Pagine: 20 21 22 23 24 25 26 27  [1-27]

---

... .
Io ho cquello de le purce, ecco, e mme piasce
D’acciaccalle e ssentí cqueli schioppetti.

E cche ddirete der nostro Sovrano,
Che sse ne sta a ppalazzo in zanta pasce
A ccacciasse le mosche er giorno sano?

11 agosto 1835



390
L’ARTE MODERNE

Questo pell’arte è un gran zecolo raro!
Viè er padrone e mme disce: «Furtunato,
Va’ cqui ggiú da Scipicchia er mi’ libbraro,
Che tte dii quer Bruttarco c’ho ccrompato».

Vado, lui me dà un libbro, e, «Ffratel caro,»
Disce, «guardate che nun è ttajjato.»
Io me lo pijjo, e usscito che ssò ar chiaro
L’opro e mm’accorgo ch’è ttutto stampato.

Stampà un libbro va bbe’; mma inventà ll’usi
Da potesse poté stampà la stampa
Su le facciate de li fojji chiusi!

Io sce scommetto, che ssi cqua sse campa
Un po’ ppiú a llongo, l’ommini sò mmusi
Da fa scrive un zomaro co la zampa.

21 agosto 1835



391
LE MMALEDIZZIONE

Chi bbiastimassi san Pietro e ssan Pavolo
Saría ppiú ppeggio; ma nnemmanco poi
Sta bbene l’antr’usanza, caro voi,
De dí ’ggnisempre mmaledetto er diavolo.

Pe mmé ccome l’intènno ve la sfravolo
Er demonio, sú o ggiú, vòi o nnun vòi,
È ccratura de Ddio quanto che nnoi
Che lo tenémo pe un torzo de cavolo.

Bbelle raggione da jjachemantonio!
Tutti li torti abbi d’avelli ar monno
Quer povero cristiano der demonio!

Perché sto mmaledíllo in zempiterno?
Eh lassàmolo in pasce in ner profondo
De le su’ sante pene de l’inferno!

22 agosto 1835



392
ER LUTTO P’ER CAPO DE CASA

Circa a la morte sua nun guardà, Llello,
Che la povera vedova e li fijji
Pàreno tutt’e ttre ggrassi e vvermijji,
Perché una cosa è ccore, una è ccervello.

Cocco mio, si li ggiudichi da quello
Tu ppijji un fischio per un fiasco, pijji.
Nun je li vedi a llei queli scompijji
Neri, e a llòro er coruccio sur cappello?

Nun vanno mai... ciovè vvanno pe ttutto
Ma ssempre addolorati, poveracci!,
E stanno addietro sin che ddura er lutto.

Anzi lei disse jjeri a ccert’amiche:
«Nun vedo l’ora de bbuttà sti stracci
Pe rrifà un po’ de le cagnare antiche».

23 agosto 1835



393
LA CRUDERTÀ DE NERONE

Nerone era un Nerone, anzi un Cajjostro;
E ppe l’appunto se chiamò Nnerone
Pell’anima ppiú nnera der carbone,
Der zangue de le seppie, e dde l’inchiostro.

Quer lupo, quer caníbbolo, quer mostro
Era solito a ddí nnell’orazzione:
«Dio, fa’ cche ttutt’er monno abbi un testone
Pe ppoi ghijjottinallo a ggenio nostro».

Levò a fforza er butirro a li Romani,
Scannò la madre e ddu’ mojje reggine,
E ammazzò ttutti quanti li cristiani.

Poi bbrusciò Rroma da Piazza de Ssciarra
Sino a Ssanta-Santòro, e svenò arfine
Er maestro co ttutta la zzimarra.

26 agosto 1835



394
ER LEGGE E SCRIVE

E a cche tte serve poi sto scrive e llegge?
Lasselo fà a li preti, a li dottori,
A li frati, a li Re, a l’Imperatori
E a cquelli che jje l’obbriga la lègge.

Io vedo che cce sò ttanti siggnori
Che Ccristo l’arricchissce e li protegge,
E nnun zann’antro che rròtti, scorregge,
Sbavijji, e strapazzà li servitori.

