Pagine: 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57  [1-41]  [41-81]  [81-93]

---

... . (2) Se. (3) Bargello. (4) Parola insignificante, che talora si prende per «galletto». Qui per «colpi di un uomo imbizzarrito»


155. Li cancelletti (1)

Ma cchi ddiavolo, cristo!, l’ha ttentato
sto pontescife nostro bbenedetto
d’annàcce (2) a sseguestrà ccor cancelletto
quella grazzia-de-ddio che Iddio scià (3) ddato!

La sera, armanco, (4) doppo avé ssudato,
s’entrava in zanta pace in d’un buscetto (5)
a bbeve (6) co l’amichi (7) quer goccetto,
e arifiatà (8) lo stommico assetato.

Ne pô ppenzà de ppiú sto Santopadre,
pôzzi avé bbene (9) li mortacci sui
e cquella santa freggna de su’ madre?

Cqui nun ze (10) fa ppe mmormorà, ffratello,
perché sse (10) sa cch’er padronaccio è llui:
ma ccaso lui crepassi, (11) addio cancello. (12)

Terni, 2 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Leone XII fece porre alle porte delle bettole un cancello onde per mezzo a quello si spacciasse il vino, ed alcuno non si fermasse dentro a bere. Così tutti bevevano per le strade, con non minorazione di scandalo. (2) Andarci. (3) Ci ha. (4) Almeno. (5) Buchetto. (6) Bere. (7) Con gli amici. (8) Ristorare. (9) Possano aver bene. (10) Si. (11) Nel caso ch’egli crepasse. (12) Di fatti Pio VIII, successore di Leone, fece tor via i cancelletti, de’ quali in certi rioni il popolo fece tanti falò.


156. Er vino

Er vino è ssempre vino, Lutucarda:
indove vôi trovà ppiú mmejjo cosa?
Ma gguarda cquì ssi cche ccolore!, guarda!
nun pare un’ambra? senza un fir de posa!

Questo t’aridà fforza, t’ariscarda,
te fa vviení la vojja d’esse sposa:
e vva’, (1) si mmaggni ’na quajja-lommarda, (2)
un goccetto e arifai bbocc’odorosa.

È bbono asciutto, dorce, tonnarello,
solo e ccor pane in zuppa, e, ssi è ssincero,
te se confà a lo stommico e ar ciarvello.

È bbono bbianco, è bbono rosso e nnero;
de Ggenzano, d’Orvieto e Vviggnanello:
ma l’este-este (3) è un paradiso vero!

Terni, 3 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) E ve’, e vedi. (2) Sterco. (3) Celebre è la storia dell’est est est di Montefiascone.


157. Er matto da capo
Sonetti 2
1°

Sai chi ss’è rriammattito? Caccemmetti:
e ’r padrone, c’ha ggià vvisto la terza,
l’ha mmannato da Napoli a la Verza, (1)
pe rrifajje passà ccerti grilletti.

Lí pprincipiò a sgarrà tutti li letti,
dava er boccio (2) a la dritta e a la riverza:
ma mmó ttiè tutte sciggne pe ttraverza,
e ccià er muro arricciato a cusscinetti.

Che vvôi! Nun t’aricordi, eh Patacchino,
che ggià jje sbalestrava er tricchettracche (3)
sin da quanno fasceva er vitturino?

Che ccasa! Er padre e ddu’ fratelli gatti; (4)
la madre cola, (5) e ttre ssorelle vacche:
e ttra ttutti una manica de matti.

Terni, 3 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Aversa. (2) Il capo. (3) Il cervello. (4) Ladri. (5) Spia.


158. Er matto da capo
2°

Er cavarcante novo der Marchese
è aritornato in giú co li cavalli,
e ha rriccontato che da quasi un mese
er matto dà li luscid’intervalli.

Eh, ggià sse sa cc’a mmostaccioli, a bballi,
mattería, maccaroni e mmal francese,
se sa che a ttrippa verde e a ggruggni ggialli
nun c’è da stacce appetto antro paese.

E ppe cquesto ho ppaura ch’in nemmanco
de ’n’antra settimana ar cucchieretto
j’è aritornato ar posto er fritto-bbianco. (1)

Ma inziememente ancora sce scommetto,
si ppassa da cassetta ar cassabbanco, (2)
che vva da capo a svorticasse er tetto. (3)

ivi, etc. Terni, 3 ottobre 1831- Der medemo

(1) Cervello. (2) Dalla scuderia alla sala. (3) A voltarsi la testa.


159. Una disgrazzia

Stammatina a San Neo Luca er facocchio
s’è arrisicato a sentí mmessa accanto
a cquer ladraccio d’usuraro santo,
che cquanno schiatta hai da sentí lo scrocchio!

Ecchete a l’improviso a sto santocchio,
ch’è ccatarroso a nun poté dì cquanto,
j’incomincia la tossa, e, in tossì tanto,
bloà, schizza a Luca un’ostrica in un occhio.

Luca che vvede er lampo e sente er botto
tutt’in un corpo assieme co l’impiastro,
attaccato un perdio je se fa ssotto.

E, ssi nun era quer portapollastro
der chirico, coll’ojjo der cazzotto
metteva er boccio in un gran brutto incastro.

Terni, 3 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto


160. L’invidiaccia
1°

Uhm! bella, bbella! cuanno è ’na scert’ora,
nun è ppoi Nastasía tutto st’oracolo. (1)
È ccento vorte piú bbella Lionora,
e ggnisuno la tiè per un miracolo.

Cos’ha dde raro? Er culo è ’no spettacolo,
tiè ddu’ occhi de gatto e un dente in fora:
e ddillo tu si nun è un antro stàcolo (2)
cuer fiato puzzolente che tt’accora.

Nun fo ppe ddí, ma cco sta donna bbella,
co sta puttana, co sto pezzo raro
nun ce bbaratterebbe una sciafrella. (3)

Sai cuer che mm’hai da dí, Nofrio mio caro?
Che ssi ha vvent’anni soli a la bbardella, (4)
ruga co la bbellezza der zomaro. (5)

Terni, 3 ottobre 1831 De Pepp’er tosto

(1) Rarità. (2) Altro ostacolo. (3) Ciabatta. (4) Sul dorso. (5) Cioè «colla gioventù». Proverbio.


161. Puro l’invidiaccia
2°

Nun ce vò mmica l’argebra a ccapillo
pe ccosa Nofrio mette in celo a cquesta
donna bbissodia, (1) e jje fa ttanta festa,
bbè cche, ssiconno me, vale uno strillo. (2)

Vienghi una scimmia co la scuffia in testa,
lui subbito ce mette ostia e siggillo: (3)
e a cquesta vonno (nun sta bene a dillo)
j’abbi sgrullato er farpalà (4) a la vesta.

Co ddu’ parole ecchete ssciorto er nodo
de Salamone: e, ssenz’avecce rabbia,
de vedello incescito, (5) anzi sce godo;

mó llui zappa sta Vènera, e la stabbia;
ma ppresto, a ffuria d’aribbatte er chiodo,
s’ha da trovà come l’uscello in gabbia. (6)

Terni, 3 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Nome di scherno, tolto dal da nobis hodie. (2) Un nonnulla. (3) Ci si attacca; vuol pórci del suo. (4) Sgrullà er farpalà (scuotere il falbalà), vale «conoscere carnalmente». Il falpalà è a Roma «la guarnizione inferiore d’una sottana». (5) Imbalordito. (6) Proverbio.


162. La machina lèdrica

Oggi quer zeppo de Padron Zarlatta,
lui coll’antro bbidello a la Sapienza
che ddietr’ar collo tiè tanta de natta,
m’hanno fatto portacce una credenza.

Ce sta lí drento una gran rota, senza
razzi, tra du’ cusscini, e ttutta fatta
de vetro; e pe bbarile cià in cusscenza
quer manico c’ha ll’omo in de la patta.

Come se fa, nun n’ho capito un ette:
ma ddicheno che avanti a ’na colonna
serve a ccompone furmini e ssaette.

Eppuro paghería, corpo de Nonna,
de sapé cquanno ggiucheno a ttresette
si er primo è mmaschio e la siconna è ddonna.

Terni, 3 ottobre 1831 - Der medemo


163. Er comparato e commarato

La santarella appiccicata ar muro,
la bbizzochella de commare Checca
da tre ggiorni me cúnnola (1) e mme lecca; (2)
ma io nun gonfio, (3) e mme sò messo ar duro.

Ce fa la gonza, (4) e mme sce tiè a lo scuro,
come vienissi adesso da la mecca!
Si (5) bbastone nun è ssarà battecca,
ma mme l’ha ffatta o la vô ffà ssicuro.

Ghiggna, (6) me fa la ronna, (7) se (8) strufina,
arza l’occhi, l’abbassa, se (9) tiè er fiato,
che ppare er gioco de passa-e-ccammina.

Ma ppoi se (10) sa la fin der Comparato:
cor un piggnolo e un po’ de passerina (11)
è ffatto er connimento a lo stufato.

Terni, 3ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Mi fa vezzi. (2) Mi lusinga. (3) Non secondo. (4) La semplice. (5) Se. (6) Sorride. (7) Ronda. (8), (9), (10) Si. (11) I due strumenti della generazione.


164. Er Ziggnore, o vvolemo dì: Iddio

Er Ziggnore è una cosa ch’è ppeccato
sino a ccredese indegni (1) de capilla.
Piú indiffiscile è a noi sto pangrattato, (1a)
che a la testa de david la sibbilla. (2)

A Ssanta Potenziana e Ppravutilla, (3)
me diceva da ciuco er mi’ curato
ch’è ccome un fiàt, un zoffio, una favilla,
inzomma un vatt’a-ccerca-chì-tt’-ha -ddato. (4)

E ppe spiegamme in tutti li bbuscetti
si ccome (4a) Iddio ce se trova a ffasciolo, (5)
metteva attorno a ssé ttanti specchietti.

Poi disceva: «Io de cqui, vvedi, fijjolo,
faccio arifrette tutti sti gruggnetti:
eppuro (6) è er gruggno d’un Curato solo».

Terni, 3 ottobre 1831 – D’er medemo

(1) Degni. (1a) Un atto qualunque; qui per «atto d’intelletto». (2) «Teste David cum Sybilla». (3) Chiesa. (4) Parole che si profferiscono al giuoco della gatta ceca. (4a) Se come, semplicemente «come». (5) A pennello, esattamente. (6) Eppure.


165. La creazzione der Monno

L’anno che Ggesucristo impastò er monno,
ché pe impastallo ggià cc’era la pasta,
verde lo vorze (1) fà, ggrosso e rritonno
all’uso d’un cocommero de tasta.

Fesce un zole, una luna, e un mappamonno,
ma de le stelle poi, di’ una catasta:
sù uscelli, bbestie immezzo, e ppessci in fonno:
piantò le piante, e ddoppo disse: Abbasta.

Me scordavo de dì che ccreò ll’omo,
e ccoll’omo la donna, Adamo e Eva;
e jje proibbì de nun toccajje un pomo.

Ma appena che a mmaggnà ll’ebbe viduti,
strillò per Dio con cuanta vosce aveva:
«Ommini da vienì, ssete futtuti».

Terni, 4 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Volle.


166. lndovinela grillo (1)

Tu mm’addimanni (2) a mmé ssi (3) ffu pputtana
a li su’ tempi la casta Susanna.
Che vvôi che t’arisponni (4) a sta dimanna?
Bisoggnerebbe dillo (5) a la mammana.

Ma ccerto cuella vorta che in funtana
l’acchiapponno (6) li bbocci (7) a la lavanna,
se pô rride (8) d’accusa e de condanna
ch’entrassino (9) li lupi in de la tana.

Che vvôi che sse fascessi (10) de du’ vecchi
co cquelle sscimmesscimme-cose-mossce?
Nun je la vorze (11) dà: díllo, e cciazzecchi. (12)

Ma ssi (3) la donna tu la vôi conossce,
métteje (13) avanti un par de torciorecchi,
eppoi guardeje (13) er gioco de le cossce.

Terni, 4 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Giuoco di sorti. (2) Dimandi. (3) Se. (4) Risponda. (5) Dirlo. (6) Acchiapparono. (7) Vecchi. (8) Si può ridere. (9) Entrassero. (10) Facesse. (11) Volle. (12) C’indovini. (13) Mettile, guardale.


167. L’innamorati

Semo da capo. Hai detto tante vorte
che pe tté nun c’è ar monno antro che Gghita.
Sempre ggiuri e spergiuri che la morte
sola pe mmé te pò llevà la vita.

E ggià scassi, e arïochi (1) la partita,
e m’aritorni a ffà le fuse-torte. (2)
Ma io cojjona carzata e vvestita
che mme fido d’un cane de sta sorte!

Mamma bbè mme lo fesce er tu’ ritratto,
discenno c’avé ar core scento stilli
è mmejj’assai che mmette amore a un matto.

Ma zzitto, zitto: che sserve che strilli?
Già lo so er bene tuo si ccome è ffatto:
è ffatto quanno a tordi e cquanno a ggrilli.

Terni, 4 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Ripeti. (2) Corna.


168. Er pane casareccio

Hai fatto er pane in casa (1) eh pacchiarotta? (2)
parla, racchietta (3) mia friccicarella. (4)
Perch’io t’allumo (5) ccqui sta bbagattella
de patume (6) all’usanza de paggnotta.

La pasta smaneggiata viè ppiú jjotta, (7)
dunque lasseme dà (8) ’na manatella; (9)
eppoi fàmme assaggià la sciumachella (10)
c’hai ’nniscosta llí ggiú ccalla che scotta.

Io te do in cammio (11) un maritozzo (12) fino
de scerta pasta scrocchiarella (13) e ttosta
che nun te la darebbe un cascherino. (14)

Sto maritozzo a mmé ccaro me costa,
e tte lo vojjo dà ssenza un quadrino: (15)
anzi de ppiú cciabbuscherai la posta.

Terni, 4 ottobre 1831 – D’er medemo

(1) Fare il pane in casa, dicesi di una donna che abbia petto abbondante. (2) Donna paffuta. (3) Bella e geniale giovane. (4) Che move l’estro. (5) Ti veggo, ti discopro. (6) Carname. (7) Ghiotta. (8) Lasciami dare. (9) Un colpo di mano. (10) Vedine il senso al Sonetto… (11) Cambio. (12) Pasta condita con olio, zucchero, uve passe, finocchi, anaci, e cotta al forno. Vedine il significato, nel nostro caso, al Sonetto… (13) Croccante. (14) Garzone di fornaio. (15) Gratis.


169. Er Culiseo
1°

Quest’era pe la ggiostra e li fochetti
come se fa oggiggiorno da Corea. (1)
C’ereno attorno ccqui ttutti parchetti,
lassú er loggiato, e immezzo la pratea.

Eppoi fàtte inzeggnà da Mastr’Andrea
er butteghin de chiave e dde bbijjetti,
er caffè pe ggelati e llimonea,
e scale, e rrimessini, e ttrabbocchetti.

Oh, la viacrusce l’hanno messa doppo,
perché li Santi martiri ccqui spesso
c’ebbero da ingozzà ccerto ssciroppo.

Co un po’ de sassi e un po’ de carcia e ggesso,
lassa che jje se dii quarche arittoppo
e un’imbiancata, e ppô sserví anc’adesso.

Terni, 4 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Anfiteatro Corèa (annesso al palazzo della famiglia di questo nome) fondato sulle sostruzioni del mausoleo d’Augusto.


170. Er Culiseo
2°

E nnò ssortanto co mmajjoni e ttori
ccqui se ggiostrava, e sse sparava botti,
ma cc’ereno cert’antri galeotti
indifferenti dalli ggiostratori.

Se chiamava sta ggente Gradiatori
e ll’arte loro era de fà a ccazzotti.
Ste panzenére co li gruggni rotti
daveno assai da ride a li Siggnori.

Un de sti bbirbi, e mme l’ha ddetto un prete,
cuscinò (1a) cor un puggno un lionfante,
eppoi se lo maggnò, ssi cce credete!

Je danno nome o Melone o Rugante: (1)
ma, o ll’uno o ll’antro, mai (1b) tornassi (1c) a mmete (2)
nu lo vorrebbe un cazzo appiggionante.

Terni, 4 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Milone, o Creugante. (1a) Uccise. (1b) Se mai. (1c) Tornasse. (2) Mietere, per «divorare».


171. Santo Toto a Campovaccino

Nun c’è da repricà: ll’antichi puro
ereno bboni e ppopolo devoto.
Pregaveno li santi addoss’ar muro
de scampalli da guerra e tterremoto.

Si de sto fatto nun vôi stà a lo scuro,
oggi fascemo un tantinel de moto,
e annamo a un tempio antico de sicuro
che sse seguita a ddí dde Santo Toto. (1)

Quanno le cose, Pippo, le dich’io,
t’hai da capascità che ssò vvangeli,
ché tu cconoschi er naturale mio.

Ner mi’ ovo, ehèe, nun ce sò ppeli;
e tte saprebbe a ddí ssi ccome Iddio
fesce pe ffrabbicà li sette-sceli.

Terni, 4 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Antico tempio di Vesta, oggi di S. Teodoro.


172. L’oche e li galli

Ar tempo de l’antichi, in Campidojjo,
dove che vvedi tanti piedestalli,
quell’ommini vestiti rossi e ggialli (1)
c’ingrassaveno l’oche cor trifojjo.

Ecchete che ’na notte scerti galli
viengheno pe ddà a Roma un gran cordojjo:
ma ll’oche je sce messeno uno scojjo,
ché svejjorno un scozzone de cavalli.

Quell’omo, usscito co la rete in testa
e le mutanne sole in ne le scianche,
cacciò li galli e jje tajjò la cresta.

Pe cquesto caso fu che a ste pollanche
er gran Zenato je mutò la vesta,
ch’ereno nere, e vvorze fàlle bbianche.

Terni, 4 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) I così detti Fedeli del Campidoglio. Vedi la nota… del Sonetto…


173. La Salara de l’antichi

Viscino ar Culiseo, (1) tra li cantoni
de li fienili de Padron Vitale,
’Ggnazzio, sce troverai sette stanzioni,
c’abbiteressi mejo a lo spedale.

Vonno che llí, si nun ho inteso male,
a cquer tempo de ddio de li Neroni
se fascessi la frabbica der zale (2)
pe cconní le coppiette (3) e li capponi.

E mmó mme viè un’idea! che llí, per bacco,
chi ssa che nun ce fussi er zito puro
pe ttutto er magazzino der tabbacco? (4)

Guasi guasi lo tiengo pe ssicuro:
ma mmo cche vvado a ricuscimme un tacco, (5)
per dina che lo so, ssi mme ne curo.

Terni, 4 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Colosseo. (2) Sono le così dette Sette-Sale, già terme erette da Tito sull’Esquilino, sopra una porzione della casa di Nerone: donde si vuole che Raffaello Sanzio trasse l’idea de’ suoi ornati delle Logge Vaticane. I Romaneschi sono molto propri a confondere il sale, con le sale. (3) Polpette. (4) Unitamente a quelle del sale va in oggi amministrata la regalia de’ tabacchi. (5) Taccone. I ciabattini, i calzuolai e i barbieri sono i dottori della plebe.


174. L’arco de Campovaccino, cuello in qua

Cuello che tte viè in faccia mezzo nero
cuanno se’ appiede de la cordonata, (1)
è ll’arco lui de Sittimio s’è vvero, (2)
ché pò esse che ssii ’na bbuggiarata.

Oh vvedi che ccrapiccio de penziero,
vedi si cch’idea matta sconzagrata,
de nun annallo a ffrabbicallo intiero,
ma co una parte mezza sotterrata!

E nun t’hai da ficcà nner cucuzzolo (3)
ch’io te viènghi cquì a ddì ’na cosa ssciàpa (4)
e a ddatte ’na stampella pe mmazzòlo. (5)

Me l’aricordo io che nnun zò rrapa (6)
che pprima se vedeva un arco solo,
e ll’antri dua ce l’ha scuperti er Papa. (7)

Terni, 4 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Appié del Campidoglio, sull’ingresso del Foro Romano, detto oggi Campovaccino o Foro Boario. (2) Settimio Severo. (3) Capo. (4) Scipita. (5) Gruccia da civetta. (6) Stupido. (7) Pio VII vi disotterrò la metà inferiore di quest’arco, interrata delle vecchie rovine.


175. Roma capomunni

Nun fuss’antro pe ttante antichità
bisognerebbe nassce tutti cquì,
perché a la robba che cciavemo cquà
c’è, sor friccica (1) mio, poco da dí.

Te ggiri, e vvedi bbuggere de llí:
te svorti, e vvedi bbuggere de llà:
e a vive l’anni che ccampò un zocchí (2)
nun ze n’arriva a vvede la mità.

Sto paese, da sí cche (3) sse creò,
poteva fà ccor Monno a ttu pper tu,
sin che nun venne er general Cacò. (4)

Ecchevel’er motivo, sor monzú,
che Rroma ha perzo l’erre, (5) e cche pperò
de st’anticajje nun ne pô ffà ppiú.

Terni, 5 ottobre 1831 - Der medemo

(1) Nome di scherno. (2) Un non-so-chi. (3) Da quando. (4) Principio della Repubblica Francoromana. (5) Perdere l’erre: perdere il di sopra, la importanza, e i simili.


176. Le scorregge (1a) da naso solo

Che odor de puzza! Puhf! Loffe (1a) ariposte!
Avvisi sordi de scorreggia (1a) muta!
Senti si (1) cche pprofumi d’ovatoste!
E pporti st’acqua de melissa, eh Tuta?

Ner cul de ’na piluccia ggiú dall’oste,
fatte pistà un tantin d’erba fottuta,
co ’na pera spadona in de le coste,
seme de tuttocazzo, ojjo, ajjo e rruta.

Sò mmano-sante (2) puro (3) un manganello,
una stanga de porta de cantina,
o una cavola presa a un caratello.

La prima tù a ssentí sta cantarina (4)
sei stata? A cquesto c’è un proverbio bbello,
che disce: Cunculina cunculina… (5)

Nun fà (6) l’innocentina:
quanno dereto a nnoi tôna o llampeggia,
se (7) dice chiaro: ho ffatto una scorreggia.

Terni, 5 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1a) Peti. (1) Se. (2) Rimedi miracolosi. (3) Pure. (4) Cantaro, per «fetore». (5) Concolina, concolina chi la fa, la sente prima. (6) Non fare. (7) Si.


177. Le scorregge (1a) da naso e da orecchie

Nun ce pijjate un cazzo (1) pe sta tossa
che vve sfiata le canne all’orghenetto?
Pe ccarità, che ssi vve passa in petto,
la bbava ggialla se pò ttiggne rossa!

Povera sor’Usebbia! Un’antra sbiossa (2)
che vve sturi, dio guardi, er cuccometto,
nun ze (3) pô mmai sapé, vve s’empie er letto
d’inguento cavarcato a la disdossa.

Bbasta, si ccaso ve scappassi un raschio
senza liscenza delli suprïori,
fa bbene er latte de l’uscello (4) maschio.

Anzi a mmé mm’è vvienuto oggi de fori
un lavativo, ch’è capace, caschio! (5)
de schizzavvelo inzino all’interiori.

Co questi arifreddori
nun z’ha da perde tempo; Usebbia mia:
bisogna dajje dietro e ttirà vvia.

Terni, 5 ottobre 1831 - D’er medemo

(1a) Peti. (1) Nulla. (2) Una specie di spellicciatura rotta, ecc. (3) Si. (4) V. Sonetto… (5) Interiezione.


178. Le scurregge che se curreno appresso

Gran contrasto de venti oggi se sente:
ciaddomina perantro lo scirocco!
Guarda come cquà e llà scappa la ggente
pe ppaura ch’er tempo arzi lo scrocco!

Ma er temporale nun sarebbe ggnente
sino che le campane hanno er batocco:
er malann’è che st’arie d’accidente (1)
ponno appestacce in barba de san Rocco.

Lo so bbè io, che mme ce sò incontrato
dove un lebbeccio straportò una pesta
propio de quelle da levatte er fiato.

Se stava a la parrocchia, e ffu de festa:
e lo pò ddí la serva der curato,
ché cquer vento j’arzò ssino ha vesta!

Terni, 5 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Equivoco d’Occidente.


179. Le forbiscette

Si tte bbastarda l’animo de fallo,
mulacciame sta scarpa, bbella fijja;
ché ssu sto deto me sc’è nnato un callo
piú ttosto der tu’ corno de famijja.

Sto callaccio ’ggni tanto m’aripijja,
e nun me so arisorve de tajjallo.
Ammalappena ho ffatto un par de mijja,
me te dà ccerte fitte che ttrabballo.

Tu che in logo de lingua hai ne la bbocca
lo stuccio d’un bon par de forbiscette,
me serviressi tu, bbella pasciocca?

Sfileme li carzoni e le carzette
pe ppreparatte a ffà cquer che tte tocca;
eppoi doppo ggiucamo a ccaccia e mmette.

Terni, 5 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto


180. Li dottori

Sta somaraja che ssa scrive e llegge,
sti teòlichi e st’antre ggente dotte,
saria mejjo s’annassino a ffà fotte
co li su’ libbri a ssôno de scorregge.

Oh vvedi, cristo, si cche bbella legge!
Dà le corne a li spigoli la notte: (1)
sudà l’istate come pperacotte:
e l’inverno p’er freddo nun arregge! (2)

Er vento bbutta ggiú, ll’acqua t’abbagna,
te cosce er zole; e, ppe ddeppiú mmalanno,
senza er priffete (3) un cazzo (4) che sse maggna!

E cco ttutti li studi che sse sanno,
a sta poca freggnaccia de magaggna
nun cianno (5) mai da rimedià nun cianno!

Terni, 6 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Batti la testa ai cantoni pel buio. (2) Non reggersi. (3) «Danaro»; così detto da’ plebei, e da altri il pliff, per imitazione del suono che rende nel cadere sotto il conto. (4) Equivale ad una negativa. Devesi pronunziare battendo con vigore la lettera a. (5) Ci hanno.


181. La musica

In ner mentre aspettavo si er padrone
volessi la carrozza o ttornà a ppiede,
stavo all’apparto de li bbusci (1) a vvede
’na fetta de commedia a Ttordinone.

De llí a un po’ venne sú dda lo scalone
un paino scannato (2) pe la fede,
discenno a un antro: «Nun lo vonno crede,
ma a Ddavide (3) nun c’è ppiú pparagone.

La vorta che ffu cquì prima de questa,
cacciava, come ttutti li tenori,
note de petto, e mmó ssolo de testa».

«Dunque, dimanno scusa a llorziggnori»,
io fesce (4) allora, «tutta sta tempesta
la potrebbeno fà ll’arifreddori».

Terni, 6 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Stare all’appalto de’ buchi: spiare attraverso le fessure e i buchi delle chiavi. (2) Uno zerbino di pochi soldi. (3) Il tenore Giovanni David. (4) Io dissi.


182. La frebbe (1)

Quanno pe vvia de caricà la leggna
er viggnarolo me mannò a la viggna,
lui stava fora, e cc’era la madreggna
’na stacca (2) vedovella da gramiggna.

Quer commido der cazzo e de la freggna
ce messe (3) vojja de grattà la tiggna.
Che bbella notte! Ma cquell’aria indeggna
m’attaccò ppoi ’na mmalatia maliggna.

Sai che mme disse quer dottor da roggna
che vvà dar zempriscista a la cuccaggna? (4)
«Quì cc’è una bbona frebbe!, e nnun bisoggna...».

Ma io, pe nnun sentí ll’antra compaggna,
te l’azzittai (5) ccusì: «Ssora caroggna,
la frebbe è bbona? annàtevel’a mmaggna».

Terni, 6 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Febbre. (2) Puledra. (3) Mise. (4) Contrada di Roma. (5) Lo quietai.


183. Er medico

Vôi sapé cchi è sto medico dell’oggna, (1)
ch’io nun faria castracce una castaggna?
È cquer tufo, (1a) quer fijjo de caroggna,
che vvenne ccqui da Strongoli a ppedaggna, (1b)

Principiò, ppe strappalla, (1c) a ddà l’assoggna (2)
a le bbastarde (3) de piazza de Spaggna:
poi cor un ciarlatano annò a Bbirboggna
a ffà le paste frolle (4) de Raffaggna. (5)

E ppe l’appunto ar fatto de la viggna,
diventato dottore de la Zzuggna, (6)
era tornato a mmedicà la tiggna.

Fu allora che ppe via de la caluggna
che llui diede a la mi’ frebbe maliggna,
te j’atturai la bbocca co sta bbruggna. (7)

Terni, 6 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Dell’unghia: medico da nulla. (1a) Zotico. (1b) A piedi. (1c) Procacciare la vita alla meglio. (2) Dar la sugna: blandire, star d’attorno ad alcuno per fini particolari. (3) Specie di cocchio, e figlie di meretrici che avevano asilo e immunità nelle giurisdizioni del Palazzo di Spagna. Da vari anni ne sono state eliminate. Insomma, il nostro dottore faceva in origine il ruffiano. (4) Lavoratore di paste frolle: agire con artificio e malizia. (5) Frode. (6) Parola insignificativa, che sta per «nulla» e si profferisce talora nelle esclamazioni d’impazienza. Oh la zugna! (7) Brugna, per «risposta a proposito».


184. Caino

Nun difenno Caino io, sor dottore,
ché lo so ppiú dde voi chi ffu Ccaino:
dico pe ddí che cquarche vvorta er vino
pò accecà l’omo e sbarattajje er core.

Capisch’io puro che agguantà un tortore (1)
e accoppacce un fratello piccinino,
pare una bbonagrazia da bburrino, (2)
un carciofarzo (3) de cattiv’odore.

Ma cquer vede ch’Iddio sempre ar zu’ mèle
e a le su’ rape je sputava addosso,
e nnò ar latte e a le pecore d’Abbele,

a un omo com’e nnoi de carne e dd’osso
aveva assai da inacidijje er fele:
e allora, amico mio, tajja ch’è rosso. (4)

Terni, 6 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Pezzo di ramo di albero. (2) Contadino romagnolo. (3) Calcio falso: tradimento. (4) Frase usata per esprimere l’abbandono di ogni riguardo od esitazione. È metafora presa dal tagliare i cocomeri.


185. Er vino novo

Noè, vvedenno in ne la viggna sua,
ch’era cas’-e-bbottega (1) ar zu’ palazzo,
la vita a spampanasse, (2) c’un rampazzo
pesava armeno una descina o ddua,

se spremé in bocca er zugo de quell’ua,
e ddisse: «Bbono, propio bbono, cazzo!»
Ma nun essenno avvezzo a sto strapazzo,
n’assaggiò ttroppo, e cce trovò la bbua.

Quer zugo inzomma fesce a llui lo scherzo
che ffa adesso a noantri imbriaconi
stramazzannoce in terra de traverzo.

E ccome lui cascò ssenza carzoni,
ne la sagra scrittura ce sta un verzo
che disce: E mmostrò er cazzo e lli cojjoni.

Terni, 6 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Vicina. (2) Spampanarsi: allargarsi.


186. Er gran giudizzio de Salamone

Tu inzomma te lo spenni pe sbrillacco (1)
er giudizzio che ffesce Salamone?
Io sce voría vedé l’Abbate Sacco, (2)
o er presidente nostro de l’urione! (3)

Tramezzo a ddu’ donnacce cannarone, (4)
zuppo, (5) arrochito, (6) sscelonito, (7) stracco,
pe ttirà ffora er torto e la raggione
com’aveva da fà? Vvenne a lo spacco.

Perché, ttu dichi, nun guardò ar casato
e ar nummero dell’anno e dder millesimo
in tutt’e ddua le fede der Curato?

Ecco mó indove io te darebbe er pisto!
Dunque t’arriva novo, eh?, cche er battesimo
fu, doppo, un’invenzion de Ggesú Cristo?

