisun lavoro:
nun ce trovi antro che vviolini, riso,
e ppandescèlo, (2) ciovè ppane d’oro.

Là, a ddà udjenza ar giudio, pòzz’èsse acciso!, (3)
nun ce metteno er becco (4) antro che lloro, (5)
come si ttutto-cuanto sto tesoro
fussi fatto pe un cazzo scirconciso. (6)

Ecco che ddisce (7) sto ggiudío scontento: (8)
«Sopra li leggi vecchi, mordivoi,
per vita mia! sta tutto el fonnamento». (9)

Ma llui nun zà (10) che Ggesucristo poi
ner morí fesce un’antro testamento,
e ’r paradiso l’ha llassato a nnoi.

Roma 23 novembre 1832 - Der medemo

(1) Regina è presso il popolo un comune nome battesimale. (2) Panem de coelo. (3) Modo tolto dal vernacolo napoletano. (4) Mettere il becco, cioè: «penetrare». (5) Essi (con entrambe le o larghe). (6) Circonciso (con la c strisciata). (7) Dice. (8) Sgarbato, spiacevole. (9) Maniera di parlare degli ebrei romani. Mordivói è una parola con la quale esclamano nel parlare altrui, o se ne servono come di voce pronominale di apostrofe. Per vita mia, uno de’ giuramenti ebraici. Fondamento con la e larga. (10) Non sa.


479. L’immasciatore (1)

Ne le carrozze che mmó avemo trovo
co llacchè avanti e sservitori appresso,
c’è er Ministro der Re ch’è annato ar covo (2)
de cuer paese c’hanno fatto adesso. (3)

Disce (4) che jj’abbi detto er Re a un dipresso:
«Conte, vattene a Rroma in borgo-novo, (5)
e ddí ar Papa, a mmi’ nome, ggenufresso:
Santo Padre, accusí me l’aritrovo». (6)

Questi sò ttutti fatti piani piani;
ma nun s’intenne come un Conte solo
s’ha dda chiamà Cquattordisci Villani! (7)

Val’a ddí ch’er zor Conte noi Romani,
ogni cuarvorta che cce va a ffasciolo, (8)
lo potémo chiamà Du’ Velletrani. (9)

Roma, 23 novembre 1832 - Der medemo

(1) Il Ministo del Belgio, che presentò le sue credenziali al Papa il 23 novembre 1832. (2) Espressione beffarda, che vale «che è andato a occupare» ecc. (3) Il nuovo Regno. (4) Dicono, dicesi. (5) Il Vaticano, odierna residenza del Pontefice, è in fine di quel Borgo. (6) Formula che il Romanesco, al giuoco d’azzardo così detto del marroncino, pronunzia nel gettare una moneta, quasi protesta contro gli eventi contrari del suo giuoco. (7) Vilain XIV. (8) Ogni qualvolta ci piaccia. (9) Il popolo di Roma chiama i cittadini di Velletri: Velletrani, sette volte villani.


480. L’appiggionante de sù

Uhm, ce penzerà llui. Io je lo predico:
«Nun pijjà le pedate, Andrea, de tanti
che mmó vviengheno sú: nun fà l’eredico:
bburla li fanti e llassa stà li santi». (1)

Ebbè, che ffò? Me sfedico me sfedico, (2)
e llui sagrata (3) peggio, e ttira avanti.
E ssemo a un punto ch’er curiale e ’r medico
nun ce vònno avé ppiú pe appiggionanti.

E indove trovo un’antra stanzia sfitta
c’abbi loco, cammino e ssciacquatore
come ciò pe ssei giuli in sta suffitta?

Ecco cosa vò ddí un biastimatore!
Dijje tu cquarche ccosa; e ffallo, Titta,
rifrette a la cuscienza e a l’esattore.

Roma, 24 novembre 1832 - Der medemo

(1) Modo proverbiale. (2) Mi sfegato: mi affanno. (3) Bestemmia.


481. Tant’in core e ttant’in bocca

Nun ze disce pe ddí, se fa pe un detto,
dico... se sa si ccome sò le cose:
le regazze... héhé..., cquer fasse spose!... (1)
Eppoi, dico, ch’edè? l’ha ttrovi a lletto?

Disce: Ma!... che vvôi ma? Cquant’ar zoggetto...
crederia... Tutti ggià ffanno scimose, (2)
dico, ma in fin de fine... Eh? c’arispose?
Arispose... Ma pparla pe ddispetto.

P’er fijjo mio, nun fo pe ddí, lo sai
si ppò ttrovà... Magara la lasciassi!
Ma mme caschi la lingua, si jj’ho mai...

Oh cquesto no: perché... de che sse lagna?
Disce: Sta ssola! e llei nun ce la lassi:
chi er cane nu lo vò ttienghi la cagna. (3)

Roma, 24 novembre 1832 - Der medemo

(1) Coll’o chiuso. (2) Far cimose (c strisciato), aggiunger lana al drappo, vale: «dir più del vero». (3) Modo proverbiale.


482. Er fornaro furbo

Cuer panzanera (1) der Curato mio
nun me guardava ppiú ssino da ggiugno.
Che ddiàscusci (2) averà, discevo io,
sto frate cane che mme svorta er grugno? (3)

Che ffò! Mm’infirzo un giorno er cudicugno, (4)
e jje faccio la caccia in borgo-pio:
passa: io me caccio er fongo ar Padre Zugno: (5)
lui secco secco m’arisponne: «Addio».