Bbuggiarà ssi in ner cor de le famijje
L’imparàssino ar piú li fijji maschi;
Ma lo scànnolo grosso è nne le fijje.

Da ste penne e sti libbri mmaledetti
Ce vò ttanto a ccapí ccosa ne naschi?
Grilli in testa e un diluvio de bbijjetti.

27 agosto 1835



395
ER DILETTANTE DE PONTE

Viengheno: attenti: la funzione è llesta.
Ecco cor collo iggnudo e ttrittichente
Er prim’omo dell’opera, er pazziente,
L’asso a ccoppe, er ziggnore de la festa.

E ecco er professore che sse presta
A sserví da scirúsico a la ggente
Pe ttre cquadrini, e a tutti ggentirmente
Je cura er male der dolor de testa.

Ma nnò a mman manca, nò: ll’antro a mman dritta.
Quello ar ziconno posto è ll’ajjutante.
La proscedenza aspetta a mmastro Titta.

Volete inzeggnà a mmé cchi ffà la capa?
Io cqua nun manco mai: sò ffreguentante;
E er boia lo conosco com’er Papa.

29 agosto 1835



396
LE SPERANZE DE ROMA

Nun ho inteso; scusate, sor Pasquale:
De le vorte sto un po’ ssopr’a ppenziero.
Che mme discévio? Ah, ssi aricàla er zale?
Eh, ddicheno de sí; ma ssarà vvero?

Voless’Iddio! Ma una furtuna uguale
Io pe la parte mia poco sce spero.
Eppoi ggiú ne lo spaccio cammerale
Inzin’a cqui nnun ze n’è ddetto un zero.

Che jje n’importa un cazzo de la pila
De la povera ggente a li Sovrani
Che cconteno le piastre a ccento-mila?

Anzi, mó cciànno dato le missione;
E, ddopo er giubbileo, pe li Romani
Pe ssolito c’è ssempre er zassatone.

30 agosto 1835



397
LE CREANZE A TTAVOLA

Sú er barbozzo dar piatto. Uh cche ccapoccia!
Madonna mia, tenéteme le mane.
Sora golaccia, aló, mmaggnamo er pane,
Presto, e ar cascio raschiamoje la coccia.

E adesso che pprotenni co sta bboccia?
De pijjà ’na zzarlacca? Er ciurlo cane!
Se n’è strozzate du’ fujjette sane,
E mmó sse vò assciugà ll’úrtima goccia!

Bbe’, ssi avete ppiú ssete sc’è la bbrocca.
Ggiú er bicchiere, e iggnottite quer boccone,
Ché nun ze bbeve cor boccone in bocca.

Eh cciancica, te pijji una saetta!
Nun inciaffà, ingordaccio bbuggiarone...
E la sarvietta? porco; e la sarvietta?

31 agosto 1835



398
RIFRESSIONE IMMORALE SUR CULISEO

St’arcate rotte c’oggi li pittori
Viengheno a ddiseggnà cco li pennelli,
Tra ll’arberetti, le crosce, li fiori,
Le farfalle e li canti de l’uscelli,

A ttempo de l’antichi imperatori
Ereno un fiteatro, indove quelli
Curreveno a vvedé li gradiatori
Sfracassasse le coste e li scervelli.

Cqua llòro se pijjaveno piascere
De sentí ll’urli de tanti cristiani
Carpestati e sbranati da le fiere.

Allora tante stragge e ttanto lutto,
E adesso tanta pasce! Oh avventi umani!
Cos’è sto monno! Come cammia tutto!

4 settembre 1835



399
CHI CCERCA TROVA

Se l’è vvorzúta lui: dunque su’ danno.
Io me n’annavo in giú pp’er fatto mio,
Quann’ecco che l’incontro, e jje fo: «Addio».
Lui passa, e mm’arisponne cojjonanno.

Dico: «Evviva er cornuto;» e er zor Orlanno
(N’è ttistimonio tutto Bborgo-Pio)
Strilla:«Ah ccaroggna, impara chi ssò io;»
E ttorna indietro poi come un tiranno.