Terni, 7 ottobre 1831

(1) Bislacco. (2) Il giudice privativo de’ poveri mercenarii. Si chiama sempre l’abate Sacco, dal nome o dal primo che esercitò quella magistratura, o di uno che vi si distinse. (3) Rione. (4) Gridatrici con gran voce. (5) Bagnato, per «sudato». (6) Rauco. (7) Stordito.


187. La Ritonna

Sta cchiesa è ttanta antica, ggente mie,
che cce l’ha ttrova er nonno de mi’ nonna.
Peccato abbi d’avé ste porcherie
da nun essesce (1) bbianca una colonna!

Prima era acconzagrata a la Madonna
e cce sta scritto in delle lettanie:
ma doppo s’è cchiamata la Ritonna
pe ccerte storie che nun zò bbuscíe.

Fu un miracolo, fu; pperché una vorta
nun c’ereno finestre, e in concrusione
je dava lume er buscio de la porta.

Ma un Papa santo, che ciannò in priggione,
fesce una Croce; e ssubbito a la Vorta
se spalanco da sé cquell’occhialone. (2)

E ’r miracolo è mmóne (3)
ch’er muro cò cquer buggero de vôto,
se ne frega de sé (4) e dder terremoto.

Terni, 7 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Esserci. (2) Credenza popolare. (3) Mo: ora. (4) Si ride di se stesso.


188. Sant’Ustacchio

Sto scervio co sta crosce e co sta bboria
ch’edè? (1) Babbào! (2) ciazzeccherai dimani.
Viè cquà, tte lo dich’io: cuesta è ’na storia
der tempo de l’aretichi pagani.

T’hai duncue da ficcà nne la momoria
c’a li paesi lontani lontani
sant’Ustacchio era un Re, ddio l’abb’in gloria, (3)
c’annava a ccaccialepri (4) co li cani.

Un giorno, tra li lepri ecco je scappa
un cervio maschio, accusí ppoco tristo,
che llui s’affigurò de fallo pappa. (5)

Ma cquanno a bbrusciapélo l’ebbe visto
co cquella crosce in fronte e in d’una chiappa,
lo lassò in pasce, e vvorze (6) crede a Ccristo.

Terni, 7 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Cos’è? (2) Voce di scherno. (3) Veramente il termine di maggior purità romanesca è grolia: ma talvolta dalle stesse bocche si ascoltano sdrucciolare vocaboli e frasi improntate dal ceto civile. (4) Il vocabolo caccialepri significa in Roma anche un’erbuccia da insalata, cioè… (5) Colpirlo e ucciderlo a un tratto. (6) Volle.


189. Er pranzo de li Minenti (1)

C’avessimo? (2) un baril de vin asciutto, (3)
du’ sfojje (4) co rragajji (4a) e ccascio tosto, (5)
allesso de mascello, (6) un quarto (7) arrosto,
e ’na mezza grostata: (8) ecchete tutto!

Ce fussi stato un frittarello, un frutto,
o un piattino ppiú semprice e ccomposto!...
Cert’antra ggente che ce stiede accosto
c’ebbe armanco deppiú fichi e presciutto!

Si ppoi vôi ride, mica pan de forno
ce diede, sai? ma ppagnottoni a ppeso,
neri arifatti (9) de scent’anni e un giorno.

Oh, tu azzecchece (10) un po’ cquanto fu speso!...
Du’ testonacci (11) a ttesta, o in quer contorno! (12)
E cce vonno riannà? (13) Bravo, t’ho ’nteso! (14)

E io che mm’ero creso (15)
d’impiegà un prosperuccio-lammertini, (16)
ciò impeggnato a mmi mojje l’orecchini.

Terni, 8 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Minenti (da eminenti): così chiamansi coloro che vestono l’abito proprio del volgo romanesco. (2) Avemmo. (3) Vin brusco. (4) Lasagne. (4a) Visceri di pollo. (5) Cacio pecorino. (6) Carne di macello dicesi la «carne grossa». (7) Quarto, assolutamente, è un «quarto di bacchio o abbacchio, cioè agnellino da latte». (8) Specie di sfogliata. (9) Stantii. (10) Indovinaci. (11) Testone è una moneta d’argento da tre paoli. (12) Incirca. (13) Riandare, ritornare. (14) Così dicesi da chi non vuol far nulla di quanto udì. (15) Creduto. (16) Vedi la nota… del Sonetto…


190. Er pranzo de le Minente (1)

Mo ssenti er pranzo mio. Ris’e ppiselli,
allesso de vaccina e ggallinaccio,
garofolato, (2) trippa, stufataccio, (3)
e un spido (4) de sarsicce (5) e ffeghetelli. (6)

Poi fritto de carciofoli e ggranelli,
certi ggnocchi da fàcce er peccataccio, (7)
’na pizza aricresciuta de lo spaccio, (8)
e un’agreddorce de ciggnale (9) e ucelli.

Ce funno peperoni sott’asceto
salame, mortatella e casciofiore,
vino de tuttopasto e vvin d’Orvieto.

Eppoi risorio (10) der perfett’amore,
caffè e ciammelle: e tt’ho llassato arreto
certe radisce da slargatte er core.

Bbè, cche importò er trattore?
Cor vitturino che mmaggnò con noi,
manco un quartin (11) per omo: (12) e cche cce vòi?

Terni, 8 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Vedi la nota 1 del Sonetto precedente. (2) Garofanato: specie di umido di manzo. (3) Altro umido tagliato in pezzi. (4) Spiedo. (5) Salsicce. (6) Quando è così nominato, intendesi sempre per «fegato di maiale». (7) Peccato di gola. (8) Comperata. (9) Cinghiale. (10) Rosolio. (11) Il quartino era una moneta d’oro del valore di un quarto di zecchino; oggi è rarissima e quasi irreperibile, ma n’è restato il nome di convenzione fra il volgo per dinotare paoli cinque. (12) Per «cadauno»: e in questo senso, il per omo vale anche per «donna».


191. Er marfidato

O credece, o nun credece, (1) e ppe cquesto
l’acqua nun vorà ppiú ccurre pe ffiume?
Quanno bussassi (2) io nun potei fà ppresto,
perché er vento de ggiú me smorzò er lume.

Tu pperò co cquer birbo vassallume
de li parenti tui, nun dico er resto,
hai pijjato st’ancino (3) pe pprotesto (4)
de famme un fascio co’ ttant’antre schiume.

Sí, è vero, ce trovassi Zuzzovijja:
be’, da sto fatto che ne strigni? Oh guarda
si cche ccasi da fanne maravijja!

Me venne a salutà pe Ggesuarda.
Ma tu, attacchino mio, crede a Cicijja,
sei l’urtimo a ttrattamme da bbusciarda.

Terni, 8 ottobre 1831- D’er medemo

(1) O credici o non ci credere. (2) Bussasti. (3) Uncino. (4) Pretesto.


192. Er pidocchio arifatto (1)

Pe vvienimme a pparlà fanno a l’aggara (2)
donne tutte de garbo e obbrigazzione.
Me saluta Maria de lo scozzone,
la Chiappina e Lluscia la salumara.

E ttu, cco cquer grostin de protenzione
de tienettela sú, (3) vacca somara,
saressi (4) mai la bbella Pulinara
che mmonta su la scala der pavone? (5)

Inzin a jjeri hai fatta la servaccia;
e mmó cche ssei, Dio guardi, er pissciatore
d’un Conte, soffi e mme ce sputi in faccia?

Ricordete però cche cchi ssetaccia
fa ssemmola e ffarina. Er cacciatore
quanno pía (6) starne e cquanno storni a ccaccia.

Terni, 8 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Il parvenu dei francesi. (2) A gara. (3) Di stare in alterigia. (4) Saresti. (5) Frasi di un gioco da fanciulli. (6) Piglia.


193. Nun zempre ride la mojje der ladro (1)

Pe ffasse strascinà (2) Mmenica zozza, (3)
chi nu lo sa?, rinegheria la fede:
e tte fa spesce si mmó vva in carrozza?
Lasscia fà: ciarivedemo appiede.

Sin che ddura la robba de Pressede
lei se la ride, se la sciala, e strozza. (4)
Scorta (5) poi che ssarà, tu ll’hai da vede,
uf, (6) l’hai da vede piaggne a vvita mozza.

Cuella bbenedett’anima requiesca
se sscervellava (7) pe arricchí er marito;
e llui se va a spiantà ppe sta ventresca!

Nun ze n’accorge, mó cc’ha er fiasco empito;
ma llasselo aridusce (8) all’acqua fresca,
e a tte Ccannella (9) a mmozzicatte er dito!

Terni, 8 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Proverbio. (2) Per andare in carrozza. (3) Sozza. (4) Mangia. (5) Colla o stretta come corta. (6) Interiezione esprimente persuasione intima. (7) Si stordiva in pensieri. (8) Ridurre. (9) La voce Cannella è un puro ripieno.


194. Er viaggio de Loreto

Ito che ffui co tté a la Nunziatella, (1)
agnéde (2) a vvisità la Santacasa,
pe strufinà ne la sagra scudella (3)
sta coroncina d’ossi de scerasa.

De f?d? è cche per aria sii rimasa, (3)
ma ggnisuno c’è degno de vedella;
e un anno ’na Reggina ficcanasa (4)
ce perze l’occhi. Si cche ccosa bbella!

Bè, llí a Maria Santissima, in ner mentre
disse: E cciancilla Dommine, er Ziggnore
je mannò ne la panza fruttusventre.

Eh? cche ttibbi (5) de casa in cuella Cchiesa!
Oh vvà che sse trovassi un muratore,
da fanne un’antra pe cquant’oro pesa!

Terni, 9 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Chiesa suburbana, dove in dato tempo dell’anno corre il popolo divoto a gozzovigliare. (2) Nella Santa Casa di Loreto si conserva e mostra la vera scodella in cui mangiava il pancotto N.S.G. Su di essa i pii pellegrini fregano le loro corone le quali ipso facto rimangono benedette e operatrici di portenti anche meteorologici. (3) Pretendevasi, ma in oggi que’ buon preti van più a rilento nel sostenerlo, che quella sagra Casa fosse sospesa in aria come la cassa di Maometto, e che in prova di ciò poteva passarlesi per di sotto un nastro. Una dama però che accettò l’esperimento, rimase cieca miracolosamente, prima della consumazione dell’atto. Bel testimonio è venuto a mancare! È da leggersi un’opera di un Vescovo Lauretano sulla nostralità de’ materiali betlemici onde è costrutta quella casa volante. (4) Curiosa. (5) Che tocco! Che specie solenne.


195. E ddoppo, chi ss’è vvisto s’è vvisto

Come sò st’omminacci, Aghita, eh?
Pareno cose de potesse dí?
Sin che nun te lo fai mettelo ccqui,
sò tutti core e ffedigo (1) pe tté.

Ma una vorta che jj’hai detto de sí,
appena che jj’hai mostro si cc’or’è,
bbada, Aghituccia, e ffidete de mé
che te sfotteno er cane (2) llí per lí.

Ecchete la mi’ fine co Cciosciò:
viè: ppare un santo, un fiore de vertú:
io me calo le bbraghe (3) e jje la do.

Ce sei ppiú stata da quer giorno tu?
Accusí llui: da sí che (4) mme sfassciò,
Ggesú Ggesú nnun z’è vveduto ppiú!

Terni, 9 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Fegato. (2) Ti abbandonano. Frase presa dal volgare de’ militari francesi: foutre le camp. (3) Calarsi le braghe: cedere. (4) Da quando.


196. Venti dì ttrent’otto mijja,
è un cojjon chi sse ne pijja.

Doppo quella frebbaccia bbuggiarossa,
che a ffà tterra pe cecci era d’avanzo,
sto ggiuggno e llujjo, pe scampà la fossa
sò ito a mmutà aria a pportodanzo. (1)

Maggnavo poco a ccena e ggnente a ppranzo:
puro (2) de punt’in bianco (3) ebbe (4) una smossa,
che ssi ar guarí nun me se dà uno scanzo,
già aristavo llí llí ppe stirà ll’ossa.

Mo cc’agosto ariviè ccapo d’inverno,
me n’aritorno a Rroma a ppijjà ffresco,
o ppe annamme a ffà ffotte in zempiterno.

Tu lo sai, Schizza mia, ch’io sò ttodesco (5)
vojjo svariamme, (6) e cquanno vinco un terno
vado ar perdon-da-Sisi a Ssan Francesco.

Terni, 9 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Porto d’Anzio. (2) Pur tuttavia. (3) All’improvviso. (4) Ebbi. (5) Testardo. (6) Divertirmi.


197. Li bbaffutelli (1)

No ppe ccristaccio, nun volemo un cazzo
sti bbaffetti pe Rroma in priscissione;
che vviengheno a ddà er zacco su a ppalazzo,
e a bbuggiarà la santa riliggione.

Ma er Papa nostro, si nun è un cojjone,
ce l’ha dda fà vvedé cquarche rrampazzo! (2)
Bast’abbino l’idea de frammasone
pe mmannalli a impiccà tutt’in un mazzo.

E ppe nnun fà a chi fijjo e a chi ffijjastro, (3)
a le mojje bbollateje la sorca, (4)
e a li fijji appricateje l’incastro. (5)

Si a ddà un essempio a sta canajja porca
poi manca er boja, sò cquà io pe mmastro,
che sso ccome se sta ssott’a la forca.

Terni, 9 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Giovanetti vaghi d’andare in mustacchi. (2) «Impiccato»; translato di racemo, detto in Roma rampazzo. (3) Parzialità. (4) La pudenda. (5) Castratura.


198. A Bbucalone (1)

Ah? pijji mojje? ebbè mmó cche cce sei
abbada a li capelli, Bbucalone.
Sibbè co ccerte razze de drondrone, (2)
l’abbi o nun l’abbi è sempre tre e ttre a sei.

Te li tajji? Ma ppoi lassa fà a llei
pe mmostrà tutta l’arma de Prutone. (3)
Li fai cresce? aricordete Sanzone
pettinato pe mman de filistei.

Che jje ggiovonno le su’ bbelle porpe, (4)
e cquella ganassòla (5) de somaro,
e cquelle code de trecento vorpe?

Che jje giovò de rompe uno scatorcio, (6)
e d’avé cojjonato er portinaro?
Pe ffà la morte de che mmore er zorcio. (7)

Otricoli, 10 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Gocciolone, babbaccio. (2) Meretrici. (3) Le corna. (4) Polpe: la sua vigoria. (5) Mascella. (6) Catorcio. (7) Proverbio.


199. Muzzio Sscevola all’ara

Tra ssei cherubbiggneri e ddu’ patujje,
co le mano dereto manettate,
Muzzio Scevola in tonica da frate
annò avanti ar Zoprano de le trujje. (1)

Stava Porzenno a ssede in zu le gujje
che sse vedeno a Arbano inarberate.
«Sora mmaschera, come ve chiamate?»,
er Re jje disse, «e ccosa sò ste bbujje?». (2)

Disce: «Sagra Maestà, sò Mmuzziosscèvola:
ve volevo ammazzà; ma ppe ’n equivico
ho rotto un coppo in cammio d’una tevola».

Ditto accusí, pe ariscontà er marrone,
cor un coraggio de sordato scivico
se schiaffò la mandritta in ner focone.

Otricoli, 10 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Dell’Etruria. (2) Buglia: subbuglio, chiasso.


200. Li malincontri

Si tte piace er zalame: (1) Padron Biascio
fu assassinato attacc’a la Merluzza.
Dimme de nò! ppuzza de cascio puzza!
E intiggnete a nnegà! ppuzza de cascio!

Quer vitturino testa de cucuzza
mannava li sturioni adasciadascio,
e jje fasceva er verzo che ffa er bascio
quanno tra mmaschio e ffemmina se ruzza.

Quanto,... se sente un fischio!, e jje se serra
addoss’a la carrozza un zett’o otto
pezzi d’irededdio cor facciatterra!

Ebbè un de questi edè quer galeotto
ch’io l’ho ttienuto a ccresima in galerra
quanno ciaggnede pe avé vvinto all’otto.

Otricoli, 10 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Certo, così è.


201. Er gioco de la ruzzica (1a)

Sta cacca (1) de fà a rruzzica, Dodato,
co la smaniaccia d’abbuscà ll’evviva,
nun è ggiro pe tté, (2) cche nun hai fiato
de strillà mmanco peperoni e oliva.

Come sce pôi ggiucà, tisico nato,
senza dajje ’na càccola (3) d’abbriva?
Nun vedi la tu’ ruzzica sur prato
c’appena ar fin de ’na scorreggia arriva?

Co ddu’ pormonettacci de canario,
d’indove mommò er zangue te se sbuzzica, (4)
tu protenni (5) de prennete (6) sto svario? (7)

Stattene in pasce: ggnisuno te stuzzica;
si (8) ppoi vôi vince tu, vva’ a Montemario,
pijja la scurza e bbutta ggiú la ruzzica.

In legno, da Civitacastellana a Monterosi,
10 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1a) Ruzzola. (1) Vanità. (2) Non è affare per te. (3) Alcun poco. (4) Ti sgorga. (5) Pretendi. (6) Prenderti. (7) Sollazzo. (8) Se.


202. Er gioco de piseppisello

Io lo faria co tté piseppisello (1)
colore ccusí bbello e ccusí ffino! (2)
In der mejjo però der ritornello
me stremisco de quer Zantomartino.

Perché sto santo ar povero bboccino
dell’omo je fa un certo ggiucarello,
che quanno va ppe mmettese er cappello
nun je carza piú un cazzo in zur cudino.

Caso che allora me spuntassi un porro,
io subbito direbbe: bbona sera!,
ecchesce a la viggija der ciamorro.

Te pare arisicamme (3) a sta maggnera?
Ste mmànnole ppiú ppresto (4) me l’attorro. (5)
Pur ch’er reo nun ze sarvi ecco le pera.

In legno. Da Civitacastellana a Monterosi,
10 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Giuoco da fanciulli. (2) Parole che si profferiscono con altre, in quel giuoco. (3) Arrischiarmi. (4) Piuttosto. (5) Mandorle attorrate: abbrustolite, cioè, poi conciate con zucchero.


203. So tutt’e ttre acciaccatelli

Che averà, cciscia mia, sto fratiscello
che inzin da ggiuveddí nun ze scappuccia?
Che averà, ccocca mia, (1) sto mi ’cardello
che sta ggrufo e nun chiede canipuccia?

Che averà sto caggnolo poverello
che ttiè la coda tra le gamme, e ccuccia?
Dì, pp’er frate, p’er cane e ppe l’uscello
ciaveressi (2) un rimedio, eh Bbarberuccia?

Io crederia che li svariassi (3) er zôno
de quarche cciufoletto e cchitarrina:...
nun ride, picchia mia, (4) nun te cojjono.

Quanno pôzzi (5) serví dde mediscina,
(già cche lo so cche ttienghi er core bbono)
je la volemo fà sta sonatina?

In legno da Civitacastellana a Monterosi,
D’er medemo - 10 ottobre 1831

(1) Cuor mio. (2) Ci avresti. (3) Li divertisse. (4) Mia vaga. (5) Possa.


204. Nun ze bbeve e sse paga

Vedemo un po’ ssor oste da finocchi
fùssimo Cacasenno e Bbertollino!
Mezzo bbicchiere quinisci bbaiocchi!
Quant’a la bbotte l’arivenni er vino?

Fa ccommido eh sor Lappa er fiaschettino
quanno capita er passo de l’alocchi?!
Chi smezza paga: tu ppoi l’aribbocchi, (1)
e ccusí un fiasco te viè a ddà un quartino. (1a)

Tu dunque doveressi avelle (1b) intese
quele sstorie inventate da Margutte,
dove disce accusí, che a cquer paese

a ttempi der Patriarca Sorfautte
se cantava st’antifona a le cchiese:
un cojjone che vviè le paga tutte.

In legno, da Civitacastellana a Monterosi,
De Pepp’er tosto - 10 ottobre 1831

(1) Lo riempi. (1a) Cinque paoli. (1b) Dovresti averle.


205. L’amichi all’osteria

«Hai raggione per Dio! nun zò ccattive
ste sciriole». «E tte piasce er marinato?».
«Me tiro un antro pezzo de stufato.
Maggnete st’ova che ssò ffresche vive».

«Pe mmé, cquanno ho ppijjato antre du’ olive
ce n’ho dd’avanzo, ché ssò ggià arrivato.
...No, nun me fà piú bbeve: ho ssiggillato.
Chi bbeve pe mmaggnà mmaggnà pe vvive».

«Ma eh? ccorpo dell’anima de ghetto!
pare er pisscio, sto vin de pontemollo,
dell’angelo custode bbenedetto?».

«Ohò! cciavemo ancora un antro pollo?!
Maggni ala o ccoscia?» «No, nnemmanco er petto:
si mme vôi fà sscialà, ttajjeme er collo».

Nella locanda di Monterosi,
De Pepp’er tosto - 10 ottobre 1831


206. Spenni poco e stai bene

Càpita a Monte-Rosi, o a li confini,
la Storta vojjo dí, Nnepi e Bbaccano;
e nnun te dubbità: sei ’n bone mano,
ch’è ttutta ’na fajola (1) d’assassini.

Te coceno du’ polli bbufolini:
te cacceno un vinetto de Pissciano
battezzato coll’acqua de pantano:
te danno un letto morbido de spini.

Te metteno la notte in compagnia
purce, zampane, cimisce e ppidocchi,
che tte fanno cantà Vviva Maria!

E cquanno er zonno t’ha sserrato l’occhi
te viengheno a cchiamà per annà vvia.
E ttutto questo pe ppochi bbaiocchi.

In legno. Da Monterosi a Baccano,
De Pepp’er tosto - 11 ottobre 1831

(1) Foresta famosa per copia di ladri.


207. Aripíjemesce (1)

Lassa de stroligà, (2) pisciacquasanta, (3)
bona serva de ddio, mugnetta grega, (4)
prima che ttrovi piú chi tte ce prega
s’hanno da sprofonnà Ssantiquaranta. (5)

Fremma! pascienza! e cce n’ho avuta tanta,
che ssur collo sce porto la risega. (6)
Ma adesso che pe tte sserro bbottega, (7)
te fo ccredenza cuanno er gallo canta.

Serra tu ppuro, (8) e appoggeje l’abbiffa; (9)
e ’r po’ d’avanzo c’hai de farinella (10)
si nu lo vôi spregà mettelo in riffa. (11)

Io nun crompo ppiú vvacca pe vvitella:
m’abbasta de strozzà (12) ll’urtima miffa. (13)
La bbrascia scotta ppiú dde la padella. (14)

In legno, da Baccano alla Storta,
D’er medemo - 11 ottobre 1831

(1) Ripigliamoci, se puoi. (2) Arzigogolare. (3) Pinzochera. (4) Mummia greca, cioè modestina in apparenza. (5) Chiesa di Roma. (6) Il solco. (7) Non ci penso più. (8) Pure. (9) Applicaci le biffe, i suggelli legali. (10) Gonorrea. (11) Le riffe sono certi lotti particolari, risoluti dalla estrazione del pubblico. (12) Ingoiare. (13) Bugia fraudolenta. (14) Proverbio, cioè: «non voglio peggiorare, cadendo dalla padella sulla bragia».


208. L’armata nova der Sommo Pontescife

Com’è ita a ffiní la ribbijjone
c’aveva da sfascià Ppiazzacolonna? (1)
Ce l’ha mmesse le mane la Madonna!
È vvienuto Sanpietro cor bastone!

La bbarca de la fede nun z’affonna,
nun ha ppaura un cazzo de bbarbone: (2)
duncue chi vvò alloggià ssenza piggione, (3)
ce vienghi a rriprovà cco la siconna.

Pe ffà mmejjo addannà (4) li ggiacobbini
mo ss’ariveste ’n’antra truppa vera,
e sse sò ttrovi ggià li tammurrini.

Già s’arippezza a nnovo la bbanniera;
e ddoppo a li sordati papalini
je s’ha da fà ’na statua de scera. (5)

In legno, da Baccano alla Storta,
De Pepp’er tosto - 11 ottobre 1831

(1) In Piazza Colonna accadde il movimento rivoluzionario alla prima ora di notte del giorno 12 febbraio 1831, ultimo sabato di carnovale. (2) Una delle larve da spauracchio pe’ fanciulli. (3) Andare in carcere. (4) Arrabbiare. (5) Fare una statua di cera ad uno, vale: «riputarlo per l’ottimo fra’ suoi eguali».


209. Lo Stato der Papa

Come er Papa ha da stà ssenza lo Stato
quann’è vicario lui de Ggesucristo?
M’ha ddetto er Coco a me de San Calisto (1)
che insinente (2) a ddiscorrene è peccato.

Ggesucristo c’ha ttanto faticato
pe ffacce tuttoquanto avemo visto,
dovería cede puro a chi è piú tristo
sto cantoncel de monno conzagrato?!

Cede un par de cojjoni! E dde sto passo
s’arriva a llevà Iddio dar paradiso,
pe mmettece in zu’ logo Satanasso!

Duncue pare che ssii bell’e indisciso
ch’er Zantopadre a sto monnaccio è ll’asso, (3)
e ppò ddí riso ar farro e ffarro ar riso.

In legno presso il Fosso, D’er medemo - 11 ottobre 1831

(1) Chiesa e Convento de’ Monaci Benedettini, donde uscì Pio VII. (2) Sino. (3) L’asso è la principal carta alla briscola e a vari altri giuochi popolari.


210. Er civico de guardia

Chi evviva? Chi vvalà? Pss, ssor grostino, (1)
nun ze risponne ppiú a la sentinella?
Voi volete finí dde bevve vino.
Ve dico Chivvalà, Ddio serenella! (2)

Chi evviva?... ah, ssete voi, Mastro Grespino?
Che! ve puzzeno sane le bbudella?
Eh, ssi avevo la pietra all’acciarino
un antro po’ vve la fascevo bbella!

Cuanno la guardia dar zu’ posto v’urla,
risponnete: si nnò, vvienissi l’orco,
cquà sse tira de netto, e nnun ze bburla.

Ma ddio guardi lo schioppo me fa ffoco,
co sto vostro stà zitto eh nun ve corco?
Bella cazzata de morí ppe ggioco!

In legno, presso la Storta, De Pepp’er tosto - 11 ottobre 1831

(1) Nome di spregio. (2) Esclamazione comunissima.


211. Un deposito

Dove nassce la cassia, (1) a mmanimanca,
nò a ppontemollo, tre mmía (1a) piú llontano,
ce sta ccome un casson de pietra bbianca
o nnera, cor P. P. der posa-piano.

Lí, a Rromavecchia, ha dditto l’artebbianca,
ce sotterronno un certo sor Mariano, (2)
che mmorze de ’na palla in una scianca
a la guerra indov’era capitano.

Duncue, o cqui er morto è stato sbarattato;
e allora me stordisco de raggione
ch’er governo nun ciabbi arimediato.

O cchi ha scritto er pitaffio era un cojjone:
perché, da sí cch’er monno s’è ccreato,
questa è la sepportura de Nerone. (3)

In legno, presso al Sepolcro di Nerone.
De Pepp’er tosto - 11 ottobre 1831

(1) Equivoco preso dalla Via Cassia, che si può dire nascere a Ponte Molle. (1a) Contrazione di miglia. (2) P. Vibio Mariano, il cui nome è scritto sullo stesso sarcofago. (3) A malgrado di ciò che si dice nella nota 2, questo sepolcro è da tutti detto e creduto di Nerone.


212. Ar Tenente de li scivichi

Sor uffizziale mio, nun v’inquietate,
venita cquà, ssentite la raggione:
perché ffà ssanguemmerda a ssciabbolate
si ppotemo (1) aggiustasse (2) co le bbone?

Cuanno trenta maggnère (3) ho aripescate
pe ddà ar prossimo nostro der cojjone (4)
e cchì ciaripensava (5) ar battajjone
che voi, co riverenza, commannate?

Ma mmó c’ar trentunesimo c’ho ttrovo (6)
ve vienite a llaggnà com’e cquarmente
cuelle cose che ddico nu le provo;

s’arimedia cor cazzo: (7) nun è ggnente. (8)
Ve darò ppe ccojjone un nome novo,
e ssarà er trentadua: dite Tenente.

Roma, 12 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Se possiamo. (2) Aggiustarsi. (3) Maniere. (4) Vedi il sonetto che principia: Sonaji, pennolini, ggiucareli. (5) Ci ripensava. (6) Trovato. (7) Si rimedia col nonnulla. (8) Niente.


213. La bbella Ggiuditta

Disce l’Abbibbia Sagra che Ggiuditta
doppo d’avé ccenato co Llionferne,
smorzate tutte quante le luscerne
ciannò a mmette er zordato a la galitta:

che appena j’ebbe chiuse le lenterne (1)
tra er beve e lo schiumà dde la marmitta,
cor un corpo (2) da fia (3) de Mastro Titta
lo mannò a ffotte in ne le fiche eterne:

e cche, agguattata la capoccia, (4) aggnede (5)
pe ffà la mostra ar popolo ggiudio
sino a Bbettujja co la serva a ppiede.

Ecchete come, Pavoluccio mio,
se pò scannà la ggente pe la fede,
e ffà la vacca pe ddà ggrolia a Ddio.

Roma, 14 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Gli occhi. (2) Colla o stretta: colpo. (3) Figlia. (4) Nascosto il capo. (5) Andò.


214. Er mariggnano (1)

Ah Scariotto che pporti pe strapazzo
la bbanniera (2) de Cristo ar cudicuggno, (3)
c’hai de pietra (4) er coggnome com’er gruggno,
botte de furberia sscerta (5) in ner mazzo;

aringrazzia er tu’ Ddio, faccia de cazzo,
aricacchio (6) d’un fijjo de bburzugno, (7)
si ccor zugo de fior de tuttopuggno
nun t’hanno tinto er muso pavonazzo.

Strappete da le spalle quella vesta,
levete da la gola er collarino,
e rrapete la chirica (8) da testa:

perché la riverea d’un assassino
deggno de scelebbrà ll’urtima festa,
è una coppola, un zacco e uno strozzino.

Nu la pijjà cco Nnino: (9)
ma, ssi (10) me vôi conossce, viè a bbottega,
e llí cce troverai chi sse ne frega.

Roma, 20 ottobre 1831

(1) Melanzana, per «prelato». (2) Mantelletto da prete. (3) Cudicugno: vestito. (4) Monsignor Di Pietro. (5) Scelta. (6) Germoglio. (7) Zotico, villano. (8) Ràditi la chierica. (9) Giovannino. Questo sonetto fu scritto e mandato a Giovanni Giraud dopo la pubblicazione che fece egli di uno scritto contro Monsignor Di Pietro, per un tradimento da lui ricevuto in un affare di appalto di neve. (10) Se.


215. Er servitor-de-piazza ciovile (1)

Lei sappi, si vvò véderle, che cquelle
indove el vostro Cane-colso (2) abbaglia, (3)
tutte cuperte di stole de paglia,
suono (4) le stufe delle Capandelle. (5)

Eh! sti Abbagni da noi vanno a le stelle!
Gente o di garbo, o nnobbile, o bbirbaglia,
bardassaria, (6) omminità, o vecchiaglia,
vonno tutti mettérce la sua pelle.

Chi ha ccallo..., dico caldo, di staggione,
o un caldo a un piede, o acqualche occhiopullino,
capa o la capandella o el Capandone.

La meno folla spendano un carlino
per quelle chiuse: ma le ppiú pperzone
a lo sbaraglio impiegheno un lustrino. (7)

Roma, 20 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

ANALOGIE
      SE NON SI DICE      
NON SI PUÒ DIRE

prendérle, ma: prènderle
vedérle, ma: véderle
porzo, ma: polso
còrso, ma: còlso
raja, ma: raglia
abbaja, ma: abbaglia
véderci, ma: vedérci
métterci, ma: mettérci

(1) Civile. (2) Còrso. (3) Abbaia. (4) Sono. (5) Capannelle: bagni nel Tevere. (6) Ragazzaglia. (7) Moneta d’argento da cinque baiocchi: un grosso.