E io: «Padre Curato, in parrocchietta (6)
troverete una pizza...» «Oh Mmeo! bbon giorno.
Cosa fai, fijjo mio? come sta Bbetta?

Checchino cresce? te va bbene er forno?».
M’acchiappa er zampo, (7) me sce dà ’na stretta,
poi curre a ccasa; e cche cce trova? Un corno.

Roma, 24 novembre 1832 - Der medemo

(1) Nome dato a’ più abbietti della plebe. (2) Diavolo. (3) Viso. (4) Abito. (5) Nome di sprezzo. (6) Stanza di residenza del parroco. (7) Mi afferra la mano.


483. Li preti a ddifenne (1)

Parlo latino? Te l’ho ddetto gglieri, (2)
e bbisogna che mmó tte l’aripeti?
A mme nun me dí mmale de li preti;
o ddiventamo du’ nimmichi veri.

Saranno paggnottanti, (3) culattieri, (4)
ladri, canajja, e cquer che vvôi; ma cquieti: (5)
noi nun dovemo entracce in sti segreti,
e ttutti hanno da fà li su’ mestieri.

Senza tante raggione che mme porti,
noi avemo da véde e stacce zitti,
amalli vivi, e rrispettalli morti.

Ciài da cavamme fora antri delitti?
Ebbè ssi vvanno co li colli storti, (6)
nun potranno portà li colli dritti.

Roma, 25 novembre 1832 - Der medemo

(1) I preti a difendere, cioè: «I preti difesi». (2) Ieri. (3) Parassiti. (4) Sodomisti. (5) Imperativo, vale: «zit! silenzio!». (6) Collitorti: ipocriti.


484. La puttana e ’r pivetto (1)

Ma gguardatele llí cche bbelle poste!, (2)
che ccapitali da mmettémme gola!
Oh annate a ddà la sarciccetta (3) all’oste:
annate a ffà la cacca a la ssediola.

Animo, lesto, sor fischietto, (1) a scôla;
e nnun ce state ppiù a ggonfià le coste: (4)
e ssi cciavéte a pparte la pezzola, (5)
currétesce a ccrompà (6) le callaroste. (7)

Ma ddavero le purce hanno la tosse? (8)
Cosa, peccristo, da pijjalli a schiaffi,
e ffajje diventà lle guance rosse.

Scopamme! lui! ma llui! vedi che ccacca! (9)
Cquà cce vonno, per dio, tanti de bbaffi,
nò un zorcio com’e vvôi sopra ’na vacca.

Roma, 25 novembre 1832 - Der medemo

(1) Ragazzo. (2) Avventori. (3) Salsiccetta. (4) Gonfiar le coste, vale: «molestare, annoiare». (5) Sogliono i fanciulli porre in serbo le loro monete o in vaso in cui è praticata una sottil feritoia che ne permetta l’accesso e non l’egresso, oppure involte e legate in una pezzolina. (6) Comprare. (7) Caldarrosto. (8) Proverbio, significante la vanità nell’impotenza, o la pretensione senza dritto. (9) Arroganza, pretenzioncella.


485. La vecchia pupa (1)

Dichi davero, Ggiosuarda, o bburli?
Che tte sei messa in fronte stammatina?!
Si’ bbuggiarata! Oh bbutta via sta trina,
e aristènnete ggiú sti cuattro sciurli. (2)

Pe ffatte camminà, vvecchia scquartrina, (3)
mommó cce vonno l’argheni e lli curli, (4)
e cco sti sciaffi (5) vôi fà ddatte l’urli?
vôi bbuscà le torzate? o annà in berlina?

Oh vvarda cquì sta vecchia matta, varda,
si cche ffreggne de grilli (6) s’aritrova,
e mme pare er cartoccio d’una sciarda! (7)

Cojjóni, cazzo! (8) ogni ggiorno una nova?!
Ma ddavero davero, eh Ggiosuarda,
che ttu vvôi famme guadagnà ccent’ova? (9)

Roma, 25 novembre 1832 - Der medemo

(1) La vecchia bambina. (2) «Ciocche», o, come dicesi a Roma, frezze, di capelli rarissimi e sparse qua e là per cotenna. (3) Sgualdrina, cioè: «donnuccola vanarella». (4) Legni di figura cilindrica da sopporsi ai gravi esposti al tiro, onde scorrano. (5) Ciaffi: ornamenti meschini e affastellati (c strisciata). (6) Razza di capricci. (7) Cialda. (8) L’accento enfatico di questa esclamazione deve cadere sulla seconda sillaba della prima parola, come si dicesse per esempio: Salùte, per bacco! Bràvo, caspita! (9) Si vuole in Roma che ne’ tempi passati si donassero cento uovi a chi conducesse un pazzo al reclusorio della Via della Lungara.


486. Lo specchio

Rosa, nun fà la sscimmia (1) a le compagne:
bbada, nun te guardà ttanto a lo specchio:
Rosa, fijja, aricordete der zecchio (2)
che rride ne l’annà, nner viení ppiagne.

Disce un libbro stampato in de le Spagne
che in cuer vetraccio ciapparisce un vecchio,
nero, co li capelli de capecchio, (3)
e in fronte tanti (4) de spazzacampagne. (5)

Segno (6) che lo specchiasse è un gran peccato,
ogni-cuarvorta (7) sce se fa st’acquisto,
ch’è dde vedécce er diavolo incarnato.

Antro (8) ch’er padreterno nun l’ha vvisto:
lui solo in cuesto è ssempre affurtunato,
che, specchiannose in zé, cce trova Cristo.