Come io lo vedde cor cortello in arto,
Co la spuma a la bbocca e ll’occhi rossi
Cúrreme addosso pe vvení a l’assarto,

M’impostai cor un zercio e nnun me mossi.
Je fesci fà ttre antri passi, e ar quarto
Lo pres’in fronte, e jje scrocchiorno l’ossi.

4 settembre 1835



400
ER PROGGNOSTICO
DE LA SORA TECRA

Lui ggiovene, e llei ggiovene: lui bbello,
E llei bbella: lui scàpolo e llei puro:
L’uno e ll’antra de casa mur’a mmuro:
Tutt’e ddua un po’ mmatti in ner cervello:

Lui cantava jjerzéra un ritornello,
E llei s’affacciò ssubbito a lo scuro:...
Via, s’appiccicheranno de sicuro:
Io me sce ggiucherebbe er filarello.

Ma co nnoi? Fijja, ne sapémo troppo.
L’omo accant’a la donna è una fornasce
In ner mezzo a la porvere da schioppo.

Ce vò antro a impidí cche mmadr’e ppadri!
Femmine e mmaschi sgrinfieranno in pasce
Sin c’a sto monno sce saranno ladri.

5 settembre 1835



401
LA CREMENZA MINCHIONA

Ch’er Papa, co l’annà ttanto bberbello
Contr’a li ggiacubbini de la setta,
Se possi conzervà Rroma soggetta,
Ciò le mi’ gran difficortà, ffratello.

Eh ssi ffuss’io, pe cquanto?, pe un’oretta
Governator de Roma e bbariscello,
Vederebbe oggni suddito ribbello
Cosa se chiama ar monno aspra vennetta.

’Na bbrava manettata lesta lesta,
Un proscessaccio, e, appena condannati,
Sur carretto, e ppoi subbito la testa.

E ppe incúte a la setta ppiú ppavura,
Doppo avelli accusí gghijjottinati
Je darebbe una bbona impiccatura.

6 settembre 1835



402
MADAMA LETTIZZIA

Che ffa la madre de quer gran colosso
Che ppotava li Re cco la serecchia?
Campa de cunzumè, nnun butta un grosso,
Disce ui e nnepà, sputa e sse specchia;

Sta ssopr’a un canapè, ppovera vecchia,
Impresciuttita llí ppeggio d’un osso;
E ha ppiú ccarne sto gatto in d’un’orecchia
Che ttutta quella che llei porta addosso.

A ccolori è er ritratto d’un cocommero
Sano: un stinco je bbatte co un ginocchio;
E ppe’ la vita è diventata un ggnommero.

Cala oggni ggiorno e vva sfumanno a occhio.
Semo all’ammèn-Gesú: ssemo a lo sgommero:
Semo all’urtimo conto cor facocchio.

8 settembre 1835



403
L’UBBIDIENZA
Nò, vveh, ccristiani, nun è vvero mica
Che ppe ubbidí cce vò ttanta pazienza.
È un gran riposo all’omo l’ubbidienza;
E ppe cquesto in ner monno è ccusí antica.

Ma ssentite, ch’Iddio ve bbenedica,
Che bbella verità: er Zovrano penza,
E er zúddito esiguissce; e in conzeguenza
Oggnuno fa ppe ssé mmezza fatica.

E a cchi de noi saría venuto in testa
De pagà la dativa ariddoppiata
Si er Papa nun penzava puro questa?

Un essempio e ffinisco. Ar teatrino
Chi la sostiè la parte ppiú ssudata?
Dite, er burattinaro o er burattino?

12 settembre 1835



404
LI PAPI DE PUNTO
Nu lo capisco io sto verba vòla:
Nun me piàsceno a mmé sti bbiribbissi.
Li Papi hanno da dí: cquo ddissi, dissi
Li Papi hanno da èsse de parola.

Se sprofonnassi er celo in ne l’abbissi,
Una promessa, una promessa sola
L’ha (scappata che jj’è ffor de la gola)
Da inchiodà ccom’e ttanti croscifissi.

Ecco llí Cchiaramonti: ecco er modello.
Ner momento d’annà in deportazzione
Cosa disse a li preti a lo sportello?

«Io parto aggnello e ttornerò lleone.»
Defatti accusí ffu. Cquer bon aggnello
Partí ggranello e rritornò ccojjone.