216. Er parlà ciovìle de piú

Quando el Signiore volse in nel deselto
albelgare l’Abbrei senza locanda,
per darglie un cibbo a gòdere piú scelto,
mandò come una gomba: era la Manda. (1)

Questa glie vende giù, come la janda
scende su li magliali a campo apelto.
E ‘l giudio vendembiava, (1a) e a dogni canda
c’impiegava sei gombiti di celto.

Nun mi pare mondezza (1a) sto guadambio, (2)
ché puro a sembolella era faccenda
di lassà un pranzo pagaticcio in cambio.

Se ci mettemo poi cena e marenda,
facevano un sei giuli di sparambio,
a conti fatti a caldamaro e penda.

Roma, 21 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

ANALOGIE
SE NON SI DICE
NON SI PUÒ DIRE
scerto, ma: scelto
sverto, ma: svelto
deserto, ma: deselto
aperto, ma: apelto
certo, ma: celto
scergo, ma: scelgo
albergo, ma: albelgo
locanna, ma: locanda
manna, ma: manda
canna, ma: canda
manna, ma: manda
rodére, ma: ròdere
godére, ma: gòdere
tomma, ma: tomba
gomma, ma: gomba
rajo, ma: raglio
majja, ma: maglia
majale, ma: magliale
cammio, ma: cambio
guadammio, ma: guadambio
cemmalo, ma: cembalo
semmola, ma: sembola
merenna, ma: merenda
faccenna, ma: faccenda
penna, ma: penda


(1) Dal verbo mandare. (1a) Vendembia per Vendemmia, Mondezza per Immondezza sono pel volgo vocaboli assai civili, particolarmente Mondezza che si distingue da Monnezza, parola dell’uso comune. (2) Il popolo dice guadagna e guadammio, sparagno e sparammio, risparagno e risparammio.


217. Lo sscilinguato

Oh che ddiggazzia, (1) Chitto!: (2) oh che bbullacca! (3)
D’effe (4) jeli (5) ito via calo (6) me cotta! (7)
Nu ttà bbe’ (8) in ne’ ppottone (9) quella vacca, (10)
fi (11) e’ mmi’ padon (12) de cafa (13) nu la ccotta. (14)

Cuanno ttò p’alientà (15) ddento (16) a la potta (17)
vedo ch’e’ ppupo mio ccivola e ccacca. (18)
Io nu mme leggo (19) ppiú: chiamo Callotta, (20)
e bbutto e’ ffitto (21) de melluzzi (22) e llacca. (23)

Poi vado pe annà llà, ma in ne’ ffà e’ ppazzo, (24)
pun, chioppo in tella e do la tetta a’ mmulo; (25)
ma e’ ppelicolo (26) mio te ce lo sccazzo. (27)

Cuello che mm’impottava, (28) e tte lo ggiulo, (29)
ela (30) la fetta (31) de favvà (32) el lagazzo: (33)
del letto (34) lo fa (35) Iddio fi mme ne culo. (36)

Roma, 21 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Disgrazia. Aspirazione dentale delle due z presso a poco come la th degl’Inglesi in think, ma più inclinante alla durezza.(2) Cristo. (3) Burrasca. (4) Essere. (5) Ieri. (6) Caro. (7) Costa. (8) Non istà bene. (9) Portone. (10) Vasca. (11) Si, per «se». (12) Padron. (13) Casa. (14) Scosta.(15) Sto per rientrare. (16) Dentro. (17) Porta. (18) Scivola e casca. (19) Reggo. (20) Carlotta. (21) Fritto. (22) Merluzzi. (23) Lasca. (24) Passo. (25) Schioppo in terra e do la testa al muro. (26) Pericolo. (27) Te ce lo scasso per «casso». (28) Importava. (29) Giuro. (30) Era. (31) Fretta. (32) Salvare. (33) Ragazzo.(34) Del resto. (35) Lo sa. (36) Se me ne curo.


218. Er ritorno da Rocca-de-papa

Va’ vva’ vva’ ssi cchi è! che si’ squartata!
Chi tt’arifigurava?, che tte strozzi!
Hai d’avé empito a cquattro gargarozzi,
perché, ssi vvedi, stai come una fata!

Bbe’ cche zzitella, hai fatto un par de bbozzi
c’assomijji a una bbalia spiccicata:
Dio te li bbenedichi, Furtunata,
te l’accreschi, e ’r malocchio nun ce pôzzi.

Va’ cche zzinne!... che cchiappe!!... che gganasse!!!...
Ma ttarantola vienghi e tt’entri in culo, (1)
ch’in quant’a mmé tte le voría piú ggrasse.

Tutte le sorte a tté, fijja d’un mulo!
Prima eri un terenosse-e-ttinducasse,
e mmó ppari una vacca, e nnun t’adulo.

Roma 21 ottobre 1831 De Pepp’er tosto

(1) Espressione contro il fascino.


219. Er Zervitor de piazza, er Milordo ingrese,
e er Vitturino a nnòlito (1a)

SERV.
Non ziggnora, Milordo; è uno spedale (1)
de ggente che nun crede a Ssanta Pupa. (1b)
Oh, adesso andamo poi verso la rupa
dove stava el gran fico luminale. (2)

Qui cc’era dunque una sbilonga (3) cupa,
c’aveva per coggnome el Lupigale; (4)
perché Rromolo e Rremolo in la quale
s’allattorno per mano d’una lupa.

Questo? È el gran tempio de Giov’Esattore. (5)
Nò, nnò, le tre ccolonne e una scimasa.
Guardi, Eccellenza mia, che bbel lavore!

Quello là ssopra? El Monte Paladino (6)
dov’el Re Ccampomarzo (7) alzò una casa
che ppijjava dal Monte, e annava inzino

sotto al Collo Inquilino… (8)
MIL.
Ma, cwí, in buco (9)... ho una... vacca, una phuttana. Yes, come dite voi? futta... futtana?...

SERV.
Ahà, vvasca, funtana.
C’era sicuro a ttempo de l’antichi:
ma mmó cche ha da restà? mmanco li fichi.

Cosa vò cche glie dichi?
Oggi c’a Rroma se fa un antro bballo
l’hanno fatta zompà a Mmonte cavallo.

Coprilla di cristallo
s’averebbe; ché ccosta piú dell’oro:
ma cqui?! mannaggia l’animaccia loro...

MIL.
Bene: e cquesti è il... Foro...
SERV.
Foro bbovaro, (9a) a ggià, Ccampovaccino:
se lo seggni, Monzù, nnel taccuino.

MIL.
… Come scrivete ... cino?
SERV.
Come gradissce lei, Milordo mio.
MIL.
Ti, ess, ecce, i, enn, o: (10) ... scritto bene io?

SERV.
Vedemo Pio pio pio (10a)...
Va a mmaravijja. Oh, adesso...
MIL.
Caa... valcant?,
Tornate il Coccio (11) a la Metà sudante. (12)

VITT.
Che ddisce sto gargante? (12a)
SERV.
Portelo un pò ddove te pare e ppiasce;
ma vvàcce cor baston de la bbambasce. (12b)

VITT.
Er tempio de la Pasce
è cc’ha vvorzuto intenne sta caroggna?
MIL.
Come dite? Goddamn!...
VITT.
Ah, ccert’assoggna...

MIL.
Oh no,... non vi bisogna...
Io... voglio dare voi, cattivi.., mulo,
gran colpo di... mio piedi in vostro culo.

Roma 22 ottobre 1831 - Di Peppe il tosto

(1a) A nolo. (1) La Consolazione: ospedale. (1b) Santa che presiede ai pericoli specialmente de’ fanciulli. (2) Il fico ruminale, da ruma, mammella. (3) Spelonca. (4) Lupercale. (5) Giove Statore (grecostasi, meglio). (6) Palatino. (7) Anco Marzio. (8) Colle Esquilino. (9) Libro (inglesismo). (9a) Foro Boario. (10) Tshino, che per gl’inglesi rappresenta il suono similare di cino. (10a) Affettando di leggere, dice con fretta quelle tre parole. (11) Coach (che si pronuncia coc): carrozza. (12) Mèta Sudante. (12a) Persona sinistra. (12b) Vacci colle dolci.


220. La Dogana de terra (1) a piazza-de-Pietra

NINO
Subbito che nun zò ssane né ttonne
e ddoverebbeno èsse tonne e ssane,
c’era bbisogno cqua de le colonne?
Le colonne de pietra nun zò ppane.

PEPPE
Ma ssi nun fussi ste colonne cquane,
(stà in ciarvello co mmé, nnun te confonne)
come le chiameressi le Dogane?
De pietra nò: e dde che? pparla, risponne.

NINO
Che ccosa?! Le Dogane sò de terra
e nnò de pietra: de pietra è la piazza.
Oé! me sbarchi mo da Stinchinterra? (2)

PEPPE
Terra e ppietra viè a stà a cchicchera e ttazza,
a ffemmina e mmignotta, a cchiude e sserra...
NINO
E a cazzo che tte frega e cche t’ammazza.

Sor tignoso (3) de razza,
avete da sapé ch’io vado e vviengo
pe ccasa der decan der Cammerlengo;

e ste cose le tiengo
tutte cqui su le punte de le deta (4)
dar conne e rronne ar pisilonne e zzeta. (5)

PEPPE
Si la gallina feta
sai puro senza mette er piede in fallo
si ppoi quell’ovo fa ggallina o gallo?

Quanno vierà er pangiallo
te vojjo dà ’na fetta de Natale (6)
cor un bicchier de vin de l’urinale.

NINO
Si er cazzo avessi l’ale
tu cche ttienghi l’apparto der cazzaccio
già staressi a la gujja de testaccio. (7)

PEPPE
Perché ppe ggallinaccio
nun vai tu invece ar tiro a pontemollo? (8)
Cusí arisparmi una stirata ar collo.

Poi ’na pelata, un bollo,
un pizzico de sale, un po’ d’erbetta,
du’ bocconi, du’ ròtti, (9) e a la cassetta.

NINO
Tu pparli pe vvennetta.
Ma ttratanto, sor fijjo de puttana,
nun ce vanno colonne a una dogana.

Roma, 23 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) La di cui facciata è decorata dalle Colonne di un fianco del tempio di Antonino Pio, presso il foro di Antonino, parte di cui è in oggi la Piazza Colonna. (2) Storpiamento maligno d’Inghilterra. (3) Ostinato. (4) Le ho familiari. (5) I segni V) e R) cioè versetto e responsorio coi quali termina il vecchio abbecedario delle scuolette di Roma sono chiamati dalle maestre «conne» e «ronne», e finiscono così la loro istruzione: fijjo, dite icchese, ippisilonne e zzeta: conne, ronne e bbus, sia laudato er bon Gesù. (6) Proposizione beffarda. Per Natale in Roma si mangia un pane composto, chiamato «pangiallo». (7) Piramide di Caio Cestio. (8) Al Ponte Milvio, a 2 miglia da Roma, sul bivio delle vie Cassia e Flaminia, usasi, come anche altrove, di colpire da lungi col fucile un gallinaccio, col premio del cadavere al vincitore. (9) Rutti.


221. La Colonna trojana (1)

Piano, sor Tibbidò, nun tanta foja, (2)
ché vve pijja una frebbe settimana.
Pe ddí a sto modo Colonna trogliana,
bisoggnerebbe dí Ttroglia e nnò Ttroja.

Ma nun fu la Repubbrica Romana
che dda l’incennio sce sarvò sta ggioja,
epperò pare stata in man de bboja,
e è nnera com’er cul de la bbefana?

Ebbè, ssi vviè dda Troja sta colonna,
s’ha da dí, ssi tte piasceno li fichi,
trojana, pe l’amor de la Madonna!

Ché a cchiamalla sinnò ccome tu ddichi,
sarebbe com’a ddí cche nun è ttonna,
e vvolenne sapé ppiú dde l’antichi.

Roma, 21 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Traiana. (2) Ira.


222. La colonna de piazza-Colonna

Ma cch’estro ha da viení a ’no scarpellino
de stampà le colonne a cresceccala,
come jerzera tu fascessi in zala
co cquer rotolo tonno de scerino!

Sti pupazzetti poi vestiti in gala
sò ttutte l’Arte antiche: c’è er rotino,
er barcarolo, er muratore, e inzino
la ggente co la sega e cco la pala.

Ce sò puro le forche, li tormenti,
la Carestia (1) cor Zanto Madrimonio
e tutti l’antri sette Sagramenti.

Pare fatta per arte der demonio!
Eppuro nò, cché in diesci ggiorni o vventi
la bbuttò ggiune un certo Mastr’Antonio. (2)

Roma, 23 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Eucaristia. (2) Colonna Antonina.


223. Le du’ Colonne (1)

E ss’ha oggnisempre da sentí sto ggnavolo (2)
che li pittori antichi da li tetti
seppeno tirà ssú pe ddu’ bbuscetti (3)
st’accidenti (4) de San Pietro e Ssan Pavolo!

Pe nnun dí un cazzo, io nun ce credo un cavolo,
che scalini-a-llumaca accusí stretti
potessino a sti Santi bbenedetti
dajje er passo senz’opera der diavolo.

In quarant’anni e ppiú cc’ho ssur groppone
io pe la parte mia nun ho mmai visto
un palazzo infroscià (5) ddrent’a un portone.

E ssete puro (6) scerto, sor Calisto,
che o ’r monno antico è stato ’no stregone,
o cche cquesto è un miracolo de Cristo.

Roma, 23 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Antonina e Traiana. (2) Ripetizione noiosa. (3) Buchetti. (4) Gran volumi, gran pesi. (5) Imboccare. (6) Siate pure.


224. L’acqua rumatica (1)

«Che ccrompi?» «Crompo l’acqua de lavanna». (2)
«Che ddiavolo sce fai?» «Pe ddà l’odore».
«E ppoi dove la porti?» «A la locanna».
«E ppe cchi sserve?» «P’er Commannatore». (3)

O mmatti come la raggion commanna! (4)
Sciacquatura de culi de signore
ha da esse ’no spirito de manna
da méttete p’er naso un bon fragore! (5)

Ma ssi tte dico, cristo, che ssò ccose
cose da diventacce sticcaleggna, (6)
e ddoppo imminestrà (7) bbôtte fecciose.

Sto monno-novo tanto se l’ingeggna
c’ha ttrovo a ddà ppe bbàrzimo de rose
l’acqua che cce se laveno la freggna.

Roma, 23 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Aromatica. (2) Lavanda, lavandola o «spigo». (3) Commendatore. (4) A non più su. (5) Fragranza. (6) Tagliatore di legna da fuoco. (7) Ministrare, dispensare.


225. La commedia

«Tata, ch’edè cqui ssú?» «La Piccionara». (1)
«Tata, e nun c’è gnisuno?» «È abbonora».
«Chi è quella a la finestra?» (2) «Una signora».
«E cquest’accant’a noi?» «La lavannara».

«Uh quanta ggente! E indove stava?» «Fora».
«E mmó?» «Ssona la tromma». (3) «... Cuant’è ccara!
E sto lampione (4) immezzo c’arippara?»
«Poi lo tireno sù». «Nun vedo l’ora!

Chi cc’è llà ddrento in cuella buscia scura?»
«C’è er soffione».(5) «E sti moccoli de scera?»
«Sò ppe la zinfonía». «Sí? E cquanto dura?»

«Zitta, va ssú er telone». (6) «... Ih! è ggente vera?»
«Ggià». «E cquelli tre chi ssò?» «Rre da frittura, (7)
che cce viengheno a un pavolo pe ssera».

Roma, 23 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Ultimo ordine di palchi. (2) Palchetto. (3) Il tuono dell’accordo. (4) Il lampadario. (5) Il suggeritore. (6) Il sipario. (7) La frittura è «il pesce minuto e dozzinale».


226. Quanno er gatto nun c’è
li sorci bballeno

Eh! cquanno te ved’io chi nun te pijja
pe ’na bbocca de bbasci a ppizzichetto?
pe ’na pupa che ffa la pisscia a lletto?
pe ’na serva de ddio senza viggijja?

Ciabbassa l’occhi, tiè er barbozzo in petto,
se fa rossa se fa com’una trijja!
Inzomma, a vvoi! nun pare mó la fijja
che sso... de la Madonna de l’Archetto?

Ma appena io svorto er culo, ehé, bbon giorno!
Allora se dà er levito a la pasta,
se smena (1) er pane, e ppoi se scopa (2) er forno.

E intanto che cchi spizzica e cchi attasta,
tu ssoni la tïorba, io sono er corno...
Già, ssei nata a la Scrofa, (3) e ttanto bbasta.

Roma, 23 ottobre 1831 - Der medemo

(1) Si maneggia. (2) V. sonetto… (3) Via di Roma.


227. La sorella de Matteo

Quanno stavo a ccrompà (1) le callalesse
è ppassato Matteo co la sorella.
Sai che tte dico, Ggnacchera? ch’è bbella,
ma bbella che ppiú bbella nun pô êsse.

Lei s’è affermata (2) a ssalutà l’ostesse
c’annaveno a Ttestaccio in carrettella:
e io j’ho ddato a llei ’na squadratella
che mm’ha mmesse le bbuggere m’ha mmesse.

Com’è llarga de cquì! cche bbella faccia!
Ha ddu’ occhietti, un nasino e ’na boccuccia,
che cchi la pô assaggià bon prò jje faccia.

Ah! jje volevo di’ (3): ffior de mentuccia,
si ttu vvôi fà cco mmé ’na fumataccia,
ciò una pippa co ttanta de cannuccia.

Roma, 23 ottobre 1831 - Der medemo

(1) Comperare. (2) Fermata. (3) Il seguente è un ritornello.


228. Li comprimenti a ppranzo

E cche jje pare a llei, sor Zebbastiano?
Lei me fa ggrazzia de servimme lei.
Sú, sú, accusí: (1) già nn’ho pprenduti sei.
Uh! er cucchiaro! e lli pijji co le mano.

Mó vvojjo favorillo io: nun zaprei...
Armanco sto bboccon de parmisciano.
Ah, ah, (2) la proscedenza (3) va ar piú anziano:
lo sanno cuesto cquà ppuro l’abbrei. (4)

Sibbè cche nun è robba pe la quale, (5)
puro, (6) dico, che sso, in certa maggnera,
ce poterà scusà si è stato male.

Vale ppiú cquer piattin de bbona scera (7)
che ttutto sto sscialà der carnovale.
Tanto, (8) mó mmaggni, eppoi? Cachi stasera.

Roma, 24 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Basta, basta così. (2) In senso di «no», coll’a molto prolungata, esprime la negativa assoluta ad un’insistenza attuale. (3) Precedenza. (4) Gli Ebrei non istimansi quali uomini a Roma, tantoché, dovendosi parlare d’uomo, si dice un cristiano. (5) Non conveniente al caso e alla persona. (6) Purtuttavia. (7) Il piatto di buona-cera, cioè: «il buon viso nel dare». (8) Vale: «poiché ad ogni modo».


229. Er tosto

Chi? llui? Gèsus maria! Quello è un cojjone
scappato da le man der crapettaro,
e tte pôi figurà cquant’è ccacone (1)
che ttiè inzino a mmesata er braghieraro.

Ce rescita da marro e da spaccone;
fa lo spazzacampagna e ’r pallonaro: (2)
eppoi curre a ssarvasse (3) in d’un portone
come sente fà un ròggito (4) a un zomaro.

Senti questa ch’è fresca d’oggi a otto.
Giucamio (5) a mmora all’osteria de Marta:
quanno dereto a llui se sente un botto!

E sto bbravaccio che mmazzola e squarta,
curze ar bancone e cce se messe sotto.
Sai ch’era stato? Un schioppettin de carta. (6)

Roma, 24 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Pauroso. (2) Tutti vocaboli esprimenti affettazione di coraggio. (3) Salvarsi. (4) Ruggito, invece di «ragghio». (5) Giuocavamo. (6) Trastullo fanciullesco, fatto con carta in modo ripiegata che ad una agitazione di braccio, uscendone una parte per l’aria che vi si interna, si tende con violenza e produce un fragore.


230. Er dua de novemmre

Oggi che ssò li Morti, di’ un po’, Ammroscio, (1)
vienghi a vvedé l’Arippresentazzione?
E cc’hai pavura, che cce ssii bbarbone?
Oh statte zitto che mommó te sfroscio. (2)

E io cazzaccio mó che mme ce svoscio! (3)
Omo de mmerda, cimiscia, (4) cacone.
Du’ pupazzi de scera e dde cartone
sò ddiventati bbobo e mmaramoscio! (5)

Oh, ppe li schertri (6) poi der cimiterio
cqui la raggione è ttua: cqui er guaio è ggrosso!
Tante teste de morto! eh, un fatto serio!

Vedo però che cquanno dài addosso
a le galline de padron Zaverio,
nun tremi un cazzo d’arrivajje all’osso.

Roma, 2 novembre 1831 - D’er medemo

(1) Ambrogio. (2) Le fròce sono le «narici». (3) Svòcio: ci perdo il fiato. (4) Cimice. (5) Nomi di due larve di spauracchio. (6) Scheletri.


231. Poveretti che mmoreno pe le campagne
e sseppelliti pe la-mor de Ddio
in questo santo logo

Cristiana mia, fai bbene pe li morti?
Pijji li pellegrini in dormitorio?
Io sciò un’anima drento ar purgatorio
che sta speranno in ne li tu’ conforti.

Pe ffà ccantà le messe a Ssan Grigorio
ce vô l’inguento de zecchini storti:
e la santa indurgenza che ttu pporti
fa mmejjo de diasilla e rrisponzorio.

Penza, sorella mia, che inzin da maggio
st’anima a cchiede er bene arza la testa,
senza potenne avé mmanco un assaggio.

Via, mòvete a ppietà, ’na cosa lesta.
Opri la cappelletta der zuffraggio,
damo du’ tocchi, e poi sonàmo a ffesta.

Roma, 2 novembre 1831 - Der medemo


232. Primo, nun pijjà er nome de Ddio in vano

Bbada, nun biastimà, Ppippo, ché Iddio
è Omo da risponne pe le rime.
Ma che ggusto sce trovi a ste biastime?
Hai l’anima de turco o dde ggiudío?

C’è bbisoggno de curre in zu le prime
a attaccà cor pettristo e cor pebbío? (1)
Chi a sto monno ha ggiudizzio, Pippo mio,
pijja li cacchi e lassa stà le scime. (2)

Poi, sce sò ttante bbelle parolacce!
Di’ ccazzo, ffreggna, bbuggera, cojjoni;
ma cco Ddio vacce cor bemollo (3) vacce.

Ché ssi lleva a la madre li carzoni, (4)
e jje se sciojje er nodo a le legacce, (5)
te sbaratta li moccoli (6) in carboni.

Roma, 12 novembre 1831 - D’er medemo

(1) Equivalenti per chi vuole e non vuole bestemmiare. (2) La pianta principale del cavolo-broccolo in Roma è detta una cima, e i suoi rigermogli cacchi. Quindi la morale dell’Offendi i minori e rispetta i grandi. (3) Vacci col bimolle, adagio, tenuamente. (4) Una donna che siasi usurpata l’autorità dell’uomo, dicesi in Roma essersene messa i calzoni: e perciò qui Cristo deve riprendersi i suoi calzoni, poiché presso il volgo di questa città la Madonna va sempre dinnanzi al figliuolo, ed anche al padre del figliuolo. (5) Legami delle calze attorno a’ ginocchi: qui «perder pazienza». (6) Sinonimo di «bestemmia».


233. Er biastimatore

Quer giorno in Croce che Ggesú fu mmesso (1)
e in faccia de Maria se crocefisse,
du’ parole turchine che llui disse
se scurí er Sole co la luna appresso.

Quello scurore se chiamò le crisse: (2)
e ecchete perché cquann’uno adesso
vò ddí peccristo je viè a stà l’istesso
discenno, senza bbiastimà, pe ccrisse. (3)

Quanno se possi a fforza de talento
trovà uno sguincio (4) pe nnun fà ppeccato,
chi è er cristiano che nun zii contento?

Duncue, che sserve a dì ppe ddio sagrato?
Ciariparlamo ar brutto sagramento, (5)
a llume de cannela (6) cor curato.

Roma, 21 novembre 1831 - De Pepp’er tosto medemo

(1) Sintassi non infrequente nei romaneschi. (2) L’eclissi. (3) Modificazione di bestemmia. (4) Così chiamasi un piccolo adito o vacuità a sghembo. Nel nostro caso equivarrebbe anche a «scappatoia». (5) L’olio-santo. (6) All’ardere del lume che si accende nell’agonia.


234. A ppijjà mojje penzece un anno e un giorno

Io je l’avevo detto a cquer bardasso: (1)
sin che ccampa tu’ madre êssi (2) zitello.
Ma lui ha ttrovo un porton de trapasso, (3)
e l’ha vvorzuta fà de su’ sciarvello.

La vecchia (4) sbuffa come un zatanasso,
la ggiovene (5) tiè in culo farfarello: (6)
e si annamo ppiú avanti de sto passo,
famme bbusciardo, cqua nnasce un mascello.

Cquella llí la vò ccotta, e cquesta cruda:
cquesta vò iggnommerà? (7) quell’antra innaspa;
e ffanno come lo strozzino (8) e Ggiuda.

Se dícheno impropèri a ttutte l’ora:
sò er cane e ’r gatto, la lima e la raspa: (9)
via, cuer che sse pò ddí soscera e nnora.

Roma, 12 novembre 1831 - D’er medemo

(1) Questo vocabolo non esprime in Roma che la semplice idea di «ragazzo giovinetto». (2) Sii. (3) Donna aperta da tutti i canti. (4) La suocera. (5) La nuora. (6) Il demonio. (7) Da gnommero, gomitolo. (8) Capestro. (9) Proverbi.


235. Accusí và er monno

Quanto sei bbono a stattene a ppijjà (1)
perché er monno vô ccurre (2) pe l’ingiù:
che tte ne frega (3) a tté? llassel’annà:
tanto che speri? aritirallo sù?

Che tte preme la ggente che vvierà, (4)
quanno a bbon conto sei crepato tu?
Oh ttira, fijjo mio, tira a ccampà,
e a ste cazzate (5) nun penzacce (6) ppiù.

Ma ppiú de Ggesucristo che ssudò
’na camiscia de sangue pe vvedé
de sarvà ttutti; eppoi che ne cacciò?

Pe cchi vvò vvive (7) l’anni de Novè
ciò (8) un zegreto sicuro, e tte lo dò:
lo ssciroppetto der dottor Me ne… (9)

Roma, 14 novembre 1831 - Der medemo

(1) Startene a pigliar pena. (2) Correre. (3) Che te ne cale. (4) Verrà. (5) Sciocchezze. (6) Non pensarci. (7) Vuol vivere. (8) Ci ho: ho. (9) Me ne buggero: non me ne incarico.


236. Fidasse (1a) è bbene, e nnun fidasse è mmejjo

Pe ste tu’ communelle co Ttomasso
hai da stà fresco tu ccom’er pancotto.
Cuello è un gargante (1) che nun move un passo
si nun ce viè la su’ morale sotto.

Dijje le tu’ bbudelle ché stai grasso!
Seguita a cconfettà sto galeotto:
e cquanno hai gusto d’arimane a spasso, (2)
lasselo lavorà ssotto cappotto.

In-primi-e-Antonia (3) te vò ffà ccornuto:
ma cquesto è ggnente: eppoi cor tu’ padrone
te buggera a la dritta e ssenza sputo.

E tu, abbasta opri bbocca un chiacchierone,
vai ’n estis, (4) t’incecischi, (5) resti muto
come parlassi (6) er gran Re Salamone.

Roma, 14 novembre 1831 - Der medemo

(1a) Fidarsi. (1) Uomo di dubbia fede. (2) Di rimanere senza impiego. (3) In primis et ante omnia. (4) In estasi. (5) T’imbalordisci. (6) Parlasse.


237. L’uscelletto

Sor Maria Battifessa, (1) v’ho pportato
un uscelletto d’allevasse (2) a mmano,
che lo cacciò mmi’ Madre da un pantano,
dove Tata (3) sciaveva seminato.

Nun guardate ch’è cciuco (4) e spennacchiato:
lo vederete cressce (5) a mmano a mmano.
Anzi allora tienetelo ingabbiato,
perché ssi vvola ve pô annà llontano.

Sin ch’è da nido, fateje carezze:
cerca l’ummido poi, ma nnò lo sguazzo;
e la gabbia la vò ssenza monnezze.

De rimanente è uscello da strapazzo:
e nn’averete le sette allegrezze
fascennolo ruzzà ss’un matarazzo.

Roma, 15 novembre 1831 - Der medemo

(1) Badessa. (2) Da allevarsi. (3) Mio padre. (4) Piccolino. (5) Crescere.


238. Er viaggiatore

È un gran gusto er viaggià! St’anno sò stato
sin a Castèr Gandorfo co Rrimonno.
Ah! cchi nun vede sta parte de Monno
nun za nnemmanco pe cche ccosa è nnato.

Cianno fatto un ber lago, contornato
tutto de peperino, e ttonno tonno,
congeggnato in maggnera che in ner fonno
sce s’arivede er Monno arivortato.

Se pescheno llí ggiú ccerte aliscette,
co le capòcce, nun te fo bbuscía,
come vemmariette de Rosario.

E ppoi sc’è un buscio indove sce se mette
un moccolo sull’acqua che vva vvia:
e sto bbuscio se chiama er commissario. (1)

Roma, 16 novembre 1831 - Der medemo

(1) L’emissario del lago Albano. Chi lo visita, si diletta di mandarvi dentro dei moccoletti accesi sostenuti da pezzetti di legno galleggianti sull’acqua che vi s’interna.


239. Le cose nove

Ma ttutte ar tempo nostro st’invenzione?!
Tutta mó la corona je se sfila! (1)
P’er viaggià ssolo sce ne sò (2) ttremila!
Pell’aria abbasta de gonfià un pallone;

pe tterra curri scento mijja in fila,
senza un cazzo (3) cavalli né ttimone;
pe mmare sc’è una bbarca de carbone
che sse (4) spiggne cor fume de la pila.

Ma in quant’ar mare io mo dimannería (5)
s’oggi un cristiano co st’ingegni novi
pôzzi scampalla (6) de finí in Turchia.

Perché cquer palo che llaggiú tte covi (7)
poderebbe sturbatte (8) l’alegria.
Ggià, ppaese che vai (8a) usanza che ttrovi.

Roma, 17 novembre 1831 - D’er medemo

(1) Sfilar la corona: metter fuori tutto di seguito. (2) Ce ne sono. (3) Affatto. (4) Si. (5) Dimanderei. (6) Possa scamparla. (7) Ti covi: Covare per «avere sotto». (8) Potrebbe sturbarti. (8a) Aiu: trittongo alla maniera dei classici che fecero altrettanto; per esempio: Monosillabo: «un paio di calze di messer Andrea» (Berni); Dissillabo: «Farinata e il Tegghiaio che fur sì degni» (Dante); Trisillabo: «Non sia più pecoraio, ma cittadino» (Berni); «Perch’io veggio il fornaio che si prolunga» (Della Casa); Quadrisillabo: «Con un rinfrescatoio pien di bicchieri» (Berni), ecc.


240. È mejjio perde un bon’amico
che una bbona risposta

Jjer ar giorno pe vvia de sto catarro
der mi’ pover’uscello arifreddato,
maggnat’appena du’ cucchiar de farro
curse (1) da quer cirusico arrabbiato.

Ma io c’una ch’è una nun n’ingarro (2)
te lo trovai che ggià sse n’era annato
in frett’e in furia a rinnaccià uno sgarro (3)
co lo spezziale, er medico e ’r curato.

La mojje che mme vedde mette a ssede (4)
disse inciurmata: (5) «Ihì! ppuro (6) la ssedia!
Ve dà ffastidio d’aspettallo in piede?»

«Che! vve la logro? (7) », io fesce (8) a la scirusica:
«pozziat’êsse (9) ammazzata a la Commedia!
Accusí armanco (10) creperete in musica».