Roma, 25 novembre 1832 - Der medemo

(1) Non imitare, ecc. (2) Secchia d’attingere l’acqua. (3) Dicesi in Roma anche caperchio. (4) Nel profferire questa parola, si deve colla mano destra sul braccio sinistro accennare una misura. (5) Qui per «corna». (6) Cioè: «Questo è un indizio che» ecc. (7) Ogni qual volta. (8) Cioè: «Non v’è altri che» ecc.


487. Papa Leone

Prima che Ppapa Ggenga annassi sotto
a ddiventà cquattr’ossa de presciutto,
se sentiva aripète da pertutto
ch’era mejjo pe nnoi che un ternallotto.

Cquer che fasceva lui ggnente era bbrutto,
cuer che ddisceva lui tutto era dotto: (1)
e ’gni nimmico suo era un frabbutto,
un giacubbino, un ladro, un galeotto.

Ma appena che ccrepò, tutt’in un tratto
addiventò cquer Papa bbenedetto
un zomaro, un vorpone, un cazzomatto.

E accusí jj’è ssuccesso ar poveretto,
come li sorci cuann’è mmorto er gatto
je fanno su la panza un minuetto.

Roma, 25 novembre 1832 - Der medemo

(1) Dir cose dotte equivale in Roma, in espressione, all’essere dotto.


488. Er Concrave

Ganassa, hai visto mai queli casotti
dove se fanno vede l’animali?
Ccusí in concrave, in tanti cammerotti,
sò obbrigati de stà lli Cardinali.

Da pertutto ferrate, bbussolotti,
rôte, cancelli, sguizzeri, uffizziali,...
e inzino le cassette e ll’orinali
hanno d’avé li su’ sarvi-condotti.

Je se porta er magnà ’n una canestra,
e ppe ppaura de quarche bbijjetto
se visita inzinent’a la minestra.

Quarche vvorta però, tra ttant’impicci,
poterebbe passà p’er vicoletto
un pasticcio ripieno de pasticci.

Roma, 25 novembre 1832 - Der medemo


489. Er Papa novo

Stavo ggiusto ar pilastro der cancello
der cuartiere a cciarlà co lo scozzone,
in ner mentre smuronno er finestrone,
e sbusciò er Cardinale cor cartello. (1)

E io sò stato stammatina cuello
ch’è entrato er primo drento in ner portone
cuanno er Papa saliva in carrozzone,
e l’ho arivisto poi sott’a ccastello. (2)

Poi sò ccurzo a Ssampietro; ma le ggente
ereno tante in Chiesa, bbuggiaralle,
che de funzione nun ne so ddí ggnente.

In cuanto sia portallo su le spalle
l’ho vvisto, ma vvolevo puramente (3)
vedé ccome je bbrusceno le palle. (4)

Roma, 26 novembre 1832 - Der medemo

(1) Il primo Cardinale Diacono che si affaccia alla loggia, appena smurata, ad annunciare al popolo la nuova elezione. (2) Il Castello S. Angiolo, già sepolcro di Adriano, posto al di là del ponte Elio (oggi pariamente S. Angiolo), sotto il quale passa il corteggio del nuovo Papa che va ad incoronarsi al Vaticano. (3) Pure, ancora. (4) È opinione romana che la stoppa che si brucia avanti al nuovo pontefice nella funzione della incoronazione, per simboleggiare la vanità della gloria, sia figurata in alcuni globuli di quella materia. Qui equivoco.


490. Li du’ coraggi

A tté ffa ttanta spesce (1) de Peppetto,
perché jerammatina a Pponte-Sisto,
come nun fussi fatto suo, l’hai visto
pijja co ttanta grazzia er cavalletto?! (2)

Che ss’avería da dí de Ggesucristo,
cuanno cuer popolaccio mmaledetto
lo legò ccom’un Cristo (3) immezzo ar ghetto (4)
a la colonna, e jje sonò cquer pisto? (5)

La carne, hai da capí, che ppe ’gni bbotta
ne le coste, sur culo, e pe le spalle,
cascava a ppezzi come fussi cotta.

E llui, senza avé ppiú mmanco le palle
sane pe cquelli fijji de miggnotta,
cosa fasceva lui? Stava a ccontalle. (6)

Roma, 26 novembre 1832 - Der medemo

(1) Specie. (2) Supplizzio di colpi di nerbo sull’ano. (3) Legar come un Cristo, vale in Roma: «legare fortemente». (4) Ricinto ove sono in Roma chiusi gli Ebrei. (5) Flagellamento ecc. (6) Numero 6666 battiture.


491. Er falegname

Cquà, ragazzino, alò, ppijja er martello,
le tenajje, la sega, du’ codette,
li rampini, li chiodi, le bbollette,
la pianozza, la squadra e lo scarpello.

Mettece l’ascia, le lime, l’accette,
la raspa, er piommo, er trapano, er trivello,
du’ vite, una strettora, er callarello
de la colla, lo stucco, e un par de fette. (1)

E annamo a vvisità sto corritore
che mmette tra la cchiesa e ’r rifettorio,
dov’è entrato de notte er confessore.

Ma ppoi? c’è ll’orto, er tetto, er parlatorio,
le cantine, er cammino, er cacatore,
e, cchi cce vò rrugà, (2) ppuro er cibborio.

Roma, 26 novembre 1832 - Der medemo

(1) Tavole greggie. (2) Chi più ne volesse, chi facesse opposizione, ecc.