12 settembre 1835



405
LA ZITELLA AMMUFFITA

È inutile pe mmé, ssora Nunziata,
De dimannamme si mme faccio sposa.
Io nun zò Llutucarda, io nun zò Rrosa,
Per èsse bbenvorzúta e ariscercata.

Pe mmé ppovera mmerda è un’antra cosa.
Nun me sò inzin’adesso maritata,
E ccreperò accusí; perch’io sò nnata
Sott’a cquella stellaccia pidocchiosa.

Ciarlàveno der coco; ma ssu cquello
Nun c’è vverzo da facce capitale:
Sta ppiú fforte der maschio de Castello.

Bbasta, aspettamo un po’ sto carnovale,
Si ccapitassi quarche scartarello:
Lassàmo fà ar Ziggnore e a ssan Pasquale.

13 settembre 1835



406
LA MADÒN DE LA NEVE

La Madòn de la Neve è una Madonna
Diverza assai da la Madòn de Monti,
Da quell’antra viscin’a Ttor de Conti
E da quella der Zasso a la Ritonna.

Sopra de lei m’ariccontava nonna,
Fra ttant’antri bbellissimi ricconti,
’Na storia vera da restacce tonti,
Che nnun ze n’è ppiú intesa la siconna.

Ciovè cche un cinqu’agosto, a ora scerta,
Nevigò in zimetría su lo sterrato
Fra Vvilla Strozzi e ’r Palazzo Caserta.

E intanto un Papa s’inzoggnò un sprennore;
E «Vva’,» ss’intese dí: «ddov’ha ffioccato
Fa’ ffrabbicà Ssanta Maria Maggiore».

14 settembre 1835



407
ER CECO
Lui, prima de scecasse in sta maggnera,
Negozziava de nocchie bbell’e mmonne;
E adesso campa cor girà la sera
Vennenno lettaníe pe le Madonne.

Co ’na voscetta liggèra liggèra
Incomincia a ccantà: Ccrielleisonne,
Cristelleisonne..., e cquela strega nera
De la mojje sbavijja e jj’arisponne.

Lui scià ffisse da venti a ttrenta poste
A un pavoletto o ddu’ carlini ar mese,
Che ppoi tutti finischeno dall’oste.

Sto sceco inzomma campa d’orazzione
Come fanno li preti ne le cchiese.
Nun ve pare una bbella professione?

14 settembre 1835



408
LA PRIMARÒLA

I

E accusí? ggrazziaddio, sora Susanna,
L’avemo arzata poi la trippettona?
Che la bbeata Vergine e ssant’Anna
Ve protegghino, e ssia coll’ora bbona.

E in che lluna mó state? Ah, in de la nona.
Eh, ar véde, si la panza nun inganna,
Pare che nun dev’èsse una pissciona
Ma ssarà arfine quer ch’Iddio ve manna.

Ve la sentite in corpo la cratura?
Dunque bboni bbocconi, e ccamminate;
E llassate fà er resto a la natura.

Ggnente: tutte ssciocchezze. Voi penzate,
Pe llevàvve da torno la pavura
Quante prima de voi sce sò ppassate.

15 settembre 1835



409
LA PRIMARÒLA

II

Come sarebbe?! Ho da cacà un maschiaccio?
Oh ddio, commare mia, nun me lo dite;
Che sti maschiacci sò le calamite
De li guai. Nò, ppiuttosto io nu lo faccio.

Io so cche cquanno lo tienessi in braccio
Ggià ccredería vedello attaccà llite,
Ggià schiccherasse ggiú cquante acquavite
Cià ppadron Carlandrea drent’a lo spaccio.

’Na femminuccia armanco, poverella,
Quanno me la mannassi la Madonna
Io me l’alleverebbe a mmollichella.

Un omo spesso spesso v’arimane
Senz’arte e ssenza parte; ma una donna
Sa ssempre come guadammiasse er pane.

15 settembre 1835



410
L’AMORE DE LI MORTI

A sto paese tutti li penzieri,
Tutte le lòro carità ccristiane
Sò ppe li morti; e appena more un cane
Je se smoveno tutti li bbraghieri.