Roma, 17 novembre 1831 - D’er medemo

(1) Corsi. (2) Non ne indovino. (3) A medicare una ferita. (4) Mi vide mettermi a sedere. (5) Ciurma: cipiglio. (6) Pure. (7) Logoro. (8) Dissi. (9) Possiate essere. (10) Almeno.


241. Lo scommido

Sor Inguento-de-tuzzia, (1) a la grazzietta: (2)
m’ha dditto adesso quer taddeo (3) de Sferra
che mme scercavio (3a) pe mmare e ppe tterra.
Che vve s’è ssciorto? (4) Ecchene cquì ’na fetta. (4a)

Sapete eh, ddico a voi, sor fiaccoletta: (1)
oh cquesta sí ppe ccristo ch’è ccascerra! (5)
Tutta sta furia cquì, sto serraserra,
eppoi scià (5a) la pitina a la linguetta! (6)

Volete vede (7) che mmommó vv’appoggio
’na rincarzata ar cofino, (8) eppo’ un carcio
sei deta (9) sotto ar zito dell’orloggio?

E sto cazzotto che vve fa scacarcio, (10)
sur gruggno vostro vò pijjacce (11) alloggio,
pe ddàvve vinta la partita e ’r marcio. (12)

Roma, 18 novembre 1831 - Der medemo

(1) Nome di scherno. (2) Modo di saluto, quando naturale e quando ironico. (3) Quel grullo. (3a) Mi cercavate. (4) Cosa volete. (4a) Ecchene qui ’na fetta; Ecchene un pezzo, ecc. Sono modi equivalenti a «eccomi qui; son da voi» e simili. (5) Bella, curiosa. (5a) Ci ha: ha. (6) Cioè: «è mutolo». (7) Vedere. (8) Un colpo di mano al cappello, sì che discenda sugl’occhi. (9) Dita. (10) Vi fa timore. (11) Vuol prenderci. (12) Per darvi la derrata e la giunta.


242. Li ventiscinque novemmre

Oggiaotto ch’è Ssanta Catarina
se cacceno le store (1) pe le scale,
se (2) leva ar letto la cuperta fina,
e ss’accenne er focone in de le sale.

Er tempo che ffarà cquela matina
pe Nnatale ha da fàllo tal’e cquale. (3)
Er busciardello (4) cosa mette? bbrina?
La bbrina vederai puro a Nnatale.

E ccominceno ggià li piferari (5)
a ccalà da montagna a le maremme
co cquelli farajôli (6) tanti cari!

Che bbelle canzoncine! (7) oggni pastore
le cantò spiccicate (8) a Bbettalemme
ner giorno der presepio der Zignore.

18 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Si cavano le stuoie. Alle porte d’ingresso delle case di persone nobili o agiate si pone una stuoia, o bussola imbottita. (2) Si. (3) Opinione volgare costantissima, che si ride dell’esperienza. Vari altri simili giorni di osservazione sono nel corso dell’anno. (4) Il bugiardello, il lunario. (5) Abruzzesi, suonatori di pive e cornamuse o cennamelle, che il popolo chiama ciaramelle. (6) Mantelletti rattoppati che raramente giungono loro al ginocchio. (7) Niuno può vantarsi di aver mai inteso ciò che essi cantano. (8) Tali e quali.


243. La piggion de casa

Nun pôi (1) sbajjà ssi vvôi. (2) Cquà ssu la dritta,
ner comincio (3) der vicolo de Bbranca,
doppo tre o cquattro porte a mmanimanca (4)
te viè (5) in faccia una pietra tutta scritta.

Svorta er collo tra ll’oste e ll’artebbianca (6)
e ppropio attacc’a cquella casa sfitta
llí a ppianterreno sciabbita er zor Titta (7)
er barbiere a l’inzeggna de la scianca. (8)

L’hai capito mó adesso indove arresta? (9)
Bbe’, ddomatina tu vvàcce a cquest’ora,
ché ll’ora lui de nun trovallo è cquesta.

Di’: «Cc’è zor Titta?» «No». Tu ddijje allora:
«Disce zia che a ppagà viè st’antra (10) festa (11)
ché gglieri (12) lei lo rifasceva fora». (13)

Roma, 19 novembre 1831 - Der medemo

(1) Non puoi. (2) Se vuoi. (3) Principio. (4) A mano manca. (5) Ti viene. (6) Venditore di minestre ed altri minuti. (7) Ci abita il signor Giovan Battista. (8) I barbieri de’ luoghi meno civilizzati di Roma usano ancora la vecchia insegna di una gamba in salasso, dinotante la flebotomia, al cui esercizio erano essi obbligati, cosa che va cadendo in disuso. (9) Resta. (10) Altra. (11) Le pigioni dell’infimo popolo si pagano per solito settimanalmente; e gli stessi inquilini si recano a soddisfarle nelle domeniche, giorni per essi di libertà non solo, ma di maggior facoltà per gli stipendi esatti il sabato sui loro mestieri. Di più, questa frequenza di pagamenti in piccole frazioni riesce insieme ai locatori di maggior facilità, ed ai locatori di minor rischio. (12) Ieri. (13) «Ella lo credeva assente di bel nuovo». È frase altresì d’ingiurioso equivoco, esprimendo anche l’atto del recere.


244. L’Omo

Guarda che ccosa è ll’omo, e ssi (1) è ppeccato
de fà sparge a la guerra er zangu’ umano!
Dio, che ppô ffà ’ggni cosa da lontano
e ppiscià a lletto e ddí dd’avé ssudato,

pe ccreà l’Omo sc’impiegò le mano;
e ddoppo avello (2) bbene smaneggiato,
je fesce hâh: (3) e Adamo, pe cquer fiato,
da un pupazzetto diventò un cristiano.

E aveva appena cominciato a vvive, (4)
che ggià ssapeva rescità l’istoria
com’un de quarant’anni, e llêgge, e scrive.

E ssapeva chiamà ppuro (5) a mmomoria
tutte le bbestie bbone e le cattive
come noi conosscemo la scicoria.

Roma, 19 novembre 1831 - Der medemo

(1) Se. (2) Averlo. (3) Gli fece hâh: spirò sopra a lui il suo alito. (4) Vivere. (5) Pure.


245. Eppoi?

Séguita a ffà sta vita, Zzaccheria:
freghete l’orbo (1) co ste tu’ donnacce:
la dimenica a mmessa nun annacce: (2)
immriàchete (3) sempre all’ostaria.

Strapazza er nome de Ggesummaria:
giuchete er core, (4) intosta a parolacce. (5)
Tu tte penzi (6) che Ccristo nun ce sia,
e llui te sta a ssegnà ttutte le cacce. (7)

Va’, ccontinuva a vvive (7a) in ner peccato,
fra ccarte e ddonne, fra bestemmie e vvino:
ma ar capezzale (8) quer ch’è stato è stato.

C’è ppoco ar bervedé, (9) ssor figurino;
e cquanno Cristo er culo l’ha vvortato (10)
vall’a rripijja allora p’er cudino. (11)

Roma, 20 novembre 1831 - Der medemo

(1) Fregarsi l’orbo: darsi alla cieca alle carnalità. (2) Non andarci. (3) Ubbriàcati. (4) Giuòcati tutto. (5) Rincara con parolacce; ostinati a dir parolacce oscene e empie. (6) Ti pensi: ti vai figurando. (7) Segnar le cacce: notare i falli. Metafora presa dal giuoco di palla. (7a) Vivere. (8) Al punto di morte. (9) Al belveder c’è poco: è vicino il successo. Belvedere è una parte del Vaticano. (10) Voltare il culo, le spalle. (11) Vallo a ripigliare allora pel codinio: richiamalo indietro, se puoi.


246. Er traghetto (1)

Ahàggnola! (2) a la fine te sciò ttrova (3)
a ppreparamme (4) er barzimo (5) der corno!
Ma ttanto e ttanto me credevi ssciorno (6)
de nun capillo (7) cquà ccosa se (8) cova?

Sputa: (9) chi è cquello c’a la Cchiesa-nova
un quarto fà tte ronneggiava (10) intorno?
eppoi entrò cco tté llí accant’ar forno
da quella donna c’arivenne (11) l’ova?

Io ve vedevo, sai? Lui chiotto chiotto
a vvienitte a le tacche, (12) e ttu a gguardallo
co la coda dell’occhi pe dde sotto.

E mmó ccosa sarebbe sto bbarbotto? (13)
Fussi (14) quarche ttumore da riontallo (15)
come jjeri coll’ojjo der cazzotto! (16)

Roma, 20 novembre 1831 - Der medemo

(1) Occulto commercio d’amore. (2) Esclamazione propria di chi gode aver trovato ciò che cercava. (3) Ti ci ho trovata. (4) Prepararmi. (5) Balzamo. (6) Stolido. (7) Da non capirlo. (8) Si. (9) Confessa, parla. (10) Rondeggiare: far la ronda. (11) Che rivende. (12) A venirti alle tacche: a seguirti da presso. (13) Questo borbottio. (14) Fosse mai. (15) Da riontarlo: riungerlo. (16) Coll’olio dei pugni.


247. Er Profeta de le gabbole (1)

Voi sce gonfiate (2) da ’na man de (3) sere
sor uscellaccio de le male nove (4)
che in tutto quanto er Carnovale piove:
pôzzi crepà lo stroligo (5) in braghiere! (6)

C’abbitassivo (7) ar vicolo der bove (8)
co vostra mojje a rregge er cannejjere (9)
lo sapevo, ma nnò st’antro (10) mestiere
de rubbà ll’occhialino a Bbarbaggiove. (11)

Io ve lassai cuggnato (12) de li preti,
e vv’aritrovo mó tutt’in un botto (13)
diventato Spacoccio de Rieti. (14)

Dunque, sor Casamia, (14) sor Omo dotto,
sor Barbanera, (14) a nnoi, tra sti segreti
s’ariccapezza sto ternuccio all’Otto? (14a)

Roma, 20 novembre 1831 – Der medemo

(1) Cabale. (2) Ci annoiate. (3) Da una mano di, ecc.: da cinque. (4) Uccello di cattivo augurio. (5) Possa crepar l’astrologo. Così rispondesi a chi predice sventure. (6) Il brachiere è a Roma tenuto per un famoso barometro. (7) Che abitaste, ecc. (8) Cioè: «che foste cornuto». (9) Candeliere. (10) Quest’altro. (11) Di antivedere il futuro. (12) Cognato. Dicesi in Roma cognato a chi partecipa con altri d’una medesima donna. (13) D’improvviso. (14) Tre famosi facitori e titoli di lunari. (14a) Al lotto.


248. Er cucchiere e ’r cavarcante
Sonetti 3
1°

Nun ho mai fatto un cazzo l’assassino,
ma er cucchiere co ccime de padroni;
e ho ssempre strascinato in carrozzino
principesse co ttanti de cojjoni. (1)

Ma ttu, lladro, a sti poveri sturioni (2)
la maggnatora j’hai sbusciato inzino,
pe ffà ccascà la bbiada a ffuntanoni
come fussi un orloggio a pporverino.

Ecco er perché ddiventen’ossa e ppelle!
Ecco si ccome mostreno le coste,
e ss’arreggeno sú cco le stampelle!

Ma sse sa, ggatto mio, chi ssò le poste
che jje venni la bbiada a mmisurelle:
du’ cavajjeri de Galanti, (2a) e un oste.

Roma, 20 novembre 1831 - Der medemo

(1) Di grado più eccelso. (2) Storioni: cavalli magri. (2a) Birri monturati che si fanno chiamare Guardie di polizia, capitanati da un cavalier Galanti, già Bargello.


249. Er cucchiere de grinza (1)
2°

Un cazzo che vv’arrabbi! A Ssan Ghitano (2)
so’ (3) vvent’anni che bbatto la cassetta:
e nnun tienevo un pelo a la bborzetta
che Ttata (4) me metté la frusta in mano.

Ma ssai tu a Rroma, a Nnapoli, a Mmilano
quanti cucchieri ho ffatti stà a la fetta? (5)
Sti bbanchieri (6) strillaveno vennetta
riccojjenno li ferri (7) da lontano.

Ho gguidate parijje io co la vosce (8)
c’averebbeno, a un dì, (8a) ttramonto er zole, (9)
cavalli da fà ffà sseggni de crosce! (10)

E ssò arrivato co le bbrijje sole
a pportamme (11) da mé ssedisci frosce! (12)
Duncue fâmo (13) per dio poche parole.

In legno, da Morrovalle a Tolentino,
De Pepp’er tosto - 28 settembre 1831

(1) Di vaglia. (2) Gaetano. (3) Sono. (4) Mio padre. (5) Ho tenuti in suggezione. (6) Cocchieri mal destri. (7) Raccorre i ferri, nel gergo volgare vale: «rimanere molto indietro nel corso». (8) Col solo soccorso de la voce. (8a) Per modo di dire. (9) Tramontato il sole. Cavallo che tramonta il sole, cioè: «focoso e velocissimo». (10) Cavalli da sbigottire. (11) A portarmi. (12) Sedici froge: otto cavalli. (13) Facciamo.


250. Er cucchiere for der teatro
3°

Eh? che bber gode! (1) Immezzo de ’na piazza,
sott’a ste quattro gocce de bbrodetto,
senza poté nnemmanco acchiappà un tetto, (2)
fà ’ggni notte ’na vita de sta razza!

E ttratanto quer gruggno de pupazza
de la padrona mia, drent’ar parchetto
se (3) diverte cor ghiggno e cco l’occhietto,
pe ffà ride (4) la freggna che l’ammazza. (4a)

Eppuro (5) a ccasa scià (6) ttanto de specchio
pe ppotella capí (7) cche cquanno fiocca (8)
la donna se pô vvenne (9) ar ferravecchio.

Ma llei de cazzi! (10) sin c’ha un dente in bocca,
de sughillo (11) ’ggni ggiorno ne vô un zecchio,
una marmitta, un cuccomo e una bbrocca.

In legno, da Morrovalle a Tolentino,
D’er medemo - 28 settembre 1831

(1) Che bel godere! (2) Prendere un tetto: per «ricoverarsi». (3) Si. (4) Per far ridere: per soddisfare. (4a) Che l’ammazzi. (5) Eppure. (6) Ci ha: ha. (7) Per poterla capire. (8) Fioccare: qui sta per «avere i capelli bianchi». (9) Si può vendere. (10) Ma ella al contrario! (11) Di sugo. Ciò è relativo al senso della nota 4.


251. Er falegname cor regazzo

Famme la carità, ma cche tte fai!,
cosa te freghi, pe l’amor de Ddio!
Nu lo vedi che ddritto nun ce vai,
mannaggia li mortacci de tu’ zio?

Gran ché de nun potesse fidà mai
co sto scolo d’un cazzo de ggiudio!
Animo, lass’annà, cché nun ce dai:
a cchi ddico? aló, cquà, ché ssego io.

Lasseli stà sti poveri strumenti,
ché, a cquer che vvedo, er legno, fijjo caro,
nun è pane adattato a li tu’ denti.

Và piuttosto a fà er medico o ’r notaro,
oppuro er mercordì, si tte la senti,
viaggia a piazza-ladrona (1) pe ssomaro.

Roma, 21 dicembre 1831 - D’er medemo

(1) Piazza Navona, detta talvolta ladrona, a causa del fraudolento traffico che vi fanno i rivenduglioli, ossia i bagherini.


252. La corda ar Corzo

Cquì, e cquant’è ggranne Roma (1) l’aricorda,
propio in ner mezzo a sta ritiratella,
c’era piantato un trave e una ggirella
dove prima sce daveno (2) la corda.

Sto ggiucarello era una lima sorda,
o ffussi a tratti oppuro a ccampanella, (3)
che cchi ss’è intesa in petto la rotella
de le spalle, pe ddio nun ze ne scorda.

Sia benedetto sempre er cavalletto!
Armanco mó tte n’eschi con onore,
e nun ce fai li cardinali in petto. (4)

Ché ffor de quer tantino de bbrusciore,
un galantomo senza stacce (5) a lletto
pô annà pp’er fatto suo com’un ziggnore.

Roma, 21 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Roma tutta intiera. Lo ricorda anche l’autore di questi versi, benché giovane. (2) Ci davano. (3) Il tirar su e poi ricalare il paziente, senza abbandonarne il peso a se stesso come si usava ne’ tratti, da’ quali, restando il corpo sospeso e legato per le mani dietro il dorso, riceveva l’infelice dolore acutissimo e slogamento di ossa. (4) Sputi di sangue. Metafora presa dal riserbarsi che talora fa il Papa de’ Cardinali in petto, per pubblicarli in tempo avvenire. Fare i cardinali, vale: «sputar sangue». (5) Starci.


253. Er primo bboccone

Qual è ttra li peccati er piú ppeccato
c’abbi fatto ppiú mmale a ttutt’er monno?
Quello primo? ggnornò: mmanco er ziconno,
o er terzo, o er quarto. Er quinto-gola è stato.

Pe una meluccia, c’averà ccostato
mezzo bbaiocco, stamo tutti a ffonno!
Pe cquesto er zeggno de st’ossetto tonno
cquà immezzo de la gola sc’è (1) restato.

Vedi che bber zervizzio sce fasceva (2)
quer cornuto d’Adamo, nun zia mai,
co cquella jjotta (3) puttanaccia d’Eva,

si (4) mmai Dio Padre, c’ha ttalento assai,
nun mannava er fijj’unico c’aveva
ggiú in terra a rrippezzà ttutti li guai.

Roma, 21 novembre 1831 - Der medemo

(1) C’è. (2) Ci faceva. (3) Ghiotta. (4) Se.


254. Er morto devoto de Maria Bbenedetta

Prima usscí co la crosce er chirichetto,
po’ er prete co la stora ner’e ggialla,
quattro facchini poi cor moccoletto
smorzat’in mano e ’r catalett’in spalla.

Uno de questi in capo ar vicoletto
dà un bôttaccio, e la cassa je trabballa:
e ssi un morto va ggiú dar cataletto,
l’anima è seggno che sta a ccasa calla.

Ma la Madonna che llui fu ddevoto
nu lo permesse. Er vivo s’ariarza,
e tutt’e ddua sce ponno attaccà er voto.

Pe ttirà ssú li sui, moneta farza
fa la Madonna e ttanto terramoto,
che o de riffe o de raffe sce li sbarza.

Roma, 21 novembre 1831 - Der medemo


255. Morte scerta, ora incerta

Staveno un par de gatti a ggnavolà
in pizzo ar tettarello accant’a mmé
ggiucanno in zanta pace e ccarità
a quer giuchetto che de dua fa ttre:

quanto quer regazzaccio der caffè
accosto a la Madon de la pietà
j’ha ttirato de posta un nonzocché
che l’ha ffatti un’e ll’antro spirità.

Povere bbestie, j’è arimasta cquì! (1)
Ma cquer ch’è ppeggio cento vorte e ppiú,
sò rrotolati tutt’e ddua de llí.

Doppo lo schioppo c’hanno dato ggiú,
uno s’è mmesso subbito a fuggì,
e ll’antro è mmorto senza dí Ggesú.

Roma, 22 novembre 1831 – Der medemo

(1) Toccando la gola, quasi per indicare un boccone non ancor bene inghiottito.


256. Li bburattini

Checca, sei stata mai ar teatrino
de bburattini in der palazzo Fiano?
Si vvedi, Checca mia, tiengheno inzino
er naso com’e nnoi, l’occhi e le mano.

C’è ll’Arlecchin-batocchio, er Rugantino,
er Tartajja, er Dottore, er Ciarlatano:
ma cquer boccetto poi de Casandrino,
nun c’è un cazzo da dí, ppare un cristiano! (1)

Jeri per la ppiú ccorta io sce sò annata
incirca ar tocco de la Vemmaria
c’allora s’ariopre l’infornata. (2)

E ppoi cor pesator de pescheria
co Pipp’e Peppe Menica e Nnunziata
ce n’annassimo a ccena all’osteria.

Roma, 22 novembre 1831 - Der medemo

(1) Un uomo. (2) Quel teatrino ripete ogni sera di ora in ora lo stesso spettacolo per tre o quattro volte, rinnovando sempre gli spettatori. Quei rinnovamenti di popolo diconsi camerate o infornate, perché per l’angustia del luogo si soffre il caldo di un forno.


257. Er tignoso vince l’avaro
1°

Che cce faressi? oh mméttesce una zeppa! (1)
L’hai ddata inzin’adesso a ttant’e ttanti,
c’oggi o da me t’hai da scibbà una sleppa, (2)
o fàmme intiggne, (3) ar men che ssia, davanti.

Quà, for che mmé, chi ccià l’uscello inzeppa,
e tu nun je lo tocchi co li guanti:
io dunque vojjo entrà, sora Ggiuseppa,
in paradiso a ddispetto de santi.

A temp’e llogo de spanà, tu spani: (4)
te piasceno li pranzi e le marenne:
eppoi me tratti peggio de li cani.

Guarda cquì com’er ciscio arza le penne...
Che ccos’hai detto? me la dài dimani?
Passi l’Angeledèi e ddichi ammenne.

Roma, 22 novembre 1831 – De pepp’er tosto

(1) Vacci a porre rimedio. (2) Cibare una percossa. (3) Intingere. (4) Mangi.


258. Er punto d’onore
2°

Bbè, vvia, bbasta che ssii senza malanni
viè ddimani su a casa de Vincenza.
Oggi nun pozzo dattela in cusscenza
perché vvado a l’erliquie a Ssan Giuvanni.

Sta ggiornata che cquì da tre o cquattr’anni
me confesso e ffò un po’ de pinitenza,
perché cchi pijja oggi l’indurgenza
va in paradiso co ttutti li panni.

Che tte fa un giorno ppiú o un giorno meno?
Mica è ggrano che ccasca! morissi oggi,
te voría compatí: tanto sei pieno?

Oé però, si è vvero de st’orloggi, (1)
pe nnun mancà a li patti te lo smeno,
ma cqui ddrento cuccú cche mme l’appoggi!

Roma, 22 novembre 1831 - Der medemo

(1) Buboni.


259. Er tiratira (1)

Nun te so cche risponne (2) e ddichi (3) poco
quanno me chiami crapa (4) e ggallinaccio:
su sta mmerda sce (4a) do ssempre er gruggnaccio: (5)
e ’r piú pegg’è (6) che mmai nun trovo loco.

La strega che ccapiva ch’er mi’ foco
stava agguattato (7) sotto ar cenneraccio,
m’ha pijjato nell’ora der cazzaccio, (8)
e ecco cqui ricominciato er gioco.

L’ambra nun trova sempre la pajjetta: (9)
tutto er ferro nun cià (10) la calamita;
e nun c’è pe ’ggni uscello (11) una sciovetta. (12)

Ma p’er cristiano (13) sta ssempre ammannita,
come tavola d’oste, una saetta
che de natura sua tira la vita.

Roma, 23 novembre 1831 - Der medemo

(1) Tira tira: «un oggetto attraente», e specialmente una «donna amata». (2) Non so che risponderti. (3) Dici. (4) Capra: sciocco. (4a) Ci. (5) Il viso. (6) E il peggio è. (7) Nascosto. (8) Dicesi che qualsivoglia uomo abbia ogni giorno un’ora di debolezza. (9) Paglietta. (10) Non ci ho: non ha. (11) Per ogni uccelletto. (12) Civetta. (13) Pel cristiano: per l’uomo. I soli cristiani sono uomini. Tutti gli altri non sono uomini, ma turchi, ebrei, ecc.


260. A le prove

Ecco ch’edè: (1) vô êsse (2) solo er Marro (3)
a ccugnà (4) le patacche a la tu’ (5) zecca:
pe cquesto te viè a ddí, (6) llinguaccia secca!, (7)
che, cquanno sparo io, raro sc’ingarro. (8)

De che?! (9) la mi’ pistola nun fa ccecca, (10)
sibbè cche ffussi (11) caricata a ffarro.
Eppoi, Tuta, (12) viè cquà, (13) ffâmo (13a) un bazzarro,
e ssi (14) nun cojjo (15) a tté ddàmme la pecca. (16)

È vvero c’a sto monno in centomila
nun c’è ggnisuno che ppô ffàsse (17) bbravo,
ché sse (18) ponno crepà mmanico e ppila.

Però ssi (14) ll’anni addietro io me cavavo
un ott’o ddiesci gustarelli in fila,
pe ddodisci oggi puro (19) me li cavo.

Roma, 23 novembre 1831 - Der medemo

(1) Che è, cos’è. (2) Vuol essere. (3) Il marro, nome che si dà alla parte più rozza e risoluta del popolo. (4) Coniare. (5) Tua. (6) Ti viene a dire. (7) Malédica. (8) Ingannare, dar nel segno. (9) Come?! (10) Far cecca: fallire. (11) Benché fosse. (12) Gertrude. (13) Vieni qua. (13a) Facciamo. (14) Se. (15) Còjjo: colpisco. (16) Dar la pecca, trovar la pecca: criticare. (17) Può farsi. (18) Si. (19) Pure.


261. Er beccamorto

Tu ccapischi cor culo, abbi pascenza:
nun dico questo, ch’averebbe torto.
Bell’e bbono è er mestier der beccamorto
quanno Iddio vò mmannà la providenza.

Io dico, e sto discorzo è una sentenza,
che cquanno er tempo de l’istate è scorto,
sò spicciati (1) li cavoli pell’orto, (2)
e ssi (3) ppoi vôi maggnà mmagni a ccredenza.

Sta Roma è un paesaccio mmaledetto
dove l’inverno nun ce more un cane,
e tte se tarla puro er cataletto.

Oh vvedi pe abbuscà un boccon de pane
quanto s’ha da pregà Ddio bbenedetto
perché illumini medichi e mmammane!

Roma, 23 novembre 1831 – Der medemo

(1) Finiti. (2) Cioè: «è finita la raccolta, è finito il guadagno». (3) Se.


262. La Compaggnia de Vascellari (1)

Si ccaso mai, sor faccia de pangiallo,
l’arreggemo noi puro er bardacchino.
Ch’edè? (2) nun zemo indeggni (3) de portallo?
E vvoi chi ssete? er fio (4) der re Ppipino?

Nun t’aricordi ppiú, bbrutto vassallo,
de quelli scarponacci da bburrino
quanno a le mano sce tienevi er callo
e mmaggnavi a ppagnott’-e-ccortellino?

Oggi che cc’è er Zantissimo indisposto
potressi armanco usà pprudenza, e a cquelli
che ssò pprima de té ccedeje er posto.

Er bardacchino tocca a li fratelli
de segreta: epperò ssor gruggno tosto
levàtevesce for da li zzarelli.

Roma, 23 novembre 1831 - Der medemo

(1) Confraternita di Vasellai. (2) Che è? (3) Degni. (4) Figlio.


263. L’Apostoli

T’hai da capascità cche, o bbianco, o rosso,
o nnero, o ppavonazzo, te sfraggella.
Sin che in ner mare sce sta er pessce grosso,
er piccolo ha d’avé la cacarella. (1a)

Triste chi nassce sott’a cquella stella,
e a le snerbate nun za ffacce (1b) l’osso!
Bisoggna fasse mette (1c) la bbardella
e bbascià er culo che tte caca addosso.

Prima sce bbuggiarava er zor Pietruccio: (1)
oggi nun è ppiú bbroccolo, ma ccavolo,
e cce bbuggera in cammio Pavoluccio. (2)

Inzomma, un giorno Pietro e un giorno Pavolo,
noi stamo sempre com’e ddon Farcuccio (3)
sott’a le granfie o dd’un demonio o un diavolo.

Roma, 23 novembre 1831 - Der medemo

(1a) Deve temere. (1b) Non sa farci. (1c) Farsi mettere. (1) Pietro Fumaroli, favorito di Leone XII. (2) Paolo Massani, favorito del cardinal Bernetti, gran visir di Gregorio XVI. (3) Stare o restare come don Falcuccio: restar delusi.


264. L’editto pe la cuaresima

Er curato a la messa ha lletto er fojjo
che cc’è l’indurto, e ccià spiegato tutto.
A ppranzo se connissce co lo strutto,
ma la sera però ssempre coll’ojjo.

Carne de porco mai: sai che ccordojjo
sti jotti (1) de salame e dde presciutto!
Pe mmé ciò un zanguinaccio, ma lo bbutto,
ché io nun vojjo scrupoli, nun vojjo.

La matina se pò pe ccolazzione
pijjà un deto (2) de vino e un po’ dde pane,
da non guastà er diggiuno in concrusione.

Poi disce a li cristiani e a le cristiane
d’abbandonà er peccato, e ffà orazzione
sin che nun s’arissciojje (3) le campane.

Roma, 24 novembre 1831 - Der medemo

(1) Si sottintende a: «per questi ghiotti». (2) La misura di un dito. (3) S’arissciojje: si riscioglie, si sciolgono di nuovo.


265. L’editto pe tutto l’anno

Ho vvisto propio mó a le cantonate
curre er libbraro a appiccicà un editto.
È un lenzòlo de carta tutto scritto,
che le ggente sce fanno a ggommitate.

Bisoggna avé ggiudizzio, cammerate,
perché cchi ssa che ce pô esse (1) scritto?
E ppotrebbeno avé ffatto un delitto
che nun ze ggiuchi ppiú mmanco a ssassate.

Sortanto ho ’nteso un quèquero (2) in perucca
a bbarbottà, svortannose (3) de fianco:
«Chi cce governa, nun tiè ssale in zucca».

Nun c’è ppiú dunque da sperà nnemmanco;
perché ssi cchi cce ll’ha, ppuro (4) te cucca, (5)
figurete (6) chi ha perzo (7) er fritto bbianco. (8)

Roma, 24 novembre 1831 - Der medemo

(1) Essere. (2) Anticaglia. (3) Voltandosi. (4) Pure. (5) Te la fa. (6) Figurati. (7) Perduto. (8) Il cervello.


266. Er marito ammalato

Avevo inteso da che mmonno è mmonno
ch’er piú ppeggio che ffussi era la morte,
e cche dde dua c’aspettano sta sorte
un’e ll’antro vorebb’esse (1) er ziconno. (2)

Ma ttu cc’hai sempre st’ideacce storte,
mannaggia la nepote de tu’ nonno!,
dichi mo che sta mmejjo chi vva a ffonno,
ché ’r penà de chi rresta è ttroppo forte.

E mme vôi fà pparé ddorce st’agresta
oggi che la salute me se sfraggne!
Tristo chi mmore e bbuggiarà cchi resta.

Ebbè, píjjete (3) tu le mi’ magaggne,
e ppe llevatte (4) sti grilli da testa
vatt’a ffà bbuggiarà, cch’io resto a ppiaggne. (5)

Roma, 24 novembre 1831 - Der medemo

(1) Essere. (2) Secondo. (3) Pigliati. (4) Levarti. (5) Piangere.


267. Er conto dell’anni

Mó ffamo er conto. Avevo ammalappena,
quanno che mme sposai, quattordiscianni:
de quattordisci e mmezzo fesce (1) Nena:
de disciassette partorii Ggiuvanni.

Questi c’ho detto sò li dua ppiú granni:
Nena ha ddiescianni pe la Madalena;
e Nnino, senza tanto che m’affanni,
finí jjerzera dodiscianni a ccena.

Cqua ddunque nun ce fiocca e nun ce piove: (2)
dodisci e ddisciassette ar mi’ paese
viengheno a stà, mme pare, a vventinove.

Perché nun zò ’na gallina pollese, (3)
mostro un po’ d’avantaggio; ma a le prove
ho in punto mó vventinov’anni e un mese.

Roma, 24 novembre 1831 - Der medemo

(1) Feci. (2) Questo è sicuro. (3) Gallina pollese si dice «a quelle donne, le quali, per gentil proporzione i piccole membra, dimostrano età minore del vero».


268. Chi s’impicca se spicca (1)

È ddar giorno de llà dde l’antro jjeri
che sta galletta (2) nun z’è ppiú affacciata.
Chi lo sa cc’antra fregna (3) j’ha ppijjata?
Io nun sto ddrento in ne li su’ penzieri.