492. Er zegatore (1)

Lassa che vvienghi: io nun je curro appresso:
me perzéguiti o nnò, ssò ssempre uguale.
Io? nemmanco a le bbestje io je fo mmale:
amo er prossimo mio com’e mme stesso.

Ma cche sse crede? c’a inzurtamme (2) adesso
su la strada, o in bottega, o ppe le scale,
lui me pijji er desopra? è ttal’e cquale:
arrosto è ssempre arrosto, e allesso allesso.

Chi er fosso vò scavà, ccasca in ner fosso:
chi ccerca de fregà (3) ll’antri, se frega:
e io sò pe li su’ denti un gran dur’osso.

È ssempre er legno che ccede in bottega;
o cche la sega je lavori addosso,
o cche llavori lui sopr’a la sega.

Roma, 26 novembre 1832 - Der medemo

(1) Il segatore. (2) Insultarmi. (3) Rovinare.


493. Le spille

Chi ddà una spilla a un antro che vvò bbene, (1)
se perde l’amiscizzia in pochi ggiorni. (2)
Er zangue je se guasta in de le vene, (3)
e vvatte a rripescà cquann’aritorni! (4)

Si ssò sgrinfi, (5) principieno le pene:
si ssò sposi, cominceno li corni:
e ggià in un mese de ste bbrutte scene
n’ho vviste cinqu’o ssei da sti contorni.

Ne li casi però ch’in testa o in zeno
d’appuntavve un zocché, (6) ssora Cammilla,
nun potessivo fanne condimeno, (7)

a cquela mano che vve vò esibbilla (8)
dateje, pe ddistrugge sto veleno,
’na puncicata (9) co l’istessa spilla.

Roma, 27 novembre 1832

(1) A cui vuol bene. (2) La sintassi degli antecedenti due versi dia un saggio della reale de’ Romaneschi. (3) Guastarsi il sangue verso di alcuno, vale: «prenderlo in odio». (4) Vatti a cercare quando ritorni a salute. (5) Amanti. (6) Un non-so-che. (7) Farne a meno. (8) Vuole esibirla. (9) Puntura.


494. La milordarìa (1)

Ecco perché mm’ha ffatto un po’ la fessa (2)
la prima vorta che llei m’ha vveduto:
ero vestito da bbaron futtuto (3)
co la ggiacchetta che nnun zente messa. (4)

Lasseme tu pperò cche mme sii messa
la camisciola nova de velluto:
famme dà ’n’allisciata co lo sputo,
e ddoppo sentirai che ccallalessa! (5)

Le femmine se sa cche ’gna ppijjalle (6)
co cquer po’ de tantin de pulizzia;
e allora de turchine ecchele ggialle.

Damme tempo a sta pasqua bbefania (7)
che mme levi sti scenci da le spalle,
e vvederai che la pasciocca (8) è mmia.

Roma, 27 novembre 1832

(1) Astratto di milordo, derivante dall’inglese mylord, e significativo di eleganza nel vestire. (2) La sguaiata. (3) In vestito assai dimesso, anzi indecente. (4) Abito da giorno feriale. (5) Udirai che strepito di avvenimenti, o che colpo. (6) Bisogna pigliarle. (7) Pasqua Epifania. V. il sonetto… (8) Bella donna e rotondetta.


495. Er portogallo

«Cuanno ho pportato er cuccomo ar caffè,
mamma, llà un omo stava a ddí accusí:
er Re der portogallo vò mmorí
per un cristo c’ha ddato in grabbiolè. (1)

Che vvò ddí, Mmamma? dite, eh? cche vvò ddí?
Li portogalli (2) puro ciànno er Re?
Ma allora cuelli che mmagnamo cquì,
indove l’hanno? dite, eh, Mamma? eh?»

«Scema, ppiú ccreschi, e ppiú sei scema ppiú:
er portogallo è un regno che sta llà,
dove sce regna er Re che ddichi tu.

Ebbé, sto regno tiè sto nome cquà,
perché in cuelli terreni de llaggiú
de portogalli sce ne sò a ccrepà». (3)

Roma, 27 novembre 1832

(1) Veramente don Michele di Braganza si offese molto per una caduta di cocchio. (2) Cedri, aranci. (3) A crepapelle.


496. L’indiani

«Mamma, perché mme dite cuarche vvorta:
Ssciò (1) da li piedi, sor ometto indiano?»
«Perché in cuelli paesi ogn’omo è nnano,
e sse potria portà ddrent’a ’na sporta».

«Davero eh mamma? E ddite, da che pporta
s’esce pe annà llaggiú ttanto lontano?
D’indove sta a sserví Ttata a Bbracciano, (2)
mamma, la strada per annacce è ccorta?»

«Fijjo, bbisogna legge l’abbichino (3)
pe cconosce ste cose: e nun c’è annato
antro a sti lochi ch’er guerrin Meschino». (4)

«Ma dduncue er Papa llà nnun c’è mmai stato?
Ma dduncue, mamma, chi jje manna inzino
laggiù ll’editti de cos’è ppeccato?».

Roma, 27 novembre 1832

(1) Voce con cui si discacciano i polli, e in segno di spregio anche le persone moleste. (2) Terra posta alle rive del Lago Sabatino. (3) Abbaco. (4) Guerriero e viaggiatore famoso presso il volgo, avidissimo di conoscere una leggenda stimata da esso forse il capo d’opera delle storie del mondo.