Si sse tratta de dajje un’ingrufata, (4)
je la darò ’ggnisempre volontieri:
de rimanente de sti su’ braghieri (5)
me ne faccio un zuffritto (6) a la frittata.

Se penza la cojjona che mm’addanni (7)
perché nun viè du’ ggiorni a la finestra?
Che me ne frega (8) che nun stia scent’anni!

Pare peccristo un fiore de gginestra!
E, ssi ttanto è dde fora, sotto panni
Dio lo sa ssi cche bbrodo de minestra!

Roma, 24 novembre 1831 - Der medemo

(1) Modo proverbiale per significare che quei che si piccano, poi tornano in pace. (2) Sinonimo qui di «fraschetta». (3) Capriccio. (4) Goderla, ecc. (5) Ciance. (6) Farsi un soffritto: non por mente, non calère. (7) M’arrabbi. (8) Vedi la nota 6.


269. L’ordegno spregato

Pare un destino ch’er piú mmejjo attrezzo
che ffesce Gesucristo ar padr’Adamo,
ciavessi da costà, ssi ll’addopramo,
da strillacce Caino (1) per un pezzo!

Questa nun ce la dà ssi nnun sposamo,
quella vô er priffe (2) e nnun je roppe er prezzo, (3)
l’antra t’impesta e tte fa vverd’e mmezzo: (4)
e er curato sta llí ssempre cor lamo. (5)

Bbenedetta la sorte de li cani,
che sse ponno pijjà cquer po’ de svario
senz’agliuto de bborza e dde ruffiani.

E pponno fotte in d’un confessionario,
ché nu l’aspetta com’a nnoi cristiani
sta freggna de l’inferno e dder Vicario.

Roma, 24 novembre 1831 - Der medemo

(1) Gridare come i cani. (2) Denari. (3) Non cala il mercato. (4) Mézzo, colla o stretta: «tristanzuolo, malaticcio». (5) L’amo da pesca.


270. La ggiostra a Ggorea (1)

Ieri sí che ffu ggiostra! Che bbisbijjo!
Figùrete che Mmeo de bborgonovo
a vvent’ora er bijjetto nun l’ha ttrovo:
epperò dde matina io me li pijjo.

Cristo, che ccarca! (2) pieno com’un ovo!
nun ce capeva ppiú un vago de mijjo!
Le gradinate poi!... io e mmi’ fijjo
paremio (3) propio du’ purcini ar covo.

Che accidente de toro! D’otto cani
a ccinque j’ha ccacciato le bbudella,
e ll’antri l’ha schizzati (4) un mio (5) lontani.

E cquer majjone (6) vôi ppiú ccosa bella?
Eppoi, lo vederai doppodomani:
bbast’a ddí c’ha sfreggnato (7) Ciniscella! (8)

25 novembre 1831 – Der medemo

(1) Anfiteatro detto di Corea, dal palazzo già della famiglia di quel nome, al quale è aderente. È fabbricato sugli avanzi del famoso Mausoleo D’Augusto. (2) Calca. (3) Parevamo. (4) In senso attivo: «scagliàti». (5) Un miglio. (6) Toro castrone. (7) Ferito con lacerazione. (8) Cinicella: soprannome di un famigerato giostratore nativo di Terni.


271. La Chinea

M’ha ddetto stammatina quella rapa
qui ar Babbuino der Milord’ingrese,
che ccor una chinea e mmezza ar mese
le ggente da serví llui se le capa.

L’hanno portata dunque ar zu’ paese
la Chinea che baciava er piede ar Papa?!
Però mme pare una gran cosa ssciapa
d’annasse a ffà cco la Chinea le spese!

Eppoi, che mme ne faccio de quer pezzo?
Se dà a porta-leone una cavalla
quann’è spaccata a mmodo suo pe mmezzo.

E ssi ppe mezzo culo e ppe ’na spalla
j’annassi (1) ar Papa de roppejje er prezzo,
poderebbe cor Re (2) ppuro aggiustalla.

Roma, 25 novembre 1831 - Der medemo

(1) Gli andasse a garbo. (2) Di Napoli.


272. L’assegnati (1)

Ecco si cche vvor dí de sta (2) ddu’ mesi
drento in concraudio (3) e ffà li Papi frati:
se svortica er budello (4) a li paesi,
eppoi s’ha da ricurre all’assegnati.

Quanno che li stamporno li francesi,
ce restassimo (5) tutti cojjonati, (6)
Sò ccartacce da culo: e cchi l’ha spesi
all’un per cento o ar dua, nun l’ha bbuttati.

Io, co st’orecchie, venti vorte in fila,
l’ho inteso oggi ar vangelio, che dde sbarzo (7)
ce ne vonno appoggià ddodisci mila. (8)

Vedi che llume de luna de marzo!
E cquanno er prete a mmessa te le sfila,
pijjesce puro (9) un giuramento farzo.

1° novembre 1831

(1) Carta moneta della Repubblica Gallo-Romana. (2) Ecco se che vuol dir di stare. (3) Conclave. (4) Si rivolge; si esaltano. (5) Ci restammo. (6) Gabbati. (7) D’un colpo. (8) Duodecim milia signati. (9) Pigliaci pure.


273. C’è de peggio

E le scedole (1a) fu ppoco strapazzo?
Pare a ddí ggnente a tté, dde punt’in bianco (1)
annà ar Monte (2) o a Ssanspirito in ner banco (3)
pe sbarattalle, e nun trovacce un cazzo?!

Mi’ padre a mmé mme n’ha llassate un branco,
ma stanno llí a ddormí tutte in un mazzo,
che tte ggiuro da povero regazzo (4)
ner caso mio m’arifarebbe un fianco.

Oggi avé ddua, trescento, mille scudi,
eppoi domani diventatte marva, (5)
tratanto che a ccampà ffatichi e ssudi!

Ma pperò ssi nun pagheno sta sarva (6)
de scedole che ccià aridotti iggnudi,
bbuggiarà sto Governo si sse sarva.

25 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1a) Cedole. (1) D’improvviso. (2) L’Erario. (3) Banca di proprietà dell’Ospedale di S. Spirito. (4) In aria di persona mortificata, anche un uomo, non ammogliato, si darà questo titolo. (5) Malva. (6) Salva: cumulo.


274. Che ccristiani!

‘Gna sentì mmessa e arispettà er governo
chi vvô ssarvasse (1) l’anima, Donizzio, (2)
si nnò vviè Cristo ar giorno der giudizzio
e ce bbuggera a ttutti in zempiterno.

Metti, cumpare mio, metti ggiudizzio,
caso te puzzi er foco de l’inferno,
ché, mmettemo (3) la sfanghi in ne l’inverno,
ar tornà de l’istate è un priscipizzio.

Povero Ggesucristo! dar zu’ canto
s’è ammascherato sin da vino e ppane:
be’, dov’è un cazzo (4) che sse fa ppiú ssanto?

Le donne sò, pper dio, tutte puttane, (5)
l’ommini ladri: (5) e ttutto er monno intanto
de Cristo se ne fa strenghe de cane. (6)

25 novembre 1831 – Der medemo

(1) Salvarsi. (2) Dionisio. (3) Ponghiamo che, ecc. (4) Nessuno. Dove si trova più un qualunque uomo che, ecc. (5) Iperbole non secondo l’opinione dell’autore. (6) Se ne fa ogni strapazzo.


275. La fin der Monno

Come saranno ar monno terminate
le cose c’ha ccreato Ggesucristo,
se vederà usscí ffora l’Anticristo
predicanno a le ggente aridunate.

Vierà ccor una faccia da torzate,
er corpo da ggigante e ll’occhio tristo:
e pper un caso che nun z’è mmai visto,
nasscerà da una monica e dda un frate.

Poi pe ccombatte co sta bbrutta arpia
tornerà da la bbùscia de San Pavolo
doppo tanti mil’anni er Nocchilia. (1)

E appena usscito da l’inferno er diavolo
a spartisse la ggente cor Messia,
resterà er Monno pe sseme de cavolo.

25 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Credenza romanesca, che da un buco, sconosciuto, presso la Basilica di S. Paolo usciranno Enoc ed Elia, chiamati dal popolo, con un solo vocabolo: er Nocchilia.


276. Er giorno der giudizzio

Cuattro angioloni co le tromme in bocca
se metteranno uno pe cantone
a ssonà: poi co ttanto de voscione
cominceranno a ddì: ffora a cchi ttocca.

Allora vierà ssù una filastrocca
de schertri da la terra a ppecorone, (1)
pe rripijjà ffigura de perzone,
come purcini attorno de la bbiocca. (2)

E sta bbiocca sarà ddio bbenedetto,
che ne farà du’ parte, bbianca, e nnera:
una pe annà in cantina, una sur tetto.

All’urtimo usscirà ’na sonajjera (3)
d’Angioli, e, ccome si ss’annassi a lletto,
smorzeranno li lumi, e bbona sera.

25 novembre 1831 – Der medemo

(1) Camminando cioè con mani e piedi. (2) Chioccia. (3) Un formicaio, ecc.


277. Er peccato d’Adamo

È ttanto chiaro, e ste testacce storte
nu la sanno capí, che dda cuer pomo
che in barba nostra se strozzò er prim’omo
pe ddegreto (1) de ddio nacque la morte;

e cche llui de l’inferno uprì le porte,
e o granne, o cciuco, o bbirbo, o ggalantomo;
ce fesce riggistrà ttutti in un tômo,
ce fesce distinà ttutt’una sorte!

Perché pperché! se sturino l’orecchie,
vienghino a ffalla loro un’antra lêgge (2)
sti correttori de le stampe vecchie. (3)

Perché pperché! bber dí dda ggiacobbino!
Er libbro der perché, cchi lo vô llêgge
sta a ccovà ssott’ar culo de Pasquino. (4)

26 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Decreto. (2) I Romaneschi pronunciano legge colla e larga. (3) Proverbio. (4) Proverbio. Pasquino è chiamata una statua antica mutilata di gambe e braccia, creduta di Patroclo, che addossata ora al Palazzo Braschi dà il proprio nome a una piazza di Roma.


278. Li ggiochi

«Famo a bbuscetta? » «No». «Sssedia papale?
Sartalaquajja?» «No». «Ppiseppisello?»
Gattasceca? Er dottore a lo spedale?
A la bberlina?» «No». «A nnisconnarello?

Potemo fà li sbirri e ’r bariscello,
la ggiostra, li sordati e ’r caporale,
a scaricabbarili, a acchiapparello,
a llippa, a bbattimuro, a zzompà scale.

Ggiucamo a bboccia, ar piccolo, a ppiastrella,
a mmorè, a mmora, a ppalla, a mmarroncino,
a ccavascescio, a ttuzzi, a gghiringhella,

a attaccaferro, a ffilo, a ccastelletto,
a curre, a pparesseparo...». «No, Nnino,
dàmo du’ bbottarelle a zzecchinetto».

Roma, 26 novembre 1831 – Der medemo


279. La papessa Ggiuvanna

Fu ppropio donna. Bbuttò vvia ’r zinale
prima de tutto e ss’ingaggiò ssordato;
doppo se fesce prete, poi prelato,
e ppoi vescovo, e arfine Cardinale.

E cquanno er Papa maschio stiede male,
e mmorze, (1a) c’è cchi ddisce, avvelenato,
fu ffatto Papa lei, e straportato
a Ssan Giuvanni su in zedia papale.

Ma cquà sse ssciorze er nodo a la Commedia;
ché ssanbruto (1) je preseno le dojje,
e sficò un pupo llí ssopra la ssedia.

D’allora st’antra ssedia (2) sce fu mmessa
pe ttastà ssotto ar zito de le vojje
si er pontescife sii Papa o Ppapessa.

26 novembre 1831 – Der medemo

(1a) Morì. (1) Ex abrupto. (2) Sedia stercoratoria.


280. Er Papa

Iddio nun vô cch’er Papa pijji mojje
pe nnun mette (1) a sto monno antri papetti:
sinnò a li Cardinali, poverelli,
je resterebbe un cazzo da riccojje. (2)

Ma er Papa a ggenio suo pô llegà e ssciojje
tutti li nodi lenti e cquelli stretti,
ce pô scommunicà, ffà bbenedetti,
e ddàcce (3) a ttutti indove cojje cojje.

E inortr’a cquesto che llui sciojje e llega,
porta du’ chiave pe ddacce (4) l’avviso
che cquà llui opre e llui serra bottega.

Quer trerregno che ppoi pare un zuppriso (5)
vô ddí cche llui commanna e sse ne frega,
ar monno, in purgatorio e in paradiso.

26 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Per non mettere. (2) Un nonnulla da raccorre. (3) Darci. (4) Darci. (5) Pallottola ovale di riso fritto.


281. Er mortorio de Leone duodescimosiconno

Jerzera er Papa morto c’è ppassato
propi’avanti, ar cantone de Pasquino.
Tritticanno (1) la testa sur cuscino
pareva un angeletto appennicato. (2)

Vienivano le tromme cor zordino,
poi li tammurri a tammurro scordato:
poi le mule cor letto a bbardacchino
e le chiave e ’r trerregno der papato.

Preti, frati, cannoni de strapazzo,
palafreggneri co le torce accese,
eppoi ste guardie nobbile der cazzo.

Cominciorno a intoccà tutte le cchiese
appena uscito er Morto da palazzo.
Che gran belle funzione a sto paese!

26 novembre 1831 – De Peppe’er tosto

(1) Tritticare: tremolare. Qui in senso attivo. (2) Leggermente addormentato.


282. Le ssequie de Leone
duodescimosiconno a S. Pietro

Prima, a palazzo, tanti frati neri
la notte e ’r giorno a bbarbottà orazzione! (1)
Pe Rroma, quer mortorio bbuggiarone! (2)
cqua, tante torce e tanti cannejjeri!

Messe sú, mmesse ggiú, bbenedizzione, (2a)
bôtti, diasille, prediche, (3) incenzieri,
sonetti ar catafarco, (3a) arme, bbraghieri, (4)
e sempre Cardinali in priscissione!

Come si (4a) er Papa, che cquaggiú è Vvicario
de Crist’in terra, possi fà ppeccati,
e annà a l’inferno lui quant’un zicario!

Li Papi sò ttre vvorte acconzagrati:
e ssi Ccristo sciannò, cciannò ppe svario
a ffà addannà (5) li poveri dannati.

28 novembre 1831 - Der medemo

(1) Orazioni. (2) Grande, sfoggiato. (2a) Benedizioni. (3) Panegirici. (3a) Iscrizioni. (4) Oggetti affastellati. (4a) Se. (5) A dar rovello.


283. Er bon conzijjo

Co sti cuattro (1) che ttienghi ar tu’ commanno
mó ppijji puro (2) un po’ de mojje pijji?
Eppoi cosa sarai de cqui a cquarc’anno?
Un pover’omo carico de fijji.

Menicuccio, dà retta a li conzijji:
abbada a cquer che fai: penza ar malanno:
donna! chi ddisce donna disce danno:
tu t’aruvini co sti tu’ puntijji.

Si ppoi scerchi una forca che tt’impicca,
nun te sposà sta guitta scorfanella: (3)
procura armanco de trovalla ricca.

La ricca nun te vò? ccàpela (4) bbella:
ché cquanno a Rroma una mojjetta spicca,
vanno mojje e mmarito in carrettella.

27 novembre 1831 - Der medemo

(1) Intendesi danari: frase impiegata coi poveri. (2) Pure. (3) Piccola e sciancata. (4) Capare: scegliere.


284. Fortuna e ddorme (1)

Bisoggna che sta strega de mignotta (2)
all’ommini je facci (3) le fatture,
si (3a) cco ttutto quer gruggno de marmotta
nun fa a ttempo a smartí (4) ll’ingrufature! (5)

Nun pare un piatto d’inzalata cotta,
o una pila da mette le pavure? (6)
Nun faria sta figura der Callotta
smove (7) la verminara a le crature?

Eppuro (8) ecchela llí: ccristiani, abbrei,
frati, preti, avocati, monziggnori,
vestí, bbeve, (9) maggnà...: tutto pe llei!

E cquella fijja mia, pover’Aggnesa,
bella, che nun fuss’antro (10) li colori,
è affurtunata com’un cane in chiesa.

27 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Fortuna e dormi. Proverbio. (2) Bagascia. (3) Faccia. (3a) Se. (4) Smaltire. (5) Dal verbo ingrufare. (Atto venereo). (6) Si fora una pila, così che sembri una faccia, e vi si chiude un lume per mettere paura. (7) Muovere. (8) Eppure. (9) Bere. (10) Non foss’altro.


285. La Reverenna Cammera Apopretica (1a)

Sta Cammera de cristo è una puttana:
bbeati quelli che la ponne fotte, (1)
e ddàjje (2) che sse sentino (3) le bbôtte
sino ar paese de la tramontana.

Da pertutto quì sbarcheno marmotte,
che nun zò (4) ussciti ancora da dogana
che ssubito, alò, (5) cchirica (6) e ssottana,
eppoi tajjele (6a) ggiú che ssò ricotte! (7)

A Rroma, abbasta de sapé er canale
e trovà er buscio (8) pe fficcà un zampetto,
a cquaresima puro (9) è ccarnovale.

Ma er padre de famijja poveretto
nassce pe tterra, more a lo spedale,
e si (10) ffiata sciabbusca (11) er cavalletto.

27 novembre 1831 - Der medemo

(1a) R.C.A. (Reverenda Camera Apostolica). (1) Fottere. (2) Darle dentro. (3) Si sentano. (4) Non sono. (5) Allons. (6) Chierica. (6a) Tagliale. (7) Eppoi al comando su tutti e su tutto. (8) Il buco. (9) Pure. (10) Se. (11) Ci busca.


286. La spiegazzione

Che razza de dimanne (1) oggi me fai?!
Cosa vô ddí Cconzurta, Dateria,
e Bbongoverno, e Llemosinería!...
Che tte premeno a tté ttutti sti guai? (2)

Bbubbú, bbubbú, (3) nnun la finischi mai!
oggni ggiorno una nova fantasia!
Ha rraggione sta matta de tu’ zia
che pe cciarvello sciai (4) pancotto, sciai.

Vai stroliganno (5) su li fatti antichi!...
Se vede bbe’ cche nun hai da fà un cazzo,
fijjolo mio, che ddio te bbenedichi.

Dunque, aló, ddàmo gusto ar dottorazzo:
a Rroma ste parole che ttu ddichi
nun zò antro (6) che nnomi de palazzo.

28 novembre 1831 - Der medemo

(1) Dimande. (2) Pensieri gravi, intrighi, faccende altrui. (3) Suoni dinotanti l’insistenza di un parlante. (4) Ci hai: hai. (5) Strologando. (6) Non sono altro.


287. La lingua tajjana (1)

«Eh zia, quela regazza che sse vede,
guercia, a pponte sant’angelo, (2) la festa,
che sta llí a sséde, e ttrittica (3) la testa,
zia, chiede la lemosina? la chiede?»

«E cche mmaniera di discorre è cquesta?
Bbestia, se disce sédere e nnò ssede.
Nun zerve, cquì sse predica la fede
in ghetto, (4) se fa el brodo in d’una scesta. (5)

Guardatela mó llí la pupa nercia! (6)
Ha mommó dodiscianni su la groppa
e ancora nun za ddí cceca ma gguercia!

Ehéi! cquà nun ze trotta, se galoppa!
Cquà la matassa è frascica e nnò llercia: (7)
va bbene un po’, ma cquanno è ttroppa è ttroppa.

28 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Italiana. (2) L’antico ponte Elio, poi detto Adriano, quindi San Pietro e finalmente Sant’Angiolo. (3) «Tremola», in senso attivo. (4) Ricinto degli Ebrei. (5) Proverbio. (6) Bambina tristanzuola. (7) Fracida e non già fragile: proverbio.


288. La bbona famijja

Mi’ nonna a un’or de notte che vviè Ttata
se (1) leva da filà, ppovera vecchia,
attizza un carboncello, sciapparecchia, (2)
e mmaggnamo du’ fronne d’inzalata.

Quarche vvorta se fâmo (3) una frittata,
che ssi (4) la metti ar lume sce se specchia (4a)
come fussi (4b) a ttraverzo d’un’orecchia:
quattro nosce, (5) e la scena (6) è tterminata.

Poi ner mentre ch’io, Tata (6a) e Ccrementina
seguitamo un par d’ora de sgoccetto, (7)
lei sparecchia e arissetta (7a) la cuscina.

E appena visto er fonno ar bucaletto,
’na pissciatina, ’na sarvereggina,
e, in zanta pasce, sce n’annamo a letto.

28 novembre 1831 - Der medemo

(1) Se. (2) Ci apparecchia. (3) Ci facciamo. (4) Se. (4a) È trasparente. (4b) Fosse. (5) Noci. (6) Cena. (6a) Mio padre. (7) Lo sgoccetto, lo sgoccettare è quel «seguitare a sbevazzare alcun tempo». (7a) Rassetta.


289. Er presepio

Sta notte a mmezza notte, sorcia bbella, (1)
tra un bove e un asinello, s’un tantino
de fieno, Cristo in d’una capannella
è nnato bbianco rosso e rriccettino.

Via, dàmo un’attizzata a lo stuppino,
cominciamo a ssonà la ciaramella. (2)
È ora d’arimettelo er bambino,
ché ggià cquí avanti a mmé ss’arza la stella.

Guarda che ccoda se (3) strascina, oh Teta!,
longa magaraddio ’na mezzacanna,
e nun è usscita tutta da segreta!

Scropi (4) dunque er presepio e la capanna;
e fàmo a lo spuntà dde la cometa
nassce er bambino e ddiluvià la manna.

29 novembre 1831 – D’er medemo

(1) Mia cara, mia vaga e simili. (2) Cennamella. (3) Si. (4) Scopri.


290. Er trenta novemmre

Ma ccome nun z’ha er tempo oggi da smove?!
Nun zai che ffest’è oggi, eh Sarvatore?
Li trenta, sant ‘Andrëa pescatore.
De sta ggiornata tutti l’anni piove.

E cche vvor dí? cce fai tanto er dottore,
e ppoi tutto pe tté ssò ccose nove!
Manco si ttu nun fussi nato indove
chi maggna more e cchi nun mmaggna more. (1)

E l’istesso der trenta de novembre
è er marito de Checca la mammana,
che nun zapeva der dua de discembre.

Si ppiove er giorno de Santa Bbibbiana,
piove (e ddillo pe mmano de notaro)
quaranta ggiorni e ppoi ’na sittimana.

30 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Grido de’ venditori di more-prugnole, nelle ore di vespro.


291. La carità de li preti

No dde Campo-carleo: (1) cuell’è, ssorella,
parrocchia der curato Spadolino. (2)
Io vorzi dì Ssan-Lorenzo-in-lucino (3)
dov’è ccurato er Padre Carbonella. (4)

Ebbè, mme perzi puro una sciafrella (5)
pe ccurre a bbussà ppresto ar finestrino, (6)
cuanno a cquella bbon’anima de Nino
jer notte je pijjò la raganella. (7)

Tre ora a ffila j’averò bbussato!
M’arisponnessi tu che llí nun c’eri?
Accusí m’arispose er zor Curato.

E ppoi ridenno me sce disse jjeri,
ch’er zomaro ch’er giorno ha ffaticato
la notte vò ddormí ssenza penzieri.

10 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Santa Maria in Campo-Carlèo, al foro Traiano. (2) Soprannome di quel curato. È da sapersi che il nominato Spatolino fu un famoso masnadiero, fucilato sotto l’ultima dominazione francese. (3) S. Lorenzo in Lucina, chiesa presso il Corso. (4) Soprannome di quel parroco. (5) Ciabatta. (6) Quel parroco tiene ufficio a pianterreno, al solito, e questo ha una finestrina di molto facile accesso. (7) Suono che rende la gola degli agonizzanti.


292. Er civico ar quartiere

Buggiaralle peddìo chi ll’ha inventate
st’armacciacce da foco bbuggiarone!
Ché ggià de scerto dovett’esse un frate
co un po’ de patto-tascito a Pprutone.

Sor zargente, nun famo (1) bbuggiarate:
cuanno che mme mettete de piantone,
o ccapateme l’arme scaricate,
o ar piuppiù ssenza porvere ar focone.

Cortello santo! Armanco nun è cquello
vipera da vortasse (2) ar ciarlatano! (3)
Pe mmé, evviva la faccia der cortello!...

Lo scanzate quer buggero, eh, sor Pavolo?
Nun ze pô mmai sapé co st’arme in mano!
E ppô a le vorte caricalle er diavolo.

30 novembre 1831 - Der medemo

(1) Facciamo. (2) Voltarsi. (3) Proverbio.


293. Li musi (1) de lei (2)

Vèstete via, nun fâmo regazzate:
per oggi nun vô ppiove: (3) è ttempo grasso. (4)
Ma nnun è ttempo, nò, dde fà ffracasso:
nu le vedi le nuvole squarciate?

Le carrettelle ggià ssò ttutte annate? (5)
E nnoi se (6) n’anneremo a spass’a spasso.
Che cc’è da Ripa a Papaggiulia? (7) un passo.
Poi, sibbè (8) ppiove, pioveno sassate?!

Che ffiocca! fiocca er cazzo che tte frega!
Mó ddo de guanto (9) a un manico de scopa,
e tte tratto ppiú peggio de ’na strega. (10)

Che ffate a ccasa? nun c’è mmanco Muccio! (11)
Volete restà ssola, sora Popa, (12)
come un torzo de cavolo (13) cappuccio?

30 novembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Star col muso: essere di malumore. (2) Lei: mia moglie. (3) Non vuol piovere. (4) Tempo grasso è quando l’atmosfera si vede ingombra di nuvoli immobili e come incantati. (5) Sono tutte andate. (6) Ce. (7) Dalla Ripa Grande in Trastevere sino al luogo suburbano detto Papa-Giulio, e dal popolo Papaggiulia, correrà una distanza di circa una lega. (8) Sebbene. (9) Dar di guanto, a ecc.: afferrare. (10) La scopa vuolsi essere il flagello delle povere streghe. (11) Giacomuccio. (12) Personaggio da marionette. (13) Restar sola come un cavolo, vale: «esser lasciato da tutti».


294. La bbotta de fianco (1)

E cchi vv’ha ddetto mai, sora piccosa,
che in ne la zucca nun ciavete sale?
Io nun ho detto mai sta simir-cosa,
ché discennola a vvoi, direbbe (2) male.

Anzi, le bburle a pparte, sora Rosa:
pô esse tistimonio er zor Pascuale
si jjerzera vôtanno l’orinale
nun disse (3) che vvoi sete appititosa.

E cciaggiontai, (4) guardate si cce cojjo, (5)
c’ortr’ar zale c’avete in ner griterio (6)
tienete er pepe drento a cquell’imbrojjo.

Scappò (7) allora ridenno er sor Zaverio:
«Co ssale e ppepe e cquattro gocce d’ojjo
poderissimo (8) facce (9) er cazzimperio». (10)

10 novembre 1831 - Der medemo

(1) Il frizzo. (2) Direi. (3) Dissi. (4) Ci aggiuntai (aggiunsi). (5) Ci colgo. (6) Criterio. (7) Scappare, in romanesco, vale anche: «uscir dicendo». (8) Potremmo. (9) Farci. (10) Nome volgare della salsa, composta cogli anzidetti ingredienti.


295. La serva de lo spappino (1a)

Sai dove sta a sserví mmó cquela strega
che ssciacquava li piatti a la locanna?
Dar gobbetto cquaggiù cche ttiè bbottega
d’anticajje e ppietrelle a Ppropaganna. (1)

Er bell’è cch’er padrone se la frega,
sibbè che jje stii sotto mezzacanna.
Ma ssi jje sce dài guai, lei te lo nega,
e cce sforma cappelli (2) che ss’addanna.

Io vorebbe vedé er zor Gobbriello (3)
co cquer po’ de bbaullo in guardarobba
come s’ingeggna a intrufolà (4) l’uscello.

Co ttutto che cchi ssa spiegà sta robba
disce c’a sti derfini (4a) er manganello (5)
se (5a) misura dar giro de la gobba.

3 dicembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1a) Uomo piccolo e storto. (1) Un tal Pericoli, gobbo. (2) Va in collera. (3) Il gobbo. (4) Ficcar dentro. (4a) Delfini. (5) Bastone. (5a) Si.


296. Pe ddispetto

Che jje disse a mmi’ mojje io, sor Fedele?
Tòta, da’ udienza a mmé, ffa’ la puttana,
ma nun batte acciarini: (1) e cche cc’è? er mele?,
che tte piasce in nell’arte de ruffiana?!

Ma cche! nun curze un’antra sittimana
che ggià er Vicario che cciaveva er fele, (2)
la messe in monistero a Ssammicchele
pe rruccherucche (3) a llavorà la lana.

E io in barba sua e dder Ficario
me ne sto cco la sposa de mi’ zio,
che llei puro ha er marito in zeminario.

Sin ch’è ggiorno, a incannà cquì lei cquà io;
eppoi, ’na terzaparte de rosario,
du’ bbocconi, e a ddormí in grazzia de ddio.

3 dicembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Non battere acciarini: non arruffianare. (2) Che era già con lei irritato. (3) L’arte del ruffianesimo.


297. Che llingue curiose!

Sta tu’ (1a) Francia sarà una gran Città,
ma li francesi che nnascheno llí
hanno una scerta gorgia de parlà
che ssia ’mazzato chi li pô ccapí.

Llà ttre e ttre nun fa ssei, tre e ttre ffa ssì, (1)
e, cquanno è rrobba tua, sette a ttuà. (2)
Pe ddì de sì, sse (2a) bburla er porco: uì:
e cchi vvô ddì de nò disce: nepà.

E mm’aricordo de quer zor Monzù
che pprotenneva (2b) che discenno a ssé, (3)
discessi (3a) abbasta, nun ne vojjo ppiú.

E de quell’antro che mme se maggnò
’na colazzione d’affogacce un Re,
e me sce disse poi che ddiggiunò?!

7 dicembre 1831

(1a) Questa tua. (1) Per esempio: six pauls, ecc. (2) C’est à toi. (2a) Si. (2b) Pretendeva. (3) Assez. (3a) Dicesse.


298. E fora?

Tu che ssei stato a Spaggna a cconcià ppelle
è vvero che Ppariggi è un gran locale,
dove pe ddí mojje, tutt’uno, e ssale,
se disce fame, sette galli, e sselle?

Ce sò llà ll’osterie, le carrettelle?
Pissceno com’e nnoi nell’urinale?
Le case pe annà ssú ccianno le scale?
Cala la luna llà? ssò assai le stelle?

Li muri sò de leggno o ssò de muro?
Va a Rripetta er carbone o a Rripagranne?
L’acqua de Trevi, di’, ffuma llà ppuro? (1)

Chi Ppapa sc’è?... Li gobbi hanno la gobba?
Se troveno a Ppariggi le mutanne?
Ggira pe Rroma llà ttutta la robba?

7 dicembre 1831 - Der medemo

(1) Pure.


299. L’uffizziale (1) francese

Voi, sor gianfutre mio, sete uno sciocco
ar brusco, ar zugo, ar burro e in gelatina,
cor una testicciola piccinina
d’avenne (1a) er mercordí vvent’a bbaiocco.

Ma ccome un gallo pò cchiamasse un cocco, (2)
si er cocco ar monno è un ovo de gallina!
Voi pijjate campana pe bbatocco,
voi confonnete er re cco la reggina.

E ssull’ova ch’edè (2a) a st’antra bbaruffa?
Se sa, (2b) mme fate dì a la pollarola
che vve ne manni du’ duzzine a uffa; (3)

e cquella c’ha studiato a un’antra scôla,
appena ha inteso st’immassciata (3a) bbuffa,
ve l’ha mmannate (3b) co la coccia sola. (4)

8 dicembre 1831 - D’er medemo

(1) Cuoco. (1a) Averne. (2) Coq. (2a) Che è. (2b) Si sa. (3) Oeuf. (3a) Ambasciata. (3b) Mandate. (4) Cioè: «il solo guscio».


300. Primo, bbattesimo

Sentenno (1) a Roma chiacchierà un ciarlone,
e ddí oggnisempre cuarche ccosa ssciocca,
semo soliti a ddí: cquesto opre bbocca
e jje dà fiato poi come ar pallone.

Ma sta bbocca e sto fiato è un paragone
da mettelo (2) a ddormí ssott’a la bbiocca, (3)
ché a nnoi sce tocca a rrispettà, cce tocca,
le cose de la nostra riliggione.

E nun zò affari de scipoll’e bbieta: (4)
me ne sò accorto glieri (5) si (6) è ppeccato
in ner fà battezzà la fìa (7) de Teta:

perché pprima dell’acqua dà er curato
sale, ojjo e sputo: e cquanno ha dditto: Feta, (8)
opre bbocca lui puro e jje dà ffiato.

6 dicembre 1831 - Der medemo

(1) Sentendo. (2) Metterlo. (3) Cioè: «da farlo maturare». (4) Affari da nulla. (5) Ieri. (6) Se. (7) Figlia. (8) Effeta. Nota bene che féta (che a Roma viene da fetare, far l’uovo) vale: «sii feconda, fa’ figli».


301. Siconno: cresima

Jeri, a strada Connotta, (1) in quer palazzo
che cce sta Mmonziggnor Viscereggente (2)
aggnède a famme (3) cresimà er regazzo,
che mme lo tenne a ccresima Cremente.

C’era assieme co nnoi tant’antra ggente
tutti o cco la pupazza o ccor pupazzo:
però er zor Monziggnore indeggnamente
de scera (4) sola n’ariccorse (5) un mazzo.

Capisco er zignatea, (6) er zignacruccia (6a)
l’ojjosanto, la mancia, la bbammasce, (7)
le cannele, er compare e la fittuccia;

ma, ssi (8) avessi da dí, ddoppo der baffo
in ner nome-de-padre, (9) nun me piasce
quella malacreanza de lo schiaffo.

5 dicembre 1831 - Der medemo

(1) Via Condotti. (2) Vicegerente. (3) Andai a farmi. (4) Di cera. (5) Ne raccolse. (6) Signo te. (6a) Signo crucis. (7) Bambagia. (8) Se. (9) In fronte.


302. E ssettimo madrimonio

Saria bbuscía de dí che cquasi tutto
quello che ss’è inventato er padreterno
nun zii (1) cor zu’ perché. L’istate è assciutto
perché vvòrze creà zzuppo l’inverno.

Perché ha ccreato er porco? p’er presciutto.
Perché la carn’umana? p’er governo.
Perché li turchi? pe ccavà un costrutto
dell’antro Monno e nun spregà l’inferno.

Ma cquanno fesce er zanto madrimonio,
pe nnun fajje (2) sto torto che ddormissi (3)
bisogna dí cche lo tentò er demonio.

Certo chi ppijja mojje è un gran cazzaccio:
e ha rraggione er francese che ssentissi (4)
ch’er madrimonio lo chiamò marraccio. (5)

9 dicembre 1831 – D’er medemo

(1) Sia. (2) Fargli. (3) Dormisse. (4) Sentisti per «udisti». (5) Mariage. Il marraccio è «un gran coltello da colpire di taglio: specie di piccola mannaia».


303. La santa commugnone

La sera ch’er Zignore a ôr de scena (1)
distituí (2) la santa caristia, (3)
nun zo ccapí pperché ffussi de vena
de dàjje (3a) er nome de sta bbrutta arpia.

Tratanto scerto è una gran cosa piena
d’amore pe sta porca de gginía
de ggentacce der monno, ammalappena
deggni de mentovà Ggesummaria.

Te pare amore a tte ppoco futtuto (4)
quer cacciasse (5) in d’un’ostia cuant’abbasta
pe ssiggillà una lettra co lo sputo?

E ssotto poi sto scerotin de pasta
calà in ner corpo d’un cristian cornuto
pe rriusscí dda dove entra la tasta? (6)

10 dicembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) A ora di cena. (2) Instituì. (3) Eucaristia. (3a) Dargli. (4) Poco rimarchevole, poco grande. (5) Cacciarsi. (6) Dal basso, ecc.


304. La santa Confessione

Avessi fatto ar monno ancora ppiú
de tutto er bene che ppò ffasse cquí;
fussi un santo, una cosa da stordì,
fussi un mostro infernale de vertù;

maggnete, fijjo mio, lecchete tu
’na fetta de salame er venardì,
e bbona notte: hai tempo a ffà e a ddì:
se va a ffà le bbrasciole (1) a Bberzebbù.

Ringrazziamo però la bbonità
de Ddio, ché ppuro er vicoletto sc’è (1a)
pe ffà ppeccati in pasce e ccarità.

Basta ’ggnitanto d’annà a ffà cescè (2)
in cuella grattacascia (3) che sta llà,
eppoi te sarvi si scannassi (3a) un Re.

11 dicembre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Bragiuole. (1a) C’è il modo. (2) Il mostrarsi e il non mostrarsi per mezzo di una cosa che copre e non copre. (3) Gratino del confessionale. (3a) Seppure tu scannassi.


305. Er penurtimo sagramento,
e quarc’antra cosa

Si (1) ttu mme parli de turchi e dd’abbrei,
loro nun zò cattolichi, Cremente.
Questi, compare mio, sò ttutta ggente
c’adora scinque Ggesucristi (2) o ssei.

E li sammaritani e ffilistei,
e ll’antre riliggione puramente, (3)
nun zò ccome la nostra un accidente: (4)
je ponno tutte bbascià er culo a llei.

Vammel’a ttrova un’antra riliggione
che sappi fà ccor mosto e la farina
quer che la nostra fa a le levazzione. (5)

E indove sta ttra ttutta sta caggnara
chi arrivi com’e nnoi, pe ccristallina, (6)
ar zest’Ordine e ssino in piccionara? (7)

1 dicembre 1831 - Der medemo

(1) Se. (2) Dii. (3) Pure, enziandio. (4) Affatto. (5) All’elevazione. (6) Giuramento di convenzione. (7) Cioè lo Spirito Santo. La piccionara è l’ultimo ordine de’ teatri di Roma.


306. Li peccati mortali

Er Padre Patta, indove ce va a scola
er fìo de quer che ffa la regolizzia; (1)
ha ddetto c’ortre ar peccato de sola (2)
sette sò li peccati de malizzia.

Eccheli cquì pparola pe pparola:
primo superbia, siconno avarizzia,
terz’usura, quart’ira, quinto gola,
sesto invidia, e ssettimo pigrizzia.

Cuanno Iddio creò ssette sagramenti,
er demonio creò ssette peccati,
pe ffà cche ffussi contrasto de venti.

E cquanno che da Ddio furno creati
ar monno confessori e ppenitenti,
er diavolo creò mmonich’e ffrati.

12 dicembre 1831 – Der medemo

(1) Liquerizia. (2) L’urtarsi ne’ piedi che fanno gli amanti per occulti segni.


307. La particola

Avess’inteso quelo storto cane
che sse messe l’antr’anno er collarino
come spiegava chiaro er belarmino, (1)
j’averessi sonato le campane.

«Nun te fidà ddell’occhi e dde le mane»,
disceva a un regazzetto piccinino:
«quello che ppare vino nun è vvino,
quello che ppare pane nun è ppane.

Cos’è la riliggione senza fede?
sarebbe com’a ddì cquattro e ddua venti,
e mmette (2) un fiasco senza vesta in piede.

Pe cquesto, fijjo, quer che vvedi e ssenti
è inganno der demonio, e nun lo crede. (3)
Quelli sò, fijjo mio, tutti accidenti».

5 gennaio 1832 - Der medemo

(1) La dottrina cristiana del cardinal Bellarmino. (2) Mettere. (3) Non crederlo.


308. L’ojjo santo

E ccome vôi che stii, povero Nino!
Sta c’un momento more e un’antro campa:
e ssi nun fussi che jje gusta er vino,
già nun ce ne sarìa manco la stampa.

Mò aspetta fra Ppetronio cor bambino
de la rescelì: (1) e ccasomai la scampa,
ha ffatto voto d’attaccà una zampa (1a)
a la Madonna de Sant’Agustino. (2)

A bbon conto jerzera ebbe ’na stretta
ner magnà ccerto pane e ccompanatico,
che lo communiconno pe staffetta.

E ’r prete poi che de ste cose è ppratico,
je vorze puro dà, ddoppo un’oretta,
quela cosa ppiú ppeggio der viatico.

5 gennaio 1832 – D’er medemo

(1) Dell’Ara-coeli. (1a) Il voto di una gambetta di argento. (2) Tenuta da pochi anni in concetto di sommamente miracolosa. È statua, e si chiama la Madonna del parto.


309. Caster-Zant’-Angelo

Quer dottor de Saspirito in zottana (1)
c’a Ttuta, aggratis, je guarì la tiggna,
che ll’anpassato la portò a la viggna
e st’agosto j’ha ffatto da mammana,

disce che, a la Repubbrica Romana,
lassù, ppe vvia de ’na frebbe maliggna
c’era invesce dell’angelo una piggna (2)
e Ccastello era la gran mola driana. (2a)

Accidenti! che buggera de mola!
Averanno impicciato tutt’er fiume
co li rotoni de sta mola sola!

Oh vvarda, (2b) cristo!, come va er custume!
Mascinà pprima er grano pe la gola,
eppoi pell’occhi fà ggirelli e ffume!

6 gennaio 1832 - D’er medemo

(1) Gli addetti allo spedale di Santo Spirito indossano una veste turchina, consimile a una zimarra. (2) Confusa allusione alla pestilenza del…: alla cui occasione fu inalzata la statua di bronzo di S. Michele Arcangelo dove era la pigna di bronzo. (2a) Mole Adriana. (2b) Guarda.


310. Caster-Zant’-Angelo

Quer buggero llí sotto ar piedestallo
dell’angelo, in ner mezzo de Castello
che ppare un cuppolone de cappello
o un zetaccio o una forma de timballo, (1)

c’è cchì ddisce ch’è mmaschio, (2) bbuggiarallo!,
come li sassi avessino l’uscello! (3)
Eppoi, l’antro ch’è ffemmina indov’ello (4)
pe ppoté ffà la razza e mmaritallo?

Quer che cce cricca, (5) se (6) fa ppresto a ddillo,
ma pprima de poté mettesce er bollo,
’ggna dàjje tempo e staggionà er ziggillo.

Una spesce llaggiú dde ponte-mollo! (7)
È mollo un cazzo, e cchi llo vò ccapillo
se lo vadi a ffà ddà tra ccap’e collo.

6 gennaio 1832

(1) Vivanda di riso. (2) Il maschio del Castello. (3) … (4) Dov’è. (5) Piace. (6) Si. (7) Ponte molle o milvio.


311. La vedova co ssette fijji

È un mese ch’er più ffijjo piccinino
lo manno a scôla cquì a l’iggnorantelli (1)
e ggià pprincipia a ffà li bbastoncelli (2)
e a rrescità all’ammente l’abbichino. (3)

Uno a Ttatagiuvanni (4) fa l’ombrelli,
un antro a Sammicchele (5) è scarpellino,
e ar piú ggranne ch’è entrato all’Orfanelli (6)
j’impareno li studi de latino.

Le tre ffemmine, Nina se n’annette, (7)
Nannarella se l’è ppresa la nonna,
e Nnunziatina sta a le Zoccolette. (8)

E io la strappo via, povera donna,
cor rimette le pèzze a le carzette,
sin che nun me provede la Madonna.

6 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Le scuole gratuite di S. Salvatore per l’istruzione primaria. (2) Le aste colla penna. (3) A mente l’abbachino, l’abbaco. (4) Ospizio fondato da un Giovanni, a cui dicevano Tata (padre). (5) Vedi nell’opera pubblicata da Monsignor Morichini. (6) Ospizio. (7) Se ne andò: morì. (8) Conservatorio di povere fanciulle.


312. La spia

Che arte fate mò, vvoi, sor Ghitano?
Fate er curier de corte, (1) o la staffetta?
Fate er zoffione, er pifero, er trommetta,
l’amico, la minosa, o er paesano? (2)

Quanno stavio a abbità ttra Rruff’e Ffiano
ve volevio bbuttà ggiú da ripetta; (2a)
e mmó pportate ar petto la spilletta
du’ lumache (3) a la panza, e ’r pomo immano. (4)

Che cc’è a ppiazza Madama (5) ch’è da maggio
c’ogni ggiorno l’avete pe ccustume
d’annacce a ffà ttra er lusco e ’r brusco (6) un viaggio?

Nun arzarmo però ttutto sto fume,
per via ch’er vicoletto der vantaggio, (7)
sor Cavajjere mio, rïesce a ffiume.

7 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Corte, per «birraglia». (2) Otto sinonimi di spia. (2a) Gettare a fiume. (3) Oriuoli da tasca. (4) Con in mano il bastone guarnito di pomo d’argento. (5) V’è il palazzo della Polizia. (6) Sull’imbrunir del giorno. (7) Una delle vie di Roma, che dal Corso, traversando Ripetta, fa capo al Tevere.


313. Er grosso dell’incoronazzione (1)

Duncue lo vôi sentì si pperché ttosso?
Perché dd’avanti all’arba inzin’a mmone
sò stato a bbervedé lì de piantone
iggnud’e ccrudo e cco la guazza addosso.

Eppoi quann’è stat’ora de dà er grosso
cianno uperto un spirajjo de portone
pe infilacce un’a uno ar cortilone,
come se fa a l’agnelli er zegno rosso.

Ladri futtuti! a mmé mmezzo grossetto
m’hanno dato a lo sbocco der cortile,
e a cquarche ddonna poi fino un papetto. (2)

E ar vortà li cartocci in ner bascile,
se tienevano er fonno immano stretto
rubbanno un cuartarolo oggni bbarile. (3)

7 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Nella ricorrenza dell’incoronazione del Papa si distribuisce un mezzo paolo di elemosina a chi si presenta. A questo fine s’introducono tutti i postulanti nel così detto Cortilone di Belvedere nel Vaticano, e facendoli passare ad uno ad uno è loro dato il grosso. (2) Ordinariamente le donne non prive di meriti esterni, e capaci di eccitare qualche sentimento di più ne’ pietosi animi de’ distributori, ottengono una elargizione maggiore della consueta, talora per cagioni anticedenti, talora per motivi susseguenti. Né poi è raro che tra la moltitudine de’ grossi siasi cacciato qualche mezzo-grosso, il quale la mala combinazione fa sempre toccare al vecchio o alla vecchia. (3) Gli onorevoli distributori, nel votare i cartocci nel recipiente d’onde si tolgono i grossi per distribuirli, sogliono stringerlo con la mano alquanto al di sopra del fondo, e poi intascano la cartaccia, ove talvolta rimane un quarto dell’intiero.


314. La cattura

Da sì cch’ebbe er proscetto era er compare
ggià ppecora segnata der curato,
e jj’annava a la longa ammascherato (1)
un sbirro (2) com’e nnoi da secolare. (3)

Bbe’, gattone gattone asscivolato
lo vedde in ner porton de la Commare?
E llui subbito curze er militare (4)
a ssonà la trommetta (5) ar vicariato.

Detto fatto ordinonno ar bariscello
dua de cuell’abbatacci farisei
d’annà co ccinque bbracchi e un grimardello. (6)

Pe ffalla curta entronno tutt’e ssei,
e acchiapponno er Compare poverello
propio in freganti-grimini (7) co llei.

7 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Ai birri, in un tempo non remoto, fu data certa specie di uniforme. Ciò fu poco prima della venuta dei Francesi nel 1808. (2) Birro.(3) Alla borghese. In Roma chi veste l’abito comune dicesi assolutamente che veste da secolare. (4) Il birro in uniforme. 5A fare la spia. (6) Cinque birri e un grimaldello, strumento per aprir serrature senza chiave. (7) In flagrante crimine.


315. Lo sposalizzio de le ssciabbole (1)

Hanno sposato adesso a la parrocchia
madama Timistufa (2) e cquer futticchio, (3)
che ppareveno er fuso e la conocchia,
la sora Zinforosa e ’r zor Uticchio. (4)

Lui è ggobbo più ppeggio de no spicchio
de merangolo, e Llei è ’na ranocchia.
Dunque chi ll’ha ttentati? Farfanicchio?, (5)
je pôzzi (6) calà er latte a le gginocchia!

Perché, mettemo, (7) nun faranno fijji;
ma ssi li fanno e Ccristo nu l’ammazza,
le nottole nun cacheno cunijji.

Dunque pregamo Iddio che de sta razza
de marmottine vive s’aripijji
chi l’averebbe da mettelle in piazza.

8 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Sciabole, gambe storte: quindi sciabolotti gli storti. (2) Donna nauseante. (3) Omiciattolo. (4) Notissimo personaggio della Casa disabitata, farsa di Giovanni Giraud. (5) Il diavolo. (6) Possa loro, ecc. (7) Supponghiamo.


316. Le nozze de li sguallerati (1)

Appena er Zor Uticchio e Zzinfarosa,
che ppareveno un par de peracotte,
furno sposati, io fesce co la sposa: (2)
«Sora Commare, annateve a ffà fotte». (3)

Tre ggiorni appresso poi, doppo la notte
de cuella gran faccenna sbrodolosa, (4)
vorzi (5) sapé si ccome annò lla cosa,
e si er boccio (6) poté rregge a le bbotte.

E jje disse accusí: «Ssora Commare,
in cuella tar nottata sce fu bbujja? (7)
Annassivo d’accordo cor Compare?

Ar Zor Uticchio je s’arzò la gujja?».
Lei m’arispose allora: «e cche vve pare?
no, ppover’omo: ciafrujja, ciafrujja». (8)

Roma, 27 novembre 1832

(1) Allentati, erniosi: dicesi de’ vecchi. (2) Io dissi alla sposa. (3) Equivoco tra una grossolana ingiuria ordinariamente usata, e la qualità dell’attuale situazione della donna. (4) Brodosa. (5) Volli. (6) Vecchio. (7) Buglia: tumulto. (8) Ciafrugliare: cioè «acciabattare, procacciare alla meglio».


317. Li fijji

Come campa Mattia? campa er cazzaccio (1)
a le spalle der vecchio Zzaccaria.
Fa ll’arte che fasceva er Micchelaccio:
maggnà e bbeve, annà a spasso, e ttirà vvia.

E io porco somaro gallinaccio
che mme vado a ddannà ll’anima mia,
che schiatt’e ccrepo, e sbuggero, e mme sbraccio
pe mmantené la pacchia (2) ar zor Mattia!

Fijji?! Accidenti a cchi li scerca, io dico!
Eppuro sto gustaccio che cc’è mmone (2a)
d’annalli seminanno è accusí antico!

Uh ppotessi tornà ddrent’ar ficone
de mi’ madre, voría, (2b) sin a un ciníco, (3)
tajjamme st’uscellaccio bbuggiarone.

8 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Ironicamente «lo sciocco». (2) Il buontempone. (2a) Adesso. (2b) Vorrei. (3) Fino all’ultimo pezzetto.


318. Er corpo de guardia scivico

Er capitan’abbate Debbiticci (1)
che ssi mmette per dio mano ar palosso,
è ssalame capasce de dà addosso
a un squadron de carote e ppajjaricci, (2)

spesso spesso ar quartiere se fa rrosso
discenno lui che cce n’ha ppochi spicci, (3)
e che ssi ar ronneggià (4) ffamo (5) pasticci
ce fotte a tutt’inzieme in ner profosso.

E sfodera oggnitanto la guainella
pe ffà ffà le sercizzie (6) a la scappona (7)
a cquelli che nun stanno in zentinella.

A ddu’ ora poi caccia la corona
pe ddí er rosario, e ttiè la coratella (8)
de mannacce (9) a ddormí cco la padrona. (10)

8 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Alteramento del cognome russo Diebitsch, onde satirizzare l’avvocato, giudice, cavaliere, capitano Barbèri, uomo pieno di debiti e di stipendi. (2) Pagliariccio: cipolla cotta al forno. (3) Ch’è uomo risoluto. (4) Nella ronda. (5) Facciamo. (6) Gli esercizi. (7) In fretta in fretta. (8) Ha il coraggio. (9) Di mandarci. (10) Tracolla.


319. La sala de Monzignor Tesoriere (1)

Hai sentito c’ha detto oggi er padrone?
C’avenno inteso er grann’Abbreo Roncilli (2)
c’ar monte (3) ce ballaveno li grilli (3a)
ha ddato ar Papa imprestito un mijjone.

Cusí oggnuno averà la su’ penzione,
e nnun ze sentiranno ppiú li strilli
c’a sto paese ggià tutt’er busilli (3b)
sta in ner vive a lo scrocco e ffà orazzione.

Perantro è un gran miracolo de ddio,
che pe sspigne la Cchiesa a ssarvamento
abbi toccato er core d’un giudio.

Ma er Papa farà espone er Zagramento
pe cconvertí a Ggesú benign’e ppio
chi l’ha ajjutato ar zessant’un per cento.

8 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Mettesi in bocca dei servitori del Tesoriere una proposizione del cardinal De Gregorio, che è quella riferita nella prima terzina (vedi l’altro sonetto intitolato Er prestito de l’abbreo Roncilli). (2) Rotschild. (3) Pubblico erario. (3a) Ballare i grilli in un luogo, vale «esser vòto». (3b) Tutto il punto.


320. Er prestito de l’abbreo Roncilli (1)

Ma eh? Cèssummaría! (2) che Mmonno tristo!
Fin che sse vedi fà a li ggiacubbini
va bbe’, ma un Papa ha da pijjà cquadrini
da un omo c’ha ammazzato Ggesucristo!

Uh rriarzassi la testa Papa Sisto
ch’empí zzeppo Castello de zecchini (3)
strillerebbe: «ah ppretacci mmalandrini,
c’era bbisogno de sto bbell’acquisto?

Nun ciavete perdio tanta de zecca
pe cugnà mmille piastre ogni minuto,
senza falle vení sin da la Mecca?

E cco ttutto sto scànnolo futtuto
maneggiate a Ssan Pietro la bbattecca (4)
pe bbuggiarà la ggente senza sputo».

9 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Vedi l’altro sonetto intitolato La sala de Monzignor Tesoriere. (2) Gesù Maria, esclamazione ordinaria di maraviglia. (3) Allude ai cinque milioni depositati da Sisto V in Castel Sant’Angiolo. (4) Bacchetta, col cui tocco sul capo i Penitenzieri della Basilica Vaticana cancellano i peccati veniali di chi genuflette avanti ad essi.


321. L’ordine de Cavallaria

Er Papa, ch’er Zignore lo conzoli,
doppo avé co ddu’ editti solamente
fatto viení, ddeograzzia, un accidente
a sti ggiacubbinacci romaggnoli,

pe ddistingue de ppiú ggente da ggente
e ddivide accusí ccesci e ffascioli,
ha mmannato una crosce (1) a li fijjoli
che in cuer frufrù (2) nun hanno fatto ggnente. (3)

E st’antri cavajjeri c’ha inventati
nun hanno d’annà mmai contro er Granturco (4)
pe avé la rimissione de peccati.

Pe spiegà ppoi chi ssò, ll’ha bbattezzati
fijji de San Grigòrio ’e ttamaturco
protettor de li casi disperati. (5)

9 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Allude al nuovo ordine cavalleresco di S. Gregorio, instituito da Gregorio XVI per rimunerare chi gli è sembrato bene dopo la rivoluzione del 5 febbraio 1831. (2) Confusione. (3) Qui propriamente vuol dire non aver essi fatto né male né bene. (4) Gran signore e grano turco. (5) Un mandataio della Confraternita di S. Gregorio Taumaturgo grida sotto le finestre de’ benefattori: Devoti de san Gregòri’ ettamaturco protettor de li casi disperati, deo ghéerazzia. Qui si può alludere a disperazione politica.


322. Er giornajjere (1) de Campovaccino

La sera a ttordinone fo er zordato
ar ballo de commedia er zicch’ezzacche,
che ddoppo una bburrasca viè Ppilato
co li soni c’a ffatto Pijjavacche. (1)

Er zoffione (2) che ssoffia sta agguattato (2a)
a drent’un zoffietto immezz’a ttante pracche: (2b)
e cc’è un lampanarone intigamato
tra ccerti vetri a uso de patacche. (3)

Poi c’è un omo (4) che zzompa co ddu’ donne
ner cortile der Re ttutto guarnito
de colonnati a ffuria de colonne, (5)

e ddicheno che st’omo è un manfrodito. (6)
Poi c’è un incennio a ffoco c’arisponne
a ffiume. (7) E sse va vvia doppo finito.

9 gennaio 1832 - Der medemo

(1) In mancanza di milizie, negate dal Governo nel carnovale 1832, furono stipendiati seralmente tanti scavatori del Foro Romano e vestiti da soldati di comparsa nell’opera il Zadig, musica del maestro Vaccai, e nel ballo il Pirata, composto dal maestro Piglia. (2) Suggeritore. (2a) Nascosto. (2b) Placche, per «lumi della bocca d’opera». (3) Nuovo lampadaio, costrutto a guisa di una gran tazza, formata colla unione di tanti piccoli quadri di cristallo a faccette. I lumi sono dentro e ne trasparisce lo splendore. (4) Il primo ballerino M. Priora, che balla un terzetto colle due prime ballerine SS… (5) In un atrio. (6) Il detto ballerino ha il malvezzo di mostrare il petto nudo alla foggia di una donna. (7) Incendio e caduta di una fabbrica creduta un ponte, con che termina il ballo.


323. Er ballerino d’adesso

Quer Monzù a ttordinone (1) che ttiè ffora
le zinne in ner ballà ccom’e Mmadama,
si vvolete sapé ccome se chiama,
io j’ho inteso de dí Rocca-priora. (2)

Tiè ccerti quarti tiè, per dina nora!,
che ’ggni donna coll’occhi se lo sbrama: (2a)
frulla le scianche (2b) poi com’una lama,
e ccrederessi che cce ggiuchi a mmora.

Io so cche cquanno terminò er duetto
che ffasceveno lui co le du’ donne,
pareva propio che ccascassi er tetto.

E ddisse in piccionara er Zor Marchionne
che mmanco ha inteso fà ttutto quer ghetto
quanno upriveno l’occhi le Madonne. (3)

9 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Teatro Torre-di-Nona. (2) Il signor Priora. Rocca-Priora è una terra della Sabina. (2a) Sbrana. (2b) Gambe. (3) Prodigio narrato dal tempo della venuta de’ Francesi repubblicani, alla caduta del secolo passato.


324. Li Manfroditi (1)

Li manfroditi sò (ggià cche tte preme
de stillatte er ciarvello in st’antra bbega), (2)
sò ppe ffattucchieria de quarche strega
ommini e ddonne appiccicati inzieme.

Loro sò mmaschi e ffemmine medeme, (3)
e ssi jje viè er crapiccio d’annà in frega
cazzo e ffreggna je sta ccas’e bbottega
pe ddà ar bisogno e ppe rrisceve er zeme.

Quer poté appiccicasse (4) e ffà ll’amore
co cchiunque te capita d’avanti,
nun te pare un ber dono der Ziggnore?

All’incontrario poi tanti e ppoi tanti,
gente lescit’e oneste e dde bbon core,
nun troveno a scopà mmanco li santi.

9 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Ermafroditi. (2) Imbroglio. (3) Medesime: ad un tempo. (4) Appiccicarsi.


325. Er teatro Pasce

Giuveddí cc’è a la Pasce, e ggià sta ffori
sur Cartellone accost’ar butteghino,
La gran battajja der gran Re de mori
fatta dar gran Orlanno Palattino,

Co Ppurcinella finto spadaccino
e ddisperato tra li creditori.
Eppoi fanno pe ffarza Traccagnino
servo de du’ padroni, co li Cori.

Sai che rride ha da esse Purcinella
si ppe ppagà li debbiti va ar Monte
de la Pietà a impegnasse la guainella! (1)

Poi, sabbito, er gran Carro de Fedonte,
co la bburletta nova tanta bbella
Muzzio-Scivol’all’ara e Orazzio ar ponte.

10 gennaio 1832 - De Peppe er tosto

(1) Spada.


326. Er coronaro

Ma cche tte vai freganno (1) vemmarie
e ppaternostri pe infilà ccorone!
Passò cquer temp’Enea der re ddidone:
oggi è ttempo d’uprí fforni e osterie.

Da quanno ch’è vvienuto Napujjone
uffizzioli, rosari e llettanie
le donne l’hanno mess’in d’un cantone
e nun penzeno ppiù cc’a cciafrerie. (2)

Fiori, occhiali, smanijji, orloggi, anelli,
pennenti, farpalà, ppettini, veli,
fittuccie, e ccappelloni com’ombrelli.

Senza statte a ccontà (3) ttutti li peli,
che ssò de li paini poverelli
che mmoveno a ppietà li sette sceli.

10 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Qui nel senso di «fare». (2) Bagatelle. (3) Contare per «numerare»; poiché per «narrare» dicesi dai Romaneschi solamente raccontare.


327. Er roffiano onorato

È nnata e bbattezzata a la Matriscia:
cuà nun ze viè pe sbarattà le carte,
vienghi a vvedé coll’occhi sui che cciscia,
e ddoppo me dirà s’io sò dell’arte.

Se la facci spojjà ssenza camiscia,
la tasti puro da tutte le parte,
la provi, e vvederà cchi è la Miscia,
e ssi ppropio è un boccon da Bbonaparte.

Se ne troveno pochi de sti musi.
Le regazze, Monzù, che jje do io,
lei pò ppuro (1) fregalle a occhi chiusi;

ché nun zò le puzzone, Monzù mmio,
che jje porta un zocchí, (2) ppiene, me scusi,
de tutte sorte de grazzia de ddio.

10 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Pure. (2) Un non-so-chi.


328. Li Santi grossi

Quer zacconaccio (1) indove ciariscoto (1a)
er giulio pe mmi’ soscero la festa,
nun za (2) de santi che cce n’è una scesta
che pponno dà in ner culo a Ssanto Toto.

San Rocco è pprotettore de la pesta:
Sant’Emidio protegge er terramoto:
Santa Bbibbiana sta ssopra la testa:
Santa Luscia sull’occhi. Eppoi te noto

pe la gola San Biascio, pe li denti
Sant’Appollonia, e Ssant’Andrea Vellino
pe cchi mmore, dio guardi, d’accidenti.

Pe li morti-de-fame San Carlino, (3)
Sant’Anna pe le donne partorienti,
e ppe li maritati San Martino. (4)

10 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Confratello de’ Sacconi nella chiesa di S. Teodoro, chiamata volgarmente Santo Toto. (1a) Ci riscuoto. (2) Non sa. (3) Un carlino è in Roma moneta da sette baiocchi e mezzo. (4) Nel giorno di S. Martino dicesi per ischerzo farsi la processione de’ cornuti.


329. Le capate

Co st’antre ammazzatore (1) sgazzerate (2)
c’hanno vorzuto (3) arzà (4) ffora de porta, (5)
nun ze (6) disce bbuscia che Rroma è mmorta
più ppeggio de le bbestie mascellate.

Dove se (6) gode ppiú com’una vorta
quer gusto er Venardí dde le capate, (7)
quanno tante vaccine indiavolate
se (6) vedeveno annà ttutte a la sciorta? (8)

Si (9) scappava un giuvenco o un mannarino, (10)
curreveno su e ggiú ccavarcature (11)
pe rripetta, p’er corzo e ’r babbuino. (12)

Che ride (13) era er vedé ppe le pavure
l’ommini mette mano (14) a un portoncino,
e le donne scappà cco le crature! (15)

11 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) La pubblica ammazzatoia di animali destinati al cibo. (2) Voce di spregio. (3) Voluto. (4) Alzare. (5) Del Popolo. (6) Si. (7) Erano dette capate que’ branchi di bestie vaccine che sino agli ultimi tempi s’introducevano in Roma disciolte nel giovedì e venerdì d’ogni settimana per portarsi ai macelli. (8) Alla sciolta. (9) Se. (10) Mandarino: nome che si dava a ciascuno de’ quei buoi, muniti di un campanaccio al collo, destinati a guida delle altre bestie. (11) Butteri a cavallo. (12) Le tre vie che mettono capo alla Piazza del Popolo. (13) Che ridere! ecc. (14) Metter mano, per «entrare». (15) Creature.