497. Er temp’antico

Gran temp’antico! e ll’ommini de cuello,
chi le cose sa bbene misuralle,
ciaveveno sciarvello (1) in de le palle (2)
più cche nnoi de talento in der ciarvello.

Nun fuss’antro, per dio, cuell’uso bbello
de sparagnà li muli in de le stalle,
e pportà lloro er Papa su le spalle!
Vôi ppiú bbell’invenzione, eh, Ghitanello?

De cazzi c’a sti tempi a li cristiani
je saprebbe viení sta fantasia,
a sti tempi de bbirbi e cciarafani! (3)

E vva’ (4) st’usanza si cche usanza sia,
che in quelli siti llà ttanti lontani
l’ha ccopiata er Granturco de Turchia!

Roma, 27 novembre 1832

(1) Cervello. (2) Genitali. (3) Imbecilli. (4) E vedi ecc.


498. Li santissimi piedi

Che!, nun è vvero jjeri eh sor’Ularia
che cchi li piedi ar Papa l’ha bbasciati,
ha gguadammiato indurgenza prenaria
co rimission de tutti li peccati?

Lo sentite, che ssiate sgazzerati, (1)
che cquanno che pparl’io nun parl’in aria?
Si mme l’aveva detto la vicaria
propio de santi-cuattro-incoronati! (2)

E cche rrazzaccia de cristiani sete,
si le cose piú pprime der cristiano,
pe le piaghe de Ddio, (3) nu le sapete?!

Nun capite ch’er Papa, ortr’a ssovrano,
è vvicario de Ddio, vescovo, e pprete?
Je s’ha mmó dduncue da bbascià la mano?!

Roma, 27 novembre 1832

(1) Specie di mezzana imprecazione. (2) Chiesa de’ SS. Quattro Coronati, posta sul colle Celio, così detto da un Cele Vibenna etrusco, che vi ebbe dimora, ma chiamato originariamente Querquetulano, essendo ingombro di quercie. (3) Esclamazione o obsecrazione.


499. Er vitturino aruvinato

Che m’aricconti a mmé, ssi’ bbenedetto,
de cuer c’ar monno è bbene e cquer ch’è mmale!
Cuaggiù, sse sa, nun c’è pp’er poveretto
né ggiustizzia, né Ddio, né ttribbunale.

Me mannassino puro a ’no spedale,
nun me vojjo dà mmica un crist’in petto: (1)
però all’antri carzoni (2) è cche ll’aspetto:
ma ll’aspetto ar ggiudizziuniverzale.

Pe ttre ppiastre futtute de gabbella,
ch’er Papa ha mmesso pe arricchí er zor Conte,
magnàmmese cavalli e ccarrettella?!

Che sse strozzino er carro de Fetonte!
Ma cce vieranno llà, ddio serenella,
co ttuttecuante ste gabbelle in fronte! (3)

Roma, 27 novembre 1832

(1) Non voglio disperarmi. (2) All’altro mondo. (3) Espressione consentanea al principio che nella valletta di Giosafat, presso Gerusalemme, compariranno al giudizio di Cristo tutti gli uomini di tutti i secoli co’ loro peccati scritti sulla fronte: secondo miracolo di spazio.


500. È ’gnisempre un pangrattato

Pe nnoi, rubbi Simone o rrubbi Ggiuda,
magni Bbartolomeo, magni Taddeo,
sempr’è ttutt’uno, e nnun ce muta un gneo: (1)
er ricco gode e ’r poverello suda.

Noi mostreremo sempre er culiseo
e mmoriremo co la panza ignuda.
Io nun capisco duncue a cche cconcruda
d’avé dda seguità sto piaggnisteo.

Lo so, lo so cche ttutti li cuadrini
c’arrubbeno sti ladri, è ssangue nostro
e dde li fijji nostri piccinini.

Che sserveno però ttante cagnare?
Un pezzaccio de carta, un po’ d’inchiostro,
e ttutt’Ora-pro-mè: (2) ll’acqua va ar mare. (3)

Roma, 27 novembre 1832

(1) Neo. (2) Tutto mio. (3) Proverbio.


501. Sto Monno e cquell’antro

Me fai ride: e cche ssò ttutti sti guai
appett’ar tibbi (1) de cuer foco eterno?
nu lo sai che le pene de l’inferno
sò ccom’Iddio che nun finisce mai?

E ar monno, pe ddu’ ggiorni che cce stai,
te lagni de l’istate, de l’inverno,
de Ddio, de la furtuna, der governo,
e dell’antri malanni che nun hai?!

Cquà, s’hai sete, te bbevi una fujjetta,
ma a ccasa-calla nun ce sò cconforti
manco de l’acquaticci de Ripetta. (2)

Cqua mmagni, dormi, cachi, pisci, raschi,
te scòtoli, te stenni, t’arivorti... (3)
Ma llà, ffratello, come caschi caschi. (4)

Roma, 27 novembre 1832

(1) Tuttociò che sommamente nuoce e colpisce, può essere un tibbi. (2) Al porto minore del Tevere, detto perciò Ripetta, approdano barche cariche di vini della Sabina, i quali, per esser naturalmente fiacchi e artificialmente adacquati, prendono presso il volgo il nome di acquaticcio. (3) Ti scuoti, ti stendi, ti rivolti. (4) «Aut ad austrum, aut ad aquilonem, in quo loco ceciderit, ibi erit».


502. La strada cuperta

Chi vvò vvienì da le Cuattro-Funtane
sempre ar cuperto ggiú a Ffuntan-de-Trevi,
entri er porton der Papa, c’arimane
incontr’a Ssan Carlino: poi se bbevi

tutto er coritorone de sti grevi
de papalini fijji de puttane:
ggiri er cortile: poi sscegni a li Bbrevi (1)
sin dove prima se fasceva er pane.

Com’è arrivato a la Panettaria, (2)
trapassi l’arco, eppoi ricali abbasso
e scappi dar porton de Dataria. (3)

E accusí er viaggio finirà a l’arbergo
de li somari che stanno a l’ingrasso
magnanno carta zifferata (4) in gergo.

Roma, 28 novembre 1832

(1) Palazzo della Segreteria de’ Brevi pontifici. (2) Panetteria, nome di un luogo del palazzo pontificio del Quirinale. (3) Palazzo della Dateria, che poteva altre volte chiamarsi la miniera papale. Tutte le fabbriche sin qui nominate formano un sol corpo, vastissimo, e unite da interne comunicazioni. (4) Cifrata. Sono gli spedizionieri delle sante Bolle della Chiesa.


503. Du’ servitori

Nun m’invidià, Mmattia, nun m’invidià:
ma ssai cuanto sce curre (1) da mé e tté?
Tu sservi una madama, che ddio sa
si cquanti incerti sce se possi avé!

E io sto a fregà ll’orbo (2) e a sbavijjà (3)
co sto Logotenente de l’A. C., (4)
che nun basta che llui nun me ne dà,
porco futtuto, ma llui magna a mmé.

Perché llui tiè sta bbell’usanza cqui,
che le mance de sala che cce sò (5)
tutte a mmezzo co llui l’ho da spartí.

Anzi, er fiasco che ll’oste me mannò
pe la causa che vvinze venardí,
io lo sturai, e llui se l’asciugò.

Roma, 28 novembre 1832

(1) Ci corre. (2) A perder tempo. (3) Sbadigliare per fame. (4) Prelato giudice luogotenente dell A.C. (Auditor Camerae). (5) Ci sono.


504. Er Zagro Colleggio

Li Cardinali fanno er Papa, e ’r Papa
fa, cquann’è Ppapa lui, li Cardinali:
però sò ccome ravanello e rrapa,
come stivali e ppelle de stivali.

Cuesti tra ttutti cuanti li su’ eguali
metteno in zedia la ppiù ttesta ssciapa;
e cquello pe cconventi e ttribbunali
si rradiche ce sò llui se le capa.

Cos’ha ddunque da facce maravijja,
si ppijjati in un fasscio e cquesto e cquelli,
hanno sempre una scera de famijja?

Da zucche vòte, o ppiene de granelli, (1)
da ggente che nun za né sse ne pijja,
cos’hanno da sperà li poverelli?

Roma, 28 novembre 1832

(1) Radica e granelli: parti sessuali del maschio.


505. Li Cardinali novi

Li cardinali crepeno: e ppe cquesto,
come vede affilà ppiù d’un mortorio,
er Papa chiama l’antri in conciastorio,
pe stuccà er buscio e ffrabbicanne er resto.

Cusì, ho vvisto ognisempre, da Pio Sesto
sino a cquer che cc’è mmó Papa Grigorio,
sti marignani (1) de Montescitorio
diventà ppeperoni (2) presto presto.

Doppo creato er novo cardinale,
in conciastorio indegnamente s’usa
de ruprijje la bbocca; (3) e cquesto è er male:

perché, mmó cc’una e mmó cco un’antra scusa,
nun cascherebbe tutto in un canale
cuanno avessi, per dio, la bbocca chiusa.

Roma, 28 novembre 1832

(1) Melanzane: sono così chiamati i prelati a cagione del colore del loro mantello. Più propriamente però diconsi a Roma i marignani i prelati del secondo ordine, quelli cioè di mantellone, o mantello talare, i quali, come familiari del Papa, nascono e muoiono con la di lui dignità. (2) Cardinali dal color rosso. (3) Cerimonia importantissima de aperitione oris, prima della quale un Cardinale non ha voce in capitolo.


506. Nissuno è ccontento

Che nnova sc’è? nnun te l’avevo detto?
Nun zò ancora le bbujje (1) terminate,
c’ariecchete st’antre chiacchierate (2)
contro de sto governo poveretto.

Nun potenno ppiù avé cquadrini in Ghetto, (3)
pe ppareggià l’introito co l’entrate
voleveno aristrigne le mesate;
e ttutti s’arivorteno ar proggetto!

E ddisceveno jjeri scerti tali:
«Perché a nnoantri soli sto bber fatto,
e sse pagheno poi li cardinali?».

Ma cchi pparla a sto modo è un cazzo-matto;
e averíano d’intenne st’animali
che cquella llí nun è mmesata: è ppiatto. (4)

Roma, 28 novembre 1832

(1) Romori liberali dell’anno 1831. (2) Richiami, critiche, ecc. (3) Ricinto degli Ebrei. Vedi su questo fatto i sonetti… (4) Nome della paga cardinalizia.


507. Le raggione der Cardinale mio

Calacce er piatto a nnoi?! (1) parli pe ggioco:
me dichi bbuggiarate co la pala.
Calacce er piatto a nnoi?! Si cce se cala,
manco mettemo ppiú la pila ar foco.

Pe ssei cavalli e ttre ccarrozze in gala,
già er quattromila-e-ccinquescento (2) è ppoco:
poi metti un po’ ssei servitori in zala,
un caudatario, un coco e un zottococo:

sguattero, cappellano, cammeriere,
mastro de scirimonie, cavarcante,
cucchiere, credenziere e ddispenziere:

metti er vestiario, e un pranzarello annante
de tre pportate come vò er mestiere;
che cce resta pe ddà a la governante?