330. La Nunziata

Ner mentre che la Verginemmaria
se magnava un piattino de minestra,
l’Angiolo Grabbiello via via
vieniva com’un zasso de bbalestra.

Per un vetro sfasciato de finestra
j’entrò in casa er curiero der Messia;
e co ’na rama immano de gginestra
prima je rescitò ’na Vemmaria.

Poi disse a la Madonna: «Sora spósa, (1)
sete gravida lei senza sapello
pe ppremission de ddio da pascua-rosa». (2)

Lei allora arispose ar Grabbiello:
«Come pò esse mai sta simir cosa
s’io nun zo mmanco cosa sia l’uscello?».

12 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Colla o stretta, come amorósa, ecc. (2) La Pentecoste, detta a Roma Pasqua Rosa.


331. La visita

Maria Vergine gravida a la posta
trovò una lettra: A Maria bbenedetta.
«Chi ddiavolo me scrive?… ah, è la risposta
de mi’ cugnata Santa Lisabbetta».

Je raccontava lei c’a ffall’apposta
je cresceva a llei puro la panzetta.
Allora lei, sibbè ch’er viaggià ccosta,
j’annò a ffà cor su’ bboccio (1) una bburletta.

Disce (2) che la trovò co ppoca panza,
senz’appitito e ccolla sputarella,
in zur comincio della gravidanza.

San Giuseppe tratanto s’ariscarda: (3)
doppo leva ar zomaro la bbardella,
e appoggeno tre mmesi la libbarda. (4)

14 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Vecchio. (2) Dicono, si dice. (3) Sta riscaldandosi al fuoco. (4) Appoggiare, piantare l’alabarda è un bel modo d’esprimere la stazione che si fissa in un luogo.


332. Er presepio de la Resceli (1)

Er boccetto (2) in perucca e mmanichetti
è Ssan Giuseppe spóso (3) de Maria.
Lei è cquella vestita de morletti (4)
e de bbroccato d’oro de Turchia.

Vedi un pupazzo pieno de fiocchetti
tempestati de ggioje? ecch’er Messia.
Cazzo! evviva sti frati bbenedetti,
che nun ce fanno vede guittaria! (5)

Cuello a mezz’aria è ll’angelo custode
de Ggesucristo; e cquelli dua viscino, (6)
la donna è la Sibbilla e ll’omo Erode.

Lui disce a llei: «Dov’ello sto bbambino
che le gabbelle mie se vò ariscòde?». (7)
Lei risponne: «Hai da fà mórto (8) cammino».

12 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Il presepio de’ frati zoccolanti dell’Ara-Coeli sul Campidoglio (dov’era il tempio di Giove Capitolino) è costruito ogni anno veramene secondo la descrizione che qui se ne dà. (2) Vecchietto. (3) Colla o stretta come ascoso, ecc. (4) Merletti. (5) Miseria. (6) I due seguenti personaggi, a ragionamento fra loro, si trovano quasi a contatto col gruppo del mistero. (7) Riscuotere, per «esigere». (8) Colla o stretta: molto.


333. La scirconcisione der Zignore

Sette ggiorni e un po’ ppiú ddoppo de cuello
che ccor fieno e li scenci inzino ar gozzo
la Madonna tra un bove e un zomarello
partorí er bon Gesù ppeggio d’un mozzo;

er padre sputativo (1) poverello
pijjò in braccio er bambino cor zangozzo; (2)
e annorno ar tempio a fajje fà a l’uscello
er tajjo d’un tantin de scinicozzo. (3)

Eppoi doppo trent’anni fu pe mmano
de San Giuvanni bbattezzat’a sguazzo
in cuer tevere (4) granne der giordano.

In cuanto a cquesto è vvero ch’er regazzo
venne a la fede e sse fesce cristiano:
ma le ggirelle (5) io nu le stimo un cazzo.

12 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Putativo. (2) Singhiozzo. (3) Prepuzio. Con questa voce i Romaneschi burlano gli Ebrei. (4) Tevere, per nome appellativo di fiume. (5) I volubili.


334. Pascua Bbefania (1)

Da quer paese indov’hanno er vantaggio
de frabbicà er cacavo (2) e la cannella,
fescero sti tre Rré tutto sto viaggio
appress’ar guidarello (3) de la stella.

Se portava pe Ccorte ogni Remmaggio (4)
cuattro somari, tre ccavar (5) da sella,
du’ guardie-nobbile, un buffone, un paggio,
un cameo, (6) du’ cariaggi e una bbarella. (7)

Arrivati a la stalla piano piano
er ré vvecchio, er ré ggiovene e ’r ré mmoro,
aveven’oro, incenz’e mmirra immano. (8)

L’incenzo ar Dio, la mirra all’omo, e ll’oro
toccava a Ccristo com’e ré soprano, (9)
ché li Ré ggià sse sa, ttutto pe lloro! (10)

14 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Pasqua Epifania. (2) Cacao. (3) Pecora conduttrice delle altre. (4) Re Mago. I Romaneschi dicono remmaggi e per analogia remmaggio. (5) Cavalli. (6) Cammello. (7) Palanchino. La barella è in Roma una bara coperta da trasportare infermi. (8) In mano. (9) Sovrano. (10) Colla o larga.


335. Er fugone de la Sagra famijja

Ner ventisette de dicemmre a lletto,
San Giuseppe er padriarca chiotto chiotto
se ne stava a rronfà ccom’un porchetto
provanno scerti nummeri dell’Otto; (1)

cuanno j’apparze in zogno un angeletto
cor un lunario che ttieneva sotto;
e jje disse accusì: «Gguarda, vecchietto,
che ffesta viè quì ddrento a li ventotto». (2)

Se svejjò San Giuseppe com’un matto,
prese un zomaro ggiovene in affitto,
e pe la prescia manco fesce er patto.

E cquanno er giorn’appresso uscì l’editto,
lui co la mojj’e ’r fìo ggià cquatto quatto
viaggiava pe le poste pe l’Eggitto.

12 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Del lotto. (2) A’ 28 dicembre è la commemorazione della strage degl’innocenti.


336. La stragge de li nnoscenti

Com’er Re Erode fesce uscí l’indurto
de scannà tutte quante in ne la gola
le crature de nascita in fasciola,
fu pe ttutta Turchia propio un tumurto.

Le madre lo pijjorno pe ’n’insurto:
e mmettenno li fijji a la ssediola, (1)
fasceveno dí mmesse a Ssan Nicola; (2)
ma er tempo pe ssarvalli era assai curto:

ché li sbirri d’Erode a l’improviso
escheno a imminestrà bbotte, e ’gni bbotta
vola ’na tacchiarella (3) in paradiso.

Cristo tratanto sur zomaro trotta,
verzo l’Eggitto pe nnun esse acciso, (4)
e ll’ha scampata pe la majja rotta. (5)

12 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Mettere alla sediola è «porre i bambini al comodo»: lo che dalle madri non si fa sempre per occorrenza, ma spesso per essere più libere nelle loro faccende, ecc. (2) Protettore de’ fanciulli. (3) Ogni botta ’na tacchia, proverbio denotante la efficacia de’ colpi. Qui tacchiarella per allusione ai bambini. (4) Acciso, tolto da’ Romaneschi ai Napolitani. L’espressione de’ primi è propriamente ammazzato. (5) Proverbio ovvio.


337. Le nozze der cane de Gallileo (1)
Sonetti 3
1°

Ner più bbello der pasto de le nozze
venne drento a li fiaschi a mmancà er vino;
e, ppeggio, era serrato er bettolino
pe ppoté rrïempí le bbarilozze.

Che ffesce er cantignere bbirbo fino!
Cormò d’acqua der pozzo tre ttinozze,
e dda sei serve affumicate e zzozze
la mannò in zala avanti ar padroncino,

acciò ppregassi Maria bbenedetta
a prennese l’impegno cor fijjolo
de falla diventà vvin de ripetta. (2)

«Bisogna er fijjo mio pijjallo a volo»,
lei disse: «abbasta, si vvò ddamme retta,
farò ffajjene (3) armanco un quartarolo». (4)

13 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Le nozze di Cana in Galilea. (2) Scalo del Tevere, dove si vende vino ordinario de’ paesi posti lungo il fiume. (3) Fargliene. (4) La quarta parte di un barile.


338. Le medeme
[Le nozze der cane de Gallileo]
2°

Appena ebbe sentita la Madonna
pregallo a vvennemmià senza un rampazzo, (1)
Ggesucristo, che ancora era regazzo,
soffiò istesso ch’er zasso d’una fionna.

Poi disse incecalito: «Eh quela donna,
voi de sti guai che vve ne preme, un cazzo?
Che cce penzi er padrone der palazzo,
e nnun vadi a ccercà cchi jje li monna. (2)

Pe ddà la cotta a cquarche bbeverino (3)
che vvorà ppasteggià le callaroste,
io ho da fà er miracolo der vino?!

Che?! M’hanno da toccà ggià tante groste, (4)
senz’annamme accattanno cor cerino
puro mó st’antra odiosità dell’oste!».

13 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Grappolo di uva. (2) Questo verbo significa qui: «togliere la cura, il pensiero, la fatica». (3) Procurare di inebriarsi a’ bevitori. (4) Colpi.


339. Le medeme
[Le nozze der cane de Gallileo]
3°

Credo però che tutta sta sparata
che cquà ffesce Ggesú bbona-memoria,
lui nu la facess’antro che ppe bboria,
o, ccome dimo noi, pe ppallonata.

Ma la madre, che ss’era sbilanciata (1)
de volé ppropio vince sta vittoria,
disce er Vangelio ch’è una bbell’istoria
che ddiventò Mmadonn’addolorata.

Fijji, mo ddico io, mai fussi vera
st’istoria cquì, bisogna avé ggiudizzio,
pe vvia c’ar tempo suo casca ’gni pera.

Specchiateve in Gesú, che ppe cquer vizzio
de risponne a la madre in sta magnera
Dio permesse c’annassi in pricipizzio.

13 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Compromessa.


340. Le nove fresche

La mi’ fijja zitella che ppartí
pe ggovernante de cuer tar Monzù,
me scrisse un anno-fa da Sciammilí, (1)
e dda cuer tempo nun m’ha scritto ppiú.

Ho ssortanto tranteso ggiuveddí
dar coco der Ministro Bbarberú, (2)
che dda sí ch’er francese je morí,
povera fijja, s’è bbuttata ggiú. (3)

Puro, ammalorcicata (4) come sta,
ha sservito tre mmesi in d’un caffè
ar cammino e ar bancone a imminestrà. (5)

E adesso sposa un certo... Lamirè,
uno che ffa le Mediriane (6) fa,
che ssò orloggi che ssoneno da sé.

13 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Chambéry. (2) Barbarù, già incaricato di Sardegna presso la Santa Sede. (3) Ha scapitato nella salute per tristezza e mala cura di sé. (4) Malaticcia. (5) Ministrare. (6) Meridiane.


341. Santa Luscia de quest’anno

Oggi è Ssanta Luscia occhi e ccannele, (1)
per urbi-e-t-orbi c’è granne allegria.
Le donne che sse chiameno Luscia
oggi vònno magnà zzuccher’e mmèle.

Doppo-pranzo (2) dà un pranzo er zor Micchele
pe ddivozzione a sta santa, pe vvia
ch’è stato male de ’na malatia
che ddrent’all’occhi je s’è sparz’er fele. (3)

Pare che Iddio quattr’occhi j’abbi fatto
a sta Sant’avocata de li guerci,
si ddua ne porta in fronte e ddua ner piatto;

e sti dua che jj’avanzeno li smerci,
ché accusí c’è a la Chiavica er ritratto,
cusí a la Tinta, a li Gginnasi e in Zerci. (4)

13 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Santa Luscia occhi e cannele è un espressione di maraviglia, con che si rimprovera chi non abbia veduto alcuna cosa patente. (2) Le ore dopo il mezzodì fino al tramontare del sole sono detto il doppo-pranzo, senza aver poi assolutamente riguardo al pranzare. Così la parte illuminata del giorno si divide a Roma in mattina e dopo-pranzo. (3) Spargimento del fiele per la superficie del corpo. (4) Quattro chiese dedicate in Roma a S. Lucia, cioè S. Lucia della Chiavica, S. L. della Tinta, S. L. de’ Ginnasi e S. L. in Selci.


342. Le Cchiese de Roma

Quer prete a la Madon de la Pusterla (1)
secco secco, arto arto, bbrutto bbrutto,
che sse maggnò de sabbito (2) una merla
cotta co li lardelli e cco lo strutto:

sto quequero (3) de prete, che ssa ttutto,
disce che Ssan Lorenzo panepperla (4)
in todesco vò ddí pan’e ppresciuto:
ma sta volata je se pò ccredérla? (5)

Nun ze nega però ch’in quant’a cchiese
a Roma uno ppiú bbazzica (6) e ppiú ttrotta
e ppiú bbuffe ne trova a sto paese.


C’è Ssan Spirito in Zassi a la longara, (7)
metti San Biascio poi de la paggnotta,
poi la Minerba (8) e ppoi la Pulinara. (9)

Senti quest’antra e impara:
Santa Maria in Cacàbberi! (10) e ssi ccerchi
trovi er Zudario (11) e la Madon de Scerchi. (12)

Levamo li cuperchi
a st’antre dua: San Neo e Ttacchineo, (13)
e la Madonna de Campocarlèo. (14)

Lí a San Bartolomeo
c’è in faccia San Giuvanni Gabbolita, (15)
e c’è a piazza de Sciarra er Caravita. (16)

Ma cquà nun è ffinita:
ce sò li Stimiti, (17) e ppoi dua ppiú bbrutte,
Sastèfino der Cacco (18) e Sammautte. (19)

E nu l’ho ddette tutte.
C’è er San Tomasso accenci (20) e l’Imperíone, (21)
San Lorenzo immiranna (22) e ’r Confalone. (23)

Poi viè ll’antra porzione
de San Giorgio in Vel’apro, (24) e in certi vicoli
la cchiesa de Sastèfino in pescicoli. (25)

Vôi ppiú nnomi ridicoli
de Subburra, (26) Rescèli (27) e Strapuntina? (28)
Se pò ppassà (29) Santa Maria Carina? (30)

Manco a scappà in cantina
da li tre Ssan Giuvanni uno se sarva
dell’Aino, de la Piggna e de la Marva. (31)

Farai la coccia carva, (32)
e ssempre n’averai de le ppiú bbelle.
ortr’a Ssan Zarvator de le Cupelle (33)

ce ne sò c’a volelle
dì ttutte sce voría de stenne un fojjo
cquà da Scossciacavalli (34) a Ccampidojjo.

E pe cquesto nun vojjo
protenne tanto che nun vadi ar lecco
cuer prete amico mio, bbrutto, arto e ssecco.

15 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) S. Maria in Posterula. (2) Sabato. (3) Di spiacevole e antiquato aspetto. (4) Panis-perna (lat.). (5) Tratto di romanesca pretensione in bel parlare. (6) Bazzicà: andar praticando. (7) S. Spirito in Sassia, presso la Via della Lungara. (8) S. Maria sopra Minerva. (9) S. Apollinare. (10) S. Maria in Cacaberis. (11) Il Sudario presso la Curia di Pompeo. (12) S. Maria in Cerchi, al circo Massimo. (13) SS. Nereo e Achilleo. (14) S. Maria in Campo Carleo: presso il Foro Traiano. (15) S. Giovanni Calibita, detto S. Giovanni di Dio, fondatore dello spedale dei così chiamati Fate-bene-fratelli, nome corrotto in Roma in Bonfratelli. È sull’isola Tiberina. (16) Oratorio fondato dal padre Caravita, famiglia di Terni, chiamata oggi Garavita. (17) Le Stimmate di S. Francesco. (18) S. Stefano sopra Cacco. (19) S. Macuto. (20) Chiesa contigua e attinente al palazzo della famosa Beatrice Cenci, fondata, dicesi, dal crudele Francesco padre di questa, onde seppellirvi tutti i suoi figliuoli. (21) S. Tommaso in Parione: presso il Foro Agonale. (22) S. Lorenzo in Miranda. (23) Confraternita del Gonfalone. (24) S. Giorgio, sul luogo dell’antico Velabro di Romolo e Remo. (25) S. Stefano in Piscinula. (26) S. Agata alla Suburra, contrada che prende il nome dall’antica famiglia (estinta) di Suburra, di cui un Pandolfo fu senatore di Roma sul principio del sec. XIII; benché se Suburra significhi Suburbium, il luogo può aver dato il nome alla famiglia che vi abitava. (27) S. Maria in Aracoeli, dov’era il tempio di Giove Capitolino. (28) S. Maria in Traspontina, cioè di là dal ponte (S. Angelo, già Elio). (29) Ammettere, scusare. (30) S. Maria in Carinis. (31) S. Giovanni in Aino. S. Giovanni della Pigna. S. Giovanni della Malva (oggi demolita). (32) Testa calva: invecchierai. (33) S. Salvatore delle Coppelle. (34) S. Giacomo Scossacavalli, presso il Vaticano.


343. Li teatri de Roma

Otto teatri fanno (1) in sta staggione
de Carnovale si mme s’aricorda:
Fiani, Ornano, er Nufraggio, Pallaccorda,
Pasce, Valle, Argentina e ttordinone. (2)

Crepanica nun fa, manco er Pavone, (3)
ma c’è invesce er Casotto: (4) e ssi ss’accorda
quello de le quilibbrie e bball’in corda,
caccia puro Libberti (5) er bullettone.

Nun ce sò Arcídi (6) grazziaddio cuest’anno,
ché st’Arcídi sò arte der demonio,
e cquer che fanno vede è ttutto inganno,

Io però, si ddio vò, co Mmanfredonio
vad’a ppiazzanavona, (7) che cce fanno
la gran cesta der gran Bove d’Antonio. (8)

15 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Termine generico: qui per «agiscono». (2) I tre primi, Fiano ed Ornani, agiscono con marionette, ed anche il terzo che ha poi più recentemente cambiato il nome in teatro della Fenice. Il quarto ed il quinto, Pallacorda e Pace, sono i due teatri di commedia pel basso popolo. Il sesto, della Valle, è drammatico e per solito di opera buffa. Il settimo, Torre Argentina, già dava opera regia, ma in questi ultimi anni si è questa trasportata al rinomato magnifico teatro di Tordinona (Torre di Nona). (3) Capranica, teatro annesso a un collegio di questo nome. Talora si affitta ed agisce venalmente. Il Pavone era già teatrino domestico del Duca Cesarini Francesco, e prende ora il nome della via ov’ha ingresso. (4) Casotto vagante dei burattini. (5) Teatro delle Dame detto d’Alibert. (6) Alcidi. Atleti de’ quali è venuta moda dopo il francese Mathevet. (7) Cioè, al Teatro Ornani. (8) Le gesta di Bovo d’Antona.


344. L’astrazzione farza (1)

Stamio (2) da scento (3) servitori in zala
der gran Ministro Russio Cacarini, (4)
ché c’era un ballo de ticchetta (5) in gala
pe la vittoria delli ggiacobbini, (6)

cuann’ecco entra scosciato da la scala
un curiero der Re de fiorentini,
orlato d’oro farzo de zecchini
e de zàcchera (7) messa co la pala.

Chiese de parlà ar prencipe: e in cuer pezzo
che cc’è cche vvadi l’immasciata e ttorni,
ce diede a ttutti l’astrazzion d’Arezzo

Presto a li bbutteghini (8) a li contorni
spedissimo un lacchè perc’a ’gni prezzo
ce curresse a incettà tutti li storni. (9)

S’aspetta che sse sforni
la matina la nova de (10) Toscana...
Manco un nummero! Fijjio de puttana!

16 gennaio 1832

(1) La estrazione falsa. (2) Stavamo. (3) Circa cento. (4) Gagarin. (5) D’etichetta. (6) Soffocamento della rivoluzione del 1831. (7) Fango abbondante. (8) Uffici di prenditoria de’ lotti. (9) Numeri già giuocati che il prenditore rivende a un prezzo alquanto maggiore della posta. (10) Escire la nuova di, ecc. vale: «pubblicarsi la estrazione».


345. L’astrazzione de Roma

Che cce vorressi fà? ciavevo tanta
speranza a l’astrazzion de stammatina,
e vvarda si cche ssorte de scinquina!
Tre, ssette, ventiquattro, otto, quaranta.

Buggiarà er cannarone (1) che li canta (2)
e cchi lli mette ggiú ne la terina: (3)
ch’io me voría ggiucà n’anguillottina (4)
si llí ddrento ce sò ttutt’e nnovanta.

E pperché cc’è a l’Impresa er castelletto? (5)
Pe cconcertasse prima tra de loro
cuello c’ha da tirà ddoppo er pivetto. (6)

Ecco si cche vvò ddí cquer conciastoro, (7)
quer passamano (8) addietr’ar parapetto: (9)
nun ze sapessi mai tutt’er lavoro!

16 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Gridatore, persona di voce alta. (2) Cantare i numeri è in Roma l’«annunziarli». (3) Bussolo d’argento in forma di urna, consimile presso a poco ad una zuppiera, detta in Roma terrina, e dal comune terina. (4) Uno degli storpiamenti di guillotine (ghigliottina): quajjottina, anguillottina, ecc. (5) Congregazione de’ notabili della Impresa de’ Lotti, i quali, raccolti insieme, mercé alcuni loro metodi riconoscono e mettono fuori di giuoco pel di più quei numeri che abbiano ecceduto nelle poste il carico delle vincite a cadaun numero assegnato. (6) Fanciullo. È un alunno dell’ospizio degli orfani. (7) Drappello composto dal prelato tesoriere e di altri camerali. (8) I già detti, dal punto in che l’orfano estrae una palla e la dà per di dietro alle spalle, si vanno passando uno all’altro il cartellino numerato che dentro vi era: e ciò per verifica della susseguente pubblicazione. (9) Della loggia di Monte-Citorio.


346. La Nasscita

Sora Ggiuvanna mia, a sto Monnaccio
è stato un gran cardéo (1) chi cc’è vvienuto!
Nun era mejjo de pijjà un marraccio (2)
e d’accoppasse cor divin’ajjuto?

Su la porta der Monno ce sta: Spaccio
de guainelle (3) a l’ingrosso e a mminuto: (4)
de malanni passati pe ssetaccio (5)
de giojje appiccicate co lo sputo. (6)

Da regazzi, la frusta ce sfraggella,
da ggioveni, l’invidia de la ggente,
e da vecchi, un tantin de cacarella.

Bbasta, ggià cche cce semo, alegramente:
e nun ce famo dà la cojjonella (7)
cor don-der-fiotto che nun giova a ggnente.

17 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Caldeo, imbecille. (2) Grosso coltello da colpo. (3) Le guainelle sono le «carubbie». Qui stanno per metafora di guai. (4) Formula tolta dalle inscrizioni sovrapposte per lo più alle osterie. Spaccio di vino di…,all’ingrosso e al minuto. (5) Raffinati. (6) Fragili. (7) Dar baia.


347. Lotte a ccasa
Sonetti 3
1°

Cor zu’ bbravo sbordone (1) a mmanimanca, (2)
du’ pellegrini, a or de vemmaria (3)
cercaveno indov’era l’Osteria,
perc’uno aveva male in d’una scianca. (4)

Ce s’incontra er zor Lotte, e jje spalanca
er portone discenno: «A ccasa mia».
E lloro je risposeno: «Per dia, (5)
dimani sarai fío dell’oca bbianca». (6)

Quelli ereno du’ angeli, fratello,
che ar vedelli passà li Ghimorrini (7)
se sentinno (8) addrizzà ttutti l’uscello.

E arrivonno (9) a strillà, fijji de mulo:
«Lotte, mannece (10) ggiú li pellegrini,
che cce serveno a nnoi pe ddajje in culo».

17 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Bordone. (2) Mano sinistra. (3) Ave Maria: le ventiquattro ore italiane. (4) Gamba. (5) Restrizione di bestemmia. (6) Il figlio dell’oca bianca è «l’esente privilegiato da un danno comune». (7) Abitanti di Gomorra. (8) Sentirono. (9) Arrivarono. (10) Mandaci.


348. Sara de lotte
2°

Disse l’Angelo a Llotte tal’e cquale:
«Tu, le tu’ fijje, e la tu’ mojje Sara
currete sempre ggiú pe la Longara (1)
senza mai guardà arreto (2) a lo spedale».

Però la mojje, ficcanasa (3) e avara,
ammalappena l’Angelo arzò ll’ale,
svortò la testa, e ddiventò de sale
mejjo de quer che danno a la Salara.

S’oggiggiorno tornassino ste cose,
dico de diventà ssale in un sarto (4)
tutte le donne avare e le curiose,

co le molliche (5) sole de lo scarto
ce se farebbe un ber letto de rose
a sti ladri futtuti de l’apparto. (6)

17 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Strada di Roma in capo alla quale è lo Spedale di Santo Spirito. (2) Indietro. (3) Curiosa. (4) Salto. (5) Bricioline. (6) Correva in Roma una voce che accusava gli appaltatori dell’amministrazione de’ sali e tabacchi di avere jugulato il Governo in que’ tempi difficili, guadagnando il doppio della corrisposta annua a scapito dell’esausto erario.


349. Lotte ar rifresco
3°

Già a Ssodema e Gghimorra ereno cotte
tutte le ggente arrosto com’e ttrijje,
e dde tante mortissime (1) famijje
pe ccaso la scappò cquella de Lotte.

Curze (2) er Padriarca finamente (3) a nnotte
senza mai pijjà ffiato e staccà bbrijje:
ma cquà, ssiconno er zolito, a le fijje
je venne fantasia de fasse fotte.

Ma pe vvia (4) che nun c’era in quer contorno
neppuro un cazzo d’anima vivente,
disseno: (5) «È bbono Tata»: (6) e ll’ubbriacorno.

Poi fatteje du’ smorfie ar dumpennente, (7)
lí dda bbone sorelle inzin’a ggiorno
se spartirno le bbotte alegramente.

17 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Moltissime. (2) Corse. (3) Sino, fino. (4) Per motivo. (5) Dissero. (6) Papà. (7) Vocabolo composto dal dun pendebat dello Stabat Mater, ecc.


350. La mala stella

Lo vedete Ggesú, ssore Madame?
Nascé ccome le bbestie in ne la pajja:
doppo cor un martello e una tenajja
je toccò a llavorà dda falegname.

Da ggiuvenotto annò mmorto de fame
a ppredicà er Vangelio a la canajja:
poi da omo je messeno la tajja
p’er carciofarzo (1) de cuer Giuda infame.

E li raschi, e le spine, e la condanna,
e li chiodi, e li schiaffi, e cquella posca (2)
che jje mannorno (3) in bocca co la canna!...

Inzomma tutto su cquell’ossi sagri:
epperò c’è ’r proverbio c’ogni mosca
va ssempr’addosso a li cavalli magri.

19 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Tradimento. (2) Posca è veramente una miscela di aceto e acqua. (3) Mandarono.


351. Er terramoto de venardí (1)
(Sonetti 4)
1°

Rimonno (2) ha scritto da Fuligno ar nonno
c’un trave che ccascò dar primo piano,
mentre lui stava a ppranzo in ner siconno
l’acchiappò in testa e jje stroncò le mano.

E sseguita la lettra de Rimonno
che nun c’è bbarba-d’omo de cristiano
che ss’aricordi da che mmonno è mmonno
un antro terramoto meno piano.

E ddisce ch’è un miracolo chi ccampi,
perché la scossa venne a l’improviso
peggio de cuer che viengheno li lampi.

E mmó, pe nnun fà er fine de li sorci,
e nnun annà, ddio guardi, in paradiso,
stanno tutti in campagna com’e pporci.

19 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Il terribile terremoto di Foligno, del venerdì 13 gennaio 1832, alle due pomeridiane, che si sentì leggiermente anche a Roma. (2) Raimondo.


352. Er medemo (1)
[Er terramoto de venardí]
2°

Io stavo in piede avanti der cammino
posanno la marmitta sur fornello,
quanto sento uno scrocchio ar tavolino,
e ddà ddu’ o ttre ttocchetti er campanello!

M’arivorto, e tte vedo er credenzino,
tu ttu ttu ttú, ttremajje lo sportello.
Arzo l’occhi ar zolaro, e ppare infino
fà de questo (2) la gabbia de l’uscello.

Tratanto er gatto, fsc, zompa tant’arto, (3)
er campanello ricomincia er zono,
e una luscerna me va ggiú de cuarto.

Io mo ddunque te dico, e nnun cojjono,
che sti tocchi sto trittico e sto sarto (4)
vonno dí tterramoto bbell’e bbono.

19 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Vedi nota I dell’antecedente. (2) Accompagnando le parole col moto d’un braccio a pendolo. (3) Misurando colla mano tesa un’altezza da terra. (4) Salto.


353. Er medemo
[Er terramoto de venardí]
3°

E io? pe sscegne (1) in chiesa, propio allora
m’ero appuntata in testa la bbautta,
quanno che mme sentii cunnolà (2) ttutta,
e ccome una smanietta de dà ffora. (3)

Nun te so ddí ccome arimasi bbrutta:
so cche ccurzi a bbussà a la doratora:
«Sora Lionora mia, sora Lionora,
uprite oh dio che lla luscerna bbutta».

Tra ttutto sce (4) poté ccurre er divario
d’un par de crèdi, c’uscì mmezza morta
da la stanzia der letto cor vicario.

E llí un zuttumpresidio; (5) e a ffalla corta
su ddu’ piedi intonassimo er rosario
tutt’e ttre ssott’er vano de la porta. (6)

19 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Scendere. (2) Cunnare, tentennare. (3) Recere. (4) Ci. (5) Sub tuum praesidium, antifona che precede il rosario. (6) È opinione del volgo che nel vano di una porta si sia salvi e sicuri.


354. Er medemo
[Er terramoto de venardí]
4°

C’ha cche ffà er terramoto de Fuligno
co la commedia der teatro Pasce?! (1)
C’entra come ch’er fischio e la bbammasce (2)
come la fregna e ’r domminumzuddigno. (3)

E cquì ha rraggione lui Mastro Grespigno,
cuer c’abbotta li fiaschi a la fornasce,
ch’er terramoto è un spirito maligno
che ttanto (4) fa cquer che jje pare e ppiasce.

Nun ze pò (5) ppregà Iddio matin’e ggiorno
e annassene la sera a la commedia?
Cuesto che gguasta ar terramoto, un corno?

Bella raggion der cazzo! propio bbella!
Perché ar Papa je trittica (6) la ssedia
se mette la mordacchia (7) a Ppurcinella!

19 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Correva voce che si dovesse celebrare un triduo di penitenza con sospensione di recite nei teatri di Roma. (2) Bambagia. (3) Domine nun sum dignus. (4) Ad ogni modo. (5) Non si può. (6) Trema. Può anche riguardarsi come allusione politica. (7) Strumento da serrare la lingua.


355. Er teremoto

Che ccos’è er teremoto de la terra
me l’ha spiegato tutto-quanto Toto.
Disce che ggiù ggiù ggiù c’è un buscio (1) vôto
dove ce scola l’acqua e cce se serra.

E cche cquanno er zor diavolo fa vvoto
a ccas’e cchiese d’intimajje guerra,
va llí cor una fiaccola e cce sferra
sto Sartarello (2) cquì der teremoto.

La fiaccola de pesce (3) e dde caperchio (4)
manna l’acqua in bullore (5) e ll’arza in fume,
e er fume che vvo uscí smove er cuperchio.

Toto, che ssa ste cose perch’è ccoco,
disce, si ttira l’acqua e accenne er lume:
«Acqu’e ffoco er Zignore je dia loco».