Roma, 29 novembre 1832 - Der medemo

(1) Allude alla voce corsa in novembre 1832, che fra le riforme economiche dello Stato, dovesse entrare una diminuzione di stipendio. Vedi su ciò il sonetto antecedente. (2) Attuale piatto de’ Cardinali. Sino a tutto il pontificato di Pio VIII era di scudi 4000 annui. Gregorio XVI lo accrebbe di scudi 500, per patto, come si vuole, stretto fra i Cardinali in conclave, qual condizione simoniaca della novella elezione.


508. Er pittore de Sant’Agustino (1)

Che spesce t’ha da fà che sto scoparo
de pittore che ttiè cquel’arzenale
de ritratti, in un’ora o ar più in un paro
te fa ssenza vedello un cardinale?!

Pe cquesto abbasta de pijjà un zomaro
e ddipignelo doppo ar naturale,
e tte pianti addrittura in un telaro
tutt’er Zagro Colleggio tal’e cquale.

Le Minenze e li ciucci, ecco er motivo,
sò tutti cuanti de l’istessa scòla
e nnissuno sa ddi ssi è mmorto o vvivo.

Sò ll’uni e ll’antri una sarciccia (2) sola:
sò ccome la cannella e ’r lavativo:
una spesce de Cola e mmastro Cola.

Roma, 29 novembre 1832

(1) Sulla piazza di Sant’Agostino dimorava un pittore, celebre per grossolani ma somigliantissimi ritratti. (2) Salsiccia.


509. Tutt’una manica (1)

Er Tesoriere disce ar Cammerlengo:
«Cuesta è ffaccenna mia; nun tocc’a llui».
Cuello arisponne: «Io sa’ ddove lo tiengo?
Cuesti sò ddritti mii; nun zò lli sui».

Poi viè er Vicario, un antro majorengo, (2)
e ddisce: « È ttutto nullo; io nun ce fui».
E accusí, co sto vado e cco sto viengo
tu nun zai come fà l’affari tui.

Cqua inzomma se spartischeno la cappa
de Cristo; e ppoi che sse la sò indivisa, (3)
se la tira un coll’antro e sse la strappa.

Ma ttutt’inzieme poi peleno er tordo:
e in cuesto li pòi dì lladri de Pisa (4)
che a bbuggiarà cchi vviè vvanno d’accordo.

Roma, 29 novembre 1832

(1) Tutti eguali. (2) Persona costituita in grado maggiore. (3) Divisa. (4) Proverbio.


510. Er bottegaro

Chi un bùscio (1) de bbottega cqua vvò uprí (2)
prima de tutto je bbisogna annà
da Monziggnor Governatore, e llà
aspettà un anno che jje dichi: (3) Sí.

Finarmente opri; e ecchete (4) de cqua
Monziggnor de la Grasscia pe ssentí
si cciài liscenza, (5) e cquanno, e ccome, e cchi:
e, vvisto tutto, te la fa sserrà.

Rimedi st’antra: e ecchete (4) de sú
er Cardinal Vicario pe vvedé
si cc’è ggente che offenni er bon Gesù.

Quann’è ppoi tutt’in regola, ch’edè? (6)
scappa un editto; e ssenza ditte (7) ppiú
te se maggneno (8) er buscio e cquer che cc’è.

Roma, 29 novembre 1832

(1) Buco. (2) Vuole aprire. (3) Gli dica. (4) Eccoti. (5) Se ci hai licenza: se hai licenza. (6) Che è? (7) Dirti. (8) Ti si mangiano.


511. L’editti

Ogn’editto e ogni straccio che sse legge
te prometteno tutti Rom’-e-ttoma:
ma cquanno semo a scaricà la soma
s’ariducheno a ssono de scorregge.

Perché appena pe Rroma esce una Legge, (1)
ecco er zor A e ’r zor B ccor zu’ diproma:
e la Legge c’uscita era pe Rroma
s’arintajja, se castra e sse corregge.

Poi, cqua ognuno commanna; e o ppe mmalizzia,
o ppe iggnoranza, o ppe rrispetti umani,
nun trovi un cazzo chi tte fa ggiustizzia.

Ecco in che ppiede stanno li Romani.
E cquesta è una Città? cche! sta sporchizzia?!
Nò, cchiamela per dio Terra de cani.

Roma, 29 novembre 1832

(1) Pronunciata con entrambe le e aperte.


512. L’ammazzato

Da dietr’a Gghiggi, lí a le du’ salite,
sin ar cantone der Palazzo Mutto, (1)
tra er coco e ll’oste ciasseguí (2) la lite
pe ’na visciga misera de strutto!

Er morto poi passò a le Convertite (3)
viscin’a Spada: (4) oh ddio cuant’era bbrutto!
pieno da cap’a ppiede de ferite
che ppisciolava sangue dapertutto.

E cché! ssemo a li tempi de Nerone,
che le lite, per dio, tra li cristiani
nun z’abbino da fà mmai co le bbone?!

Che ssemo diventati noi Romani
che ppe mmanco d’un pelo de cojjone
ciavemo da sbramà (5) ccome li cani!

Roma, 29 novembre 1832

(1) Il palazzo Mutto, dove fu ucciso da una mano incognita Ugone Basse-Ville. (2) Ci seguì. (3) Luogo del Corso ove prima era una casa religiosa di rifugio per le donne di mal affare ridotte a penitenza. (4) Abilissimo orologiaio. (5) Sbranare invece di sbramare.


513. Li gusti

Nun c’è ggusto ppiù mmejjo che, cquann’ardi
de sete, d’annà a bbeve un fujjettino. (1)
Io bevo poi dar fà ddell’arba (2) inzino
la sera a mmezzanotte e un po’ ppiú ttardi.

E mmetterebbe er culo in zu li cardi
prima c’arinegà (3) cquer goccettino.
Senz’acquasanta sí, ma ssenza vino...
ma ssenza vino io?! Dio me ne guardi!

Nun avessi Iddio fatto antro che cquesto,
saría da ringrazziallo in ginocchione,
e dda mannà a ffà fotte tutto er resto.

Bbasta de nun uscí ttanto de sesto.
Si è ppeccato er pijjasse un pelliccione
è ppeccato ar piuppiú llescito e onesto.

Roma, 29 novembre 1832 - Der medemo

(1) Diminutivo di foglietta: misura di vino. (2) Dal primo albore. (3) Rifiutare, far torto a, ecc.


514. L’uomo bbono bbono bbono (*)

Ah! er bene che mme porta Monziggnore
è ccosa da nun crédese, Bbastiano.
T’abbasti a ddí cche, ppovero siggnore,
m’ha vvolzuto ammojjà co le su’ mano!

E bisogna vedé si ccon che amore
cúnnola (1) el pupo mio che jj’è ffijjano! (2)
Via, propio è un gran padrone de bbon core,
un gran bravo prelato, un bon cristiano!

E la notte che Nnanna ebbe le dojje,
nun pareva che a llui fussino presi
cueli dolori in cammio de mi’ mojje?

Tutta la pena sua, la su’ pavura,
era, perché la fesce de sei mesi,
che jje morissi in corpo la cratura.

Roma, 30 novembre 1832 - Der medemo

(*) A Roma è quest’adagio: Tre volte buono vuol dir coglione.(1) Da cunnolare (cullare). (2) Figlioccio.


515. La viggija de Natale

Ustacchio, (1) la viggija de Natale
tu mmettete de guardia sur portone
de quarche mmonziggnore o ccardinale,
e vvederai entrà sta priscissione. (2)

Mo entra una cassetta de torrone,
mo entra un barilozzo de caviale,
mo er porco, mo er pollastro, mo er cappone,
e mmo er fiasco de vino padronale.

Poi entra er gallinaccio, poi l’abbacchio,
l’oliva dorce, er pesce de Fojjano, (3)
l’ojjo, er tonno, e l’inguilla de Comacchio.

Inzomma, inzino a nnotte, a mmano a mmano,
tu llí tt’accorgerai, padron Ustacchio,
cuant’è ddivoto er popolo romano.

Roma, 30 novembre 1832 - Der medemo

(1) Eustachio. (2) Processione. (3) Lago nelle paludi pontine, assai in credito per la pescagione del pesce, che vi rimonta dal vicino mare per via di un canale.


516. Er giorno de Natale

Sti poveri canonichi stanotte
nun hanno fatto antro c’una vita:
canta che tt’aricanta! (1) eh a ffasse fotte
sta galerra per dio cuann’è ffinita!

Povere ggente! tanto bbrave e ddotte,
si ddureno un po’ ppiú, pe lloro è ita!
Bbono che ppoi c’è er zugo de la bbotte
pe rrimétteje er zangue a la ferita.

Anzi, stanotte, sciaripenzo mone, (2)
sempre è stato a bbullí ccerto callaro (3)
pieno d’acquaccia e petti de cappone.

E ppe cquesto hai veduto, Orzola mia,
che, de sti preti sciorcinati, (4) un paro
ne curreva ogni tanto in zagristia.

30 novembre 1832 - Der medemo

(1) Canta e ricanta, sempre cantare. (2) Ci ripenso ora. (3) Caldaia. (4) Meschini, tapini.


517. La bbonifiscenza

Sussidj dar Curato?! eh, Nanna!, penza
che cquanno sciannò (1) jjeri mi’ marito
a ppiagne, cuer cristiano imbastardito,
cuer corpaccio satollo ebbe cuscenza

d’arisponneje: «Hai letto l’indurgenza
fijjo, ch’er Zanto padre scià (2) arricchito
chi ppentito contrito e cconvertito
diggiunerà pe ssanta penitenza?».

Ma nun zò ccose da svejjatte er vommito?
Da pijjà un’arma, e a st’anime de cane
fajje, pe ccristo, mozzicasse er gommito? (3)

Duncue, cuanno la sera a nnoi sce (4) tocca
sentí li fijji a ddomannacce (5) er pane,
che (6) jje mettemo, un’indurgenza, in bocca?

Roma, 30 novembre 1832 - Der medemo

(1) Ci andò. (2) Ci ha. (3) Fare altrui mordersi il gomito, vale: «prendere vendetta, farlo per dolore, prorompere in crudeli e difficili atti contro se stesso». (4) Ci. (5) Dimandarci. (6) Cosa. Pronunziata con vigore.


518. La povera madre
1°

Eccolo llí cquer fijjo poverello
che ll’antro mese te pareva un fiore!
Guardelo all’occhi, a le carne, ar colore
si ttu nun giuri che nnun è ppiú cquello!

Sin da la notte de cuer gran rumore,
da ch ...
[Pagina successiva]