20 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Buco. (2) Saltarello, notissimo ballo romano. (3) Pece. (4) Capecchio. (5) Bollore.


356. La Cchiesa dell’Angeli (1)

Li discorzi peccristo ch’io v’intavolo,
sor imbriaconaccio d’acquavita
che vve snerbate er culo ar Caravita, (2)
nun zò ccarote (3) da fà rride un cavolo.

Ve dico che la cchiesa ch’er zor diavolo
sopr’a Ffuligno ha ttutta scompartita, (4)
s’ha da rifrabbicà, doppo finita
la bbasilica nostra de San Pavolo. (5)

E ggià in un antro cuccomo der Papa
disce (6) che sse prepareno li fonni (7)
pe ffà un mijjone de fette de rapa. (8)

Diteme che ssi er cuccomo è dde vetro
com’er primo, c’è ’r caso che sse sfonni,
e li cocci arimanino a Ssan Pietro. (9)

21 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Chiesa assai vasta nella pianura sotto Assisi, rovinata dal tremuoto del 13 gennaio 1832. (2) Oratorio così detto dal padre Caravita, dove la sera alcuni divoti sogliono darsi la disciplina al buio. (3) Menzogne. (4) Aperta in più parti. (5) Notissima riedificazione, intrapresa con fondi largiti dai credenti dell’Orbe. (6) Si dice. (7) Ironia presa dalla cuccoma di caffè. (8) Piastre. (9) I maldicenti spargono essersi dalla Santa Sede distratti in altri usi i depositi di S. Paolo.


357. La carotara (1)

Lassamo stà la pifera (2) c’ha in faccia,
nun guardamo quer po’ de rastijjera, (3)
passamo ch’è ’na bbannerola (4) vera
’na ladra da impiccà, ’na ruffianaccia.

Ma ppe le miffe (5) sole che llei spaccia
pe ffa ’gnisempre la confusioniera,
bisognerebbe co mod’e mmagnera (6)
un giorn’o ll’antro roppeje (7) le bbraccia.

Eppuro te la trovi foravia (8)
sempre co la corona tra le deta,
come annava la Vergine Mmaria.

E cquanno in Chiesa sta santifisceta (9)
vede uscì er prete for de sagrestia,
je s’accosta e jje bascia la pianeta.

20 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Bugiarda. (2) Lungo naso e largo. (3) Rastrelliera. Qui per «isconcia dentatura». (4) Senza carattere. (5) Menzogne. (6) Modo e maniera. (7) Romperle. (8) Fuori, per via. (9) Santificetur, donna pia.


358. Li segreti

Ecchete (1) cquà si ccome l’ho ssaputa,
Nanna s’è cconfidata co Vvincenza;
questa l’ha ddetto a Nnina a la Sapienza: (2)
Nina l’ha ddetto in confidenza a Ttuta.

Ccusí è annato a l’orecchia de Cremenza,
ch’è ccurza a rraccontallo a la bbaffuta:
e llei, ch’è amica mia, oggi è vvienuta
a dimmelo a cquattr’occhi in confidenza.

E, s’io l’ho ddetto a tte, sso de raggione
che ttu ssei donna ch’er zegreto mio
l’hai sentito in ziggir (3) de confessione.

Commare, abbada pe la mòrdeddio, (4)
si tte pijjassi mai la tentazzione
de dillo, nu lo dí cche ll’ho ddett’io.

20 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Eccoti. (2) Contrada di Roma. (3) Sigillo. (4) Per l’amor di Dio.


359. Er ricordo

T’aricordi quer prete cajellone (1)
c’annava pe le case a ffà le scôle,
cor una buttasù (2) dde bborgonzone
e cquà ssur canterano (3) du’ bbrasciole? (4)

che sse vedeva co le su’ stajole (5)
a ’gni morto che ddassi er moccolone?
che annava a ppranzo all’Osteria der Zole,
e nnun spenneva mai mezzo testone? (6)

Bbè’, l’anno trovo jjeri a cquer rampino
che jj’arreggeva er Cristo accap’alletto,
impiccato pe un laccio ar collarino.

E vva’ cche smania aveva a sto ggiuchetto,
ch’er giorn’avanti, pe rricordo, inzino
ce s’era fatto er nodo ar fazzoletto.

20 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Messo trascuratamente, malfatto, antico. (2) Abito largo, da indossare su per comodo. (3) Petto. (4) Bragiuole. Qui stanno per quelle facciuole che pendono dal collare ai preti francesi. E così chiamasi pure le simili di lino che veggonsi in petto ai confratelli di Sodalizi, ecc. (5) Gambe lunghe e sottili, come staggi da reti. (6) Il testone è moneta di 3 paoli.


360. Un po’ pper uno nun fa mmale a gnisuno

Te strasecoli tanto che Cciscijja, (1)
la ppiú fijja regazza de Sabbella,
fa a mmezzo co la madre, e sse lo pijja
dar su’ compare, bbé cche ssii zitella?

Rinzo se l’è allevata a mmollichella:
e cchi ffotte la madre e ppoi la fijja
sai c’ortr’ar gusto de mutà la sella
va in paradiso poi co la mantijja.

Cuanno la donna arriva a cquarant’anni
è de ggiusto che rresti a ddenti asciutti
e vvadi a ffiume co ttutti li panni.

E Rrinzo che nun vò li musi bbrutti
pijjò li passi avanti a Ssan Giuvanni (2)
ché ognuno penza a ssé, Ddio penza a ttutti. (3)

21 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Cecilia. (2) Cioè fin dal battesimo della sua figlioccia. (3) Questo sonetto è un accozzamento di modi sentenziosi e proverbiali del popolo.


361. L’ommini der Monno novo

Questo dallo a d’intenne ar Padre Patta (1)
quello che disce: Vienite davanti.
Lo so dda me cche cce sò ttanti e ttanti
che nun vonno ignottì la pappa fatta. (2)

Ma st’anime de miccio, (3) sti fumanti,
sti frammasoni, sta ggentaccia matta,
li spadini li tiengheno de latta:
sò bboni a cciarle, ma nnò a ffasse avanti.

La bballa (4) de sti poveri Cardèi (5)
vò scopà li soprani (6) e ffalli fori
pe ddí pôi scirpa (7) e ffà le carte lei.

Ma ppôi puro risponne a sti dottori
che Iddio l’ommini, for de cinqu’o ssei,
tutti l’antri l’ha ffatti servitori.

19 gennaio 1832 - Der medemo

(1) È in Roma rinomanza di un padre Patta confessore, che non potendo credere a una certa continenza protestatagli da un suo penitente, gli dicesse: «Figlio, venite davanti» e portatosi questi innanzi al confessionale, a lui soggiunse: «Datela ad intendere a questi coglioni». (2) Le cose da altri ordinate. (3) Gente di perduta vita. (4) Congrega. (5) Caldei, per «imbecilli». (6) Sovrani. (7) Parola che pronunziata dal volgo nell’impadronirsi manescamente di alcuna cosa, la rende secondo essi irrepetibile.


362. Li soprani der Monno vecchio

C’era una vorta un Re (1) cche ddar palazzo
mannò ffora a li popoli st’editto:
«Io sò io, e vvoi nun zete (2) un cazzo,
sori vassalli bbuggiaroni, e zzitto.

Io fo ddritto lo storto e storto er dritto:
pòzzo vénneve (3) a ttutti a un tant’er mazzo:
Io, si vve fo impiccà nun ve strapazzo,
ché la vita e la robba Io ve l’affitto.

Chi abbita a sto monno senza er titolo
o dde Papa, o dde Re, o dd’Imperatore,
quello nun pò avé mmai vosce in capitolo».

Co st’editto annò er Boja pe ccuriero,
interroganno tutti in zur tenore;
e arisposeno tutti: «È vvero, è vvero».

21 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) C’era una volta un Re, c’era una volta una Regina, è il principio generale di ogni favola che dal popolo si racconta. (2) Non siete. (3) Posso vendervi.


363. Chi va la notte, va a la morte

Come sò lle disgrazzie! Ecco l’istoria:
co cquell’infern’uperto de nottata
me ne tornavo da Testa-spaccata (1)
a ssett’ora indov’abbita Vittoria.

Come llí ppropio dar palazzo Doria
sò ppe ssalí Ssanta Maria ’nviolata, (2)
scivolo, e tte do un cristo de cascata,
e bbatto apparteddietro la momoria. (3)

Stavo pe tterra a ppiagne a vvita mozza, (4)
quanno c’una carrozza da Signore
me passò accanto a ppasso de bbarrozza. (5)

«Ferma», strillò ar cucchiero un zervitore;
ma un voscino ch’escì da la carrozza
je disse: «Avanti, alò: cchi mmore more».

21 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Via di Roma. (2) Santa Maria in Via Lata, antico nome del Corso. (3) È comunque opinione del popolo che la memoria risieda nella parte posteriore del capo, la quale perciò si chiama propriamente la memoria. (4) A gocciole, come una vite recisa che dia umore. (5) Baroccio, carretta da buoi.


364. Er Momoriale

Diteme con di grazia, (1) sora sposa,
cuanno agnède (2) ar rifresco (3) er Cardinale,
voi je dassivo (4) un certo momoriale
de carta bbianca senza la scimosa? (5)

Dite, je sce chiedevio (6) cuarche ccosa
perc’avevio er marito a lo spedale,
e vvoi dormivio sotto a un zottoscale
co cquattro fijji ignudi e una tignosa?

Dite, de for der momoriale sc’era
scritto da piede: Per Agnesa Inguenti
co ccinque fijji, poverella vera?

Bbe’, Ssu’ Eminenza che vve vò ccontenti
me disse sbadijjanno jer’assera
che cc’incartassi li stuzzicadenti.

22 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Pretensione di ben dire. (2) Andò. (3) Rinfresco. (4) Daste. (5) Cimosa: lembo estremo dei panni. Qui «carta intonsa». (6) Chiedevate.


365. Er Cardinale

M’ha ddetto er zotto-coco der Marchese
che cquer zervo-de-ddio der Cardinale
che cce pranzava trenta vorte ar mese,
e annava ogni tantino all’urinale,

cuer giorno c’annò a ffà le sette cchiese (1)
se magnò ccinque libbre de majale:
e a mmezzanotte te je prese un male
senza poté ccapí ccome je prese.

Presto du’ preti la matina annorno
a ffà escì er Zagramento e ddì orazzione
pe tutti li conventi der contorno.

A sta nova la mojje der padrone,
che svejjonno abbonora a mmezzoggiorno,
ce se fesce pijjà le convurzione.

22 gennaio 1832 - Der medemo

(1) A fare la visita delle sette chiese. Divozione molto in voga a Roma, premiata con gran ricchezza d’indulgenze, e terminate come quasi tutte le altre in un cristiano banchetto.


366. Er cane furistiero

Sete voi la padrona de cuer cane
che vviè a mmagnà l’avanzi cquà dall’oste
e scrope (1) li tigami, e arrubba er pane,
e ssi sse caccia via sarta (2) a le coste?

Duncue da parte sua v’ho d’avvisane
che sta bbestia je svia tutte le poste,
e pportassi (3) per dio cento collane
er mi’ padrone je vo ddà le groste. (4)

E aricurrete poi, sora paìna, (5)
cuann’er cane è slombato in su la piazza,
ar giudice Accemè de la farina. (6)

Voi ggià rrugate perché ssú a Ppalazzo
ciavete (7) er sor Ennenne, (8) ché pper dina
tra ccani nun ze mozzicheno un cazzo.

22 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Scopre. (2) Salta. (3) Portasse. (4) Dar le groste: battere. (5) Azzimata. (6) Qui, tra per ischerno ed ignoranza, colui che parla confonde il giudice A. C. Met., cioè l’uditore della camera stesso, Auditor Camerae Met., e l’altro della farina, magistrato in oggi a Roma non esistente, ma al quale per derisione si esortano a ricorrere coloro che non troverebbero giustizia altrove sulle loro querele. (7) Ci avete. (8) Questo nome di Ennenne è tratto dai due protogrammi N.N. che si pongono, scrivendo, nel luogo che dovrà occupare un nome personale.


367. Lo scozzone

Tu ssai dov’è Ssan Nicola in Narcione: (1)
bbè, a la svortata llí der Gallinaccio
er cavallo je prese un scivolone,
turutuffete, (2) e llui diede er bottaccio. (3)

Ecco si cche vvor dí mmontà un sturione, (4)
mette la vita in mano a un cavallaccio:
coll’antri è annato via sempre bbenone:
co cquesto è ito ggiú ccom’uno straccio.

Restò ggelato, povero Cammillo!
Ce s’incontrò er decane de Caserta (5)
che nu l’intese fà mmanco uno strillo.

Disce Iddio: Morte scerta, ora incerta:
chi er risico lo vò, ribbinitillo (6)
omo a ccavallo sepportur’uperta. (7)

22 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Via di S. Niccola in Arcione, accanto alla quale chiesa è la via del Gallinaccio. (2) Parola d’uso, per esprimere il rumore della caduta. (3) Precipitò sonante. (4) Cavallo magro. (5) Il servitore decano del Duca di Caserta. (6) «Qui amat periculum, peribit in illo». (Libri ecclesiastici, III, 27). (7) Proverbio.


368. Er marito de la serva

Nun zerv’a ddí: cquann’uno è ddisgrazziato
tutti strilleno ar lupo e ddanno sotto.
Si Cchecca va ppulita e ss’è avanzato
cuarche bbajocco, è pperché vvince all’Otto. (1)

Cuer pettine che ttiè sott’ar cappotto,
sissignora, je l’hanno arigalato:
e ha ppreso a la padrona er manicotto,
acciò nu jje l’avessino arubbato.

Nun c’è da dajje un cazzo farzamento (2)
pe onore a Cchecca: e ssi cce vò pperzone
pe ttestimoni, pò pportanne scento.

In cuanto ar fatto poi de le corone,
cuanno sce sò le medajje d’argento
bbenedette, le vò ppe ddivozzione.

22 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Al lotto. (2) Dar falsamento a chicchessia, vale: «vincerlo a confronto».


369. Er marito stufo

Un giorn’o ll’antro che pper dio sagrato
me zompeno le verginemmaria, (1)
pijjo er cappello e mme ne vado via,
e mme do a la Pilotta (2) pe ssordato.

E ddoppo disce, perché stai ’nciuffato! (3)
si ffussi un’antro in de li panni mia,
te vorebbe lavà ssenza lesscia (4)
cuer cucuzzone (5) sempre impimpinato. (6)

Oh ttiramola via sta carrozzetta:
ridi che inzin che ddura fa vverdura; (7)
ma nun curatte (8) de vedé la stretta.

Tu mme voressi vede in zepportura:
ma io, monta cquà ssú, ppijja sta fetta: (9)
propio l’hai trovo l’hai chi sse ne cura.

22 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Mi salgono i fumi, mi montano le creste, ecc. (2) Sulla Piazza della Pilotta è la Congregazione Militare. (3) Ingrugnato. (4) Lisciva, ranno. (5) Testa. (6) Acconciato. (7) Modo proverbiale. (8) Non ti curare. (9) Dicendo le due precedenti frasi, si batte colla mano destra sul braccio sinistro, il quale deve correre anch’esso contro la mano: gesto un po’ turpe.


370. Ruzza co li fanti, e llassa stà li Santi

Chi tte lo nega? Ha un tantinèr dell’orzo, (1)
biastima un goccio, (2) è un pò llesto de mano, (3)
penne p’er gioco, (4) ha la passion der zorzo, (5)
e jje cricca er mestier der paesano. (6)

De rimanente poi è bbon cristiano,
sta scritto a la Madonna der Zoccorzo, (7)
donne nun po vvedelle da lontano,
e è ddivoto de San Carl’ar Corzo. (8)

Chi ppe cconosce l’ommini, commare,
praffe, (9) s’afferma a la prim’ostaria,
pijja un cazzo pe un fischio, (10) e nnun je pare.

Tant’antri bbaron becchi (11) bbu-e-via
sò iti a tterminà sur un artare!...
Abbasta, nun entramo in Zagrestia! (12)

23 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Alquanto dell’orso. (2) Bestemmia un poco. (3) Ladro. (4) Inclina al giuoco. (5) Sorso: il bere. (6) Spia. (7) Sodalizio in Roma. (8) Lo stesso che gli altri Sancarli venerati in Roma in più chiese. (9) Suono esprimente l’arrestarsi d’una cosa caduta. (10) Proverbio. (11) Con la e larga. (12) Modo proverbiale, corrispondente al titolo di questo sonetto.


371. Er viscinato

Tutte compagne! D’Aghita e Tterresa
una annisconne er zuo ner zottoscala,
l’antra dà ar zuo l’appuntamenti in Chiesa:
e a Ttuta je tiè mmano la spezziala.

La serva arza er traghetto (1) de la spesa:
Ghita cià le funtane: Bbetta sciala
le notte ch’er marito va a l’impresa: (2)
lei poi se lo tiè in casa er cresceccala. (3)

Io pe mmé bbado a ffà li fatti mia;
e in cinqu’anni e ccammina pe li sei
sto viscinato manco so cchi ssia.

Io nun ho llingua: e ssi lla bbroda lei
la bbutta addoss’a mmé disce buscìa.
Co tté mme sfogo perché sso cchi ssei.

24 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Giuochetto di contrabbando. (2) Alla Impresa de’ Lotti debbono gl’impiegati passare in lavoro la notte anteriore al giorno della estrazione. (3) Il senso proprio di questo motto equivoco è una bacchetta di cristallo di figura spirale, la quale girata su se stessa par crescere nella sua estensione e calare.


372. Le funtane

Semo in tre appiggionante? ebbè ciaspetta (1)
d’avé in mano la chiave de funtana
du’ ggiorni e ggnente ppiú ppe ssittimana:
e cchi vvo ppiú ssciacquà vvadi a Rripetta.

Luneddí e mmarteddí ttocca a Nninetta,
mercordí e ggiuveddí ttocca a Bbibbiana,
e ’r venardí e ’r sabbito a sta sciana, (2)
come me chiama Sor Maria Spuzzetta. (3)

E llei s’intròita (4) de fà a mmé lla lègge? (5)
Ah, (6) c’è bbon esattore vivo e vverde
che nun pijja piggione e mme protegge.

Ma ggià co ste lustrissime de mmerde
che nun zò bbone c’a ttirà scorregge (7)
ce se perde a pparlacce, ce se perde.

24 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Ci aspetta. (2) Ciana: adornata con caricatura. (3) Il titolo di suor o suora è dato alle religiose. Qui per ischerno. Spuzzetta: donnucola. (4) Si arroga con sicurezza. (5) Colla e larga. (6) Pronunziato con vivace impazienza vale: «No davvero!». (7) Peti.


373. Lo scojjonato (1)

Baron bècco (2) futtuto bbuggiarone,
ladro canajja pe nnun ditte peggio:
si nnun te pijjo a ccarci in ner palleggio, (3)
damme er tu’ nome che mme sta bbenone.

Da cuann’in cuà ggodemo er privileggio
de pijjà tutt’er monno pe ccojjone?
Oé, nun ciò ppancotto io ner cestone, (4)
sai? duncue abbad’a tté perch’io rameggio. (5)

E in cuella pila tua tante ne bbulli? (6)
Ciài la patacca (7) a la camiscia, eh fijjo,
che ddai la pecca a ttutti e tte la sgrulli? (8)

Ma pprega la Madon der bon conzijjo
de nun toccamme un giorno che mme frulli, (9)
ché ’na sodisfazzione io me la pijjo.

24 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Beffardo con malignità. (2) Colla e larga. (3) Ne’ genitali. (4) Capo. (5) Rameggiare: essere bizzarro, a estri. (6) Da bollire. (7) Patente. (8) Vai salvo, impunito. (9) Corrisponde presso a poco al senso della nota 5.


374. La guerra co cquelli bricconi (1)

Ner tornammene in giú da ponte mollo (2)
guasi a un tiro de sasso da la porta,
m’è ttrapassato avanti a bbrijja ssciorta
oggi un curiero co le gamme in collo.

Duncue ha ssaputo er Conzole der bollo (3)
da bbon canale ch’er curiero porta
che l’armata de cuelli è ttutta morta,
e sse parla d’un certo bbrodocollo. (4)

Sto bbrodo nun ze sa che bbrodo sia;
ma, subbito ch’è bbrodo, in ogni modo
cuarche bbrodo ha dda èsse a ccasa mia. (5)

Tratanto er Papa cià fficcato er chiodo:
er resto lo farà Ggesú e Mmaria:
e cco sto terno (6) cqui ssenti che bbrodo. (7)

24 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Romagnoli e Bolognesi in gennaio 1832. (2) Ponte Molle o Milvio, due miglia fuori della Porta del Popolo. (3) Console del bollo degli ori ed argenti. (4) Protocollo. (5) Secondo il mio parere. (6) Triumvirato. (7) Che rovina! saran malconci, ecc.


375. L’immasciatori de Roma

Disce quer Meo che llavava li legni
de la Reggina morta de le Trujje (1)
che li Re-de-corona de li regni
ortr’ar fà tra dde loro tante bbujje, (2)

ce manneno cquà a nnoi sti bell’ordegni,
pe ppagà l’indurgenze co le pujje, (3)
e ppe ccacciasse auffa li disegni
de le cchiese de Roma e de le gujje.

Mó p’er Re d’Appollonia e dde le Russe
c’è Ccacarini tuo de quella sera: (4)
pe li du’ frosci (5) Merluzzoffe e Bbusse. (6)

E ppe ffà co sti tré naso-e-pprimiera (7)
s’è vvienuto a inquartà sto Nuncefusse (8)
st’areng’arrosto (9) de monzú Tullera. (10)

25 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Maria Luisa di Borbone, già Regina d’Etruria. (2) Liti. (3) Gettoni da giuoco. (4) Gagarin, ministro per Russia e Polonia. V.i il Sonetto intit.o «L’astrazzione farza». (5) Tedeschi, cioè Austria e Prussia. (6) Lutzow e Bunsen. (7) Noto giuoco d’invito. (8) Nome di scherzo, a persona che forse non si vorrebbe. (9) Pesce sfumato. (10) Saint-Aulaire. Tullera, nome romanesco di spregio.


376. La vanosa (1)

Che jj’amanca a Mmadama Patanfrana? (2)
Caso che jj’amancassi er pettabbotto (3)
je lo pozzo abbottà cor un cazzotto,
senza metteje a cconto la dogana.

Nun è affare de mezza sittimana (4)
che mme chiese una vesta pe dde sotto,
e io cojjone de marc’e ccappotto (5)
je l’ho ffatta trovà pe la bbefana.

Mó un pettine, mó un busto, mó un zinale (6)
oggi er vezzo, domani l’orecchini,
gnisempre cianerìe, (7) gnisempre gale!

A mmé cchi mme li dà ttanti cudrini?
Perché llei nun ze trova un Cardinale
in cammio de sti guitti de paini? (8)

25 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Vana. (2) Nome di scherno a donna pingue: patanflana. (3) Antica foggia pel seno. (4) È appena mezza settimana. (5) Superlativo. (6) Grembiale. (7) Ornamenti affettati. (8) Nome generico dato dai Romaneschi a chiunque non vesta di corto com’essi, ma per lo più ai giovani.


377. Er giudisce der Vicariato (1)

Senta, sor avocato, io nun zò mmicca (2)
da nun intenne cuer che llei bbarbotta.
Lei me vò ffà sputà ch’io sò mmignotta:
ma sta zeppa che cquà nun me la ficca.

La verità la dico cruda e ccotta,
ma cquesta nu la sgozzo si mm’impicca.
S’io me fesce sfasscià ffu pe una picca,
pe ffà vvedé cche nu l’avevo rotta.

D’allor’impoi sta porta mia nun usa
d’oprisse a ccazzi: e ssi llei vò pprovalla,
sentirà cche mme s’è gguasi (3) arichiusa.

...Bbè, rrestamo accusí: su un’ora calla
lei me vienghi a bbussà co cquarche scusa,
e vvederemo poi d’accommodalla.

26 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Tribunale che veglia sul costume. (2) Non sono stupida. (3) Quasi.


378. Er companatico der Paradiso

Dio, doppo avé ccreato in pochi ggiorni
cuello che cc’è de bbello e cc’è de bbrutto,
in paradiso o in de li su’ contorni
creò un rampino e ciattaccò un presciutto.

E ddisse: «Cuella femmina che in tutto
er tempo che ccampò nun messe corni,
n’abbi una fetta, acciò nun magni asciutto (1)
er pandescèlo (2) de li nostri forni».

Morze (3) Eva, morze Lia, morze Ribbecca,
fino inzomma a ttu’ mojje a mman’a mmano,
morzeno tutte, e ppíjjele a l’inzecca. (4)

E tutte cuante cor cortello in mano
cuanno furno a ttajjà fesceno scecca: (5)
sò sseimil’anni, e cquer presciutto è ssano.

26 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Assoluto. (2) Panem de coelo. (3) Morì. (4) All’azzardo. (5) Far cecca: frase venatoria: «non colpire, non riuscire».


379. La vedovanza

Jeri Lei (1) me mannò da la sartora,
la scucchiona, (2) la vedova de Muccio (3)
che un par de mesi fa jje morze (4) fora
d’un carcio che jje diede un cavalluccio.

Va’ cche ttu nun ciazzecchi? (5) E ssissignora
sta matta e nun z’è mmesso lo scoruccio? (6)
Nun ze tiè accanto llì ddove lavora
er grugno (7) de lo sposo in d’uno stuccio?

Lei piagne sempre sto marito santo.
O mmagna, o ddorme, o ffa la bbirba, (8) o ccusce,
o entra, o esce, tiè in zaccoccia er pianto.

Ma ttutt’oro nun è cquer c’arilusce,
perch’io travedde in d’una stanzia accanto
un letto granne co ddu’ bbelle bbusce.

27 gennaio 1832 - Der medemo

(1) La padrona. (2) Di lungo mento, detto scucchia. (3) Giacomuccio. (4) Morì. (5) C’indovini. (6) Il bruno. (7) Viso; il ritratto. (8) Sta in ozio.


380. Er trionfo de la riliggione (1)

Cuer giorno che vvoleveno sti Cani (2)
levà ar Zommo Pontescife lo scetro,
lui pe mmette coraggio a li Romani
fesce un giretto attorno de Sampietro.

Che vvôi vede sartà li bborghisciani (3)
sur cel der carrozzone, e avanti, e ddietro!,
e ppe rreliquia da bboni cristiani
staccajje ggiú ll’ottoni come vvetro!

Er Maggiordomo (4) fesce a Ppidocchietto (5)
che ddiede un bascio ar Papa: «Eh galantomo,
cuer culo a lo sportello è un po’ ttroppetto».

E Ppidocchio, co ttutto (6) er pavonazzo,
disse in cuer tuppetuppe ar Maggiordomo:
«Zitto llí vvoi che nun capite un cazzo».

27 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Storia del giorno… febbraio 1831. (2) I liberali, o rivoltosi come si chiamano. (3) Abitanti di Borgo, presso il Vaticano. (4) Fece, cioè: «disse». (5) Distinto borghigiano. (6) Non ostante l’abito, ecc.


381. Uno mejjo dell’antro

Miodine, (1) Checcaccio, Gurgumella,
Cacasangue, Dograzzia, Finocchietto,
Scanna, Bebberebbè, Roscio, Panzella.
Palagrossa, Codone, Merluzzetto.

Cacaritto, Ciosciò, Sgorgio, Trippella,
Rinzo, Sturbalaluna, Pidocchietto,
Puntattacchi, Fregnone, Gammardella,
Sciriàco, Lecchestrèfina, er Bojetto,

Manfredonio, Chichí, Chiappa, Ficozza,
Grillo, Chiodo, Tribuzzio, Spaccarapa,
Fregassecco, er Ruffiano e Mastr’Ingozza.

Cuesti sò li cristiani, sora crapa, (2)
c’a Ssampietro (3) stacconno la carrozza,
e sse portonno in priscissione er Papa. (4)

27 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Io. (2) Signora capra, nome di spregio che si dà ad uomini e a donne. (3) Sulla piazza di S. Pietro. (4) Storia del giorno… febbraio 1831.


382. Li papalini

Và mmó a ddí a li sordati che ttiè er Papa:
tu ssei ’na crapa, tu ssei ’na carogna,
tu nun zei bbono da tajjà una rapa,
tu nun hai core d’infilà un’assogna! (1)

Propio carogna, sí!, ggiust’una crapa!
Antro che ggente da grattà la rogna!
Le panze da sbuscià llei se le capa;
e addimannelo a cquelli de Bbologna. (2)

Pe ssapé si cche armata sopraffina
tu ffatte legge dar Cumpar de Checca
lo spappiello (3) c’usscí jjer’a mmatina.

Disce ch’è ttruppa da nun dajje pecca,
gente che sse sa ffà la dissciprina,
e a bbonprascito (4) suo mena a l’inzecca. (5)

27 gennaio 1832 - De Pepp’er tosto

(1) Sugna. (2) Allude alla specie di guerra tra le Legazioni e Roma in gennaio 1832. (3) Carta. Nome scherzoso, tratto dal francese papier. (4) Beneplacito. (5) A caso.


383. La predica

Sta domenic’ar giorno, io cqui co llei,
la sorella de lei e lla cratura
me n’agnede ar Gesù, e mme godei
tutta la spiegazzion de la Scrittura. (1)

Disse er predicatore a la sicura (2)
c’avanti che nnascessino l’Abbrei
e mmannassino Cristo in zepportura,
c’era un paese tutto de’ Cardèi. (3)

Io però che ssò arquanto Mozzorecchio (4)
che ssaprebbe trovatte er per nell’ovo,
e infilatte una gujja in un vertecchio, (5)

dico, e ddar dí accusí nun m’arimovo,
quarmente li Cardei der monnovecchio
se sò sparzi cqua e llà p’er monnonovo.

27 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Costume de’ gesuiti di spiegare la Sacra Scrittura nelle domeniche, dopo vespro. (2) Senza esitare, con franchezza. (3) La Caldea. Caldei diconsi a Roma gl’imbecilli. (4) Cavillatore. Dicesi di certi legulei. (5) L’anello con che si aggrava la parte inferiore del fuso.


384. Per un punto er terno

Sò stato un matto immezzo der ciarvello!
Meriterebbe un carcio ar perzichino.
Pe ffà er terno cor dua der girarello, (1)
nun ho scartato er tre dder cappuccino?! (2)

Cuanno c’ho vvisto chiude er butteghino (3)
e attaccà l’astrazzione a lo sportello,
ho bbuttato pe tterra er barettino
drent’a la fanga co ttutt’er cappello.

Tre ccom’un razzo prim’estratto, eh Checco?!
Mill’ottoscento scudi per un pelo,
ché cce bbuttai tre ggiuli e mmezzo a ssecco. (4)

Eppuro er frate, arzanno er grugno ar celo,
disse in ner damme er Tre: cquesto cqui, ecco,
disce la verità ppiú der Vangelo.

28 gennaio 1832 - Der medemo

(1) Disco orizzontale, simile ad un quadrante, la cui lancetta in bilico, arrestandosi dopo un impulso, indica uno dei novanta numeri. Una delle varie specie di sorti alle quali ricorrono i dilettanti del lotto. (2) I cappuccini godono molta riputazione di prescienza numerica. (3) Prenditoria de’ Lotti, il cui ministro ne chiude la porta appena giunta la notizia della estrazione, che espone alla pubblica vista fuori di uno sportello, praticato nella parete superiore delle botteghe di Roma, per dar luce all’interno allorché sono serrate. (4) Quello è il giuoco a secco, in cui il giuocatore, per ottenere un premio più forte in caso di vincita di terno, promette di rifiutar quella dell’ambo.


385. Er diluvio da lupi-manari (1)

Ma cche sperpètua! ma cche llùscia (2) eh?
Tutta la santa notte, sc? sc? sc?,
nun ha fatt’antro che sto verzo cquì!,
e gguarda puro mó cquanta ne viè!

Sto tettino de latta accost’a m ...
[Pagina successiva]