E ccataletti, e mmoccoli, e incenzieri,
E asperge, e uffizzi, e mmusiche, e ccampane,
E mmesse, e ccatafarchi, e bbonemane,
E indurgenze, e ppitaffi, e ccimiteri!...

E intanto pe li vivi, poveretti!,
Gabbelle, ghijjottine, passaporti,
Mano-reggie, galerre e ccavalletti.

E li vivi poi-poi, bboni o ccattivi,
Sò cquarche ccosa mejjo de li morti:
Nun fuss’antro pe cquesto che ssò vvivi.

19 settembre 1835



411
ER PUPO

Che bber ttruttrú! Oh ddio mio che cciammellona!
Nò, pprima fate servo a nnonno e zzio.
Fàteje servo, via, sciumàco mio,
E ppoi sc’è la bbebbella e la bbobbòna.

Bbravo Pietruccio! E ccome fa er giudío?
Fa aéo? bbravo Pietruccio! E la misciona?
Fa ggnào? bbravo Pietruccio! E cquanno sona?
Fa ddindí? bbraavo! E mmó, ddove sta Iddío?

Sta llassú? bbraavo! Ebbè? e la pecorella?
Fate la pecorella a zzio e nnonno,
Eppoi sc’è la bbobbòna e la bbebbella.

Ôh, zzitto, zzitto, via: nòo, nnu la vònno
Eccolo er cavalluccio e la sciammella...
Eh, sse stranissce un po’, mma è ttutto sonno.

20 settembre 1835



412
LA SERENATA

Vièttene a la finestra, o ffaccia bbella,
Petto de latte, bbocca inzuccherata,
Ch’io te la vojjo fà la serenata,
Te la vojjo sonà la tarantella.

Presto, svéjjete e affàccete, Nunziata;
E ppenza ch’er tu’ povero Chiumella
Dorme sempre all’arbergo de la stella,
Fora de la tu’ porta appuntellata.

Perché mme vòi lassà ttutta la notte
A ssospirà cquaggiú ccom’un zoffietto,
Bbianco come la neve e le ricotte?

Tutti l’ommini adesso stanno a lletto:
Tutte le fiere stanno in ne le grotte:
Io solo ho da restà ssenza riscetto!

25 settembre 1835



413
LA FAMIJJA POVERELLA

Quiete, crature mie, stateve quiete:
Sí, ffijji, zitti, ché mmommó vviè ttata.
Oh Vvergine der Pianto addolorata,
Provedeteme voi che lo potete.

Nò, vvisscere mie care, nun piaggnete:
Nun me fate morí ccusí accorata.
Lui quarche ccosa l’averà abbuscata,
E ppijjeremo er pane, e mmaggnerete.

Si ccapíssivo er bene che vve vojjo!...
Che ddichi, Peppe? nun vòi stà a lo scuro?
Fijjo, com’ho da fà ssi nun c’è ojjo?

E ttu, Llalla, che hai? Povera Lalla,
Hai freddo? Ebbè, nnun méttete llí ar muro:
Viè in braccio a mmamma tua che tt’ariscalla.

26 settembre 1835



414
UN FATTARELLO CURIOSO

La padroncina mia da un mese e ppiú
Sgrinfiava cor un certo petimè,
E spesso lo fasceva vení ssú
De sera, e lo serrava in d’un retrè.

Che ssuccede! La madre, c’ancor’è
Tosta lei puro e in mezza ggiuventú,
S’accorge de sti lòro tettattè
E de sti lòro imbrojji a ttu pper tu.

Che ffa! Una sera che llui stava llí,
Pijja un scanzo, e a lo scuro se ne va
Ner cammerino a ffàsse bbenedí.

Finarmente la fijja annò de llà,
E inzomma, senza che vve stii ppiú a ddí,
In ner zu’ logo sce trovò mmammà.

26 settembre 1835



415
LA LUSCERNA

Rïecco er lume c’aripiaggne er morto!
Eppuro è ojjo vecchio, è ojjo fino:
Ce n’è ito un quartuccio da un carlino;
E da quann’arde nun pò èsse scorto.

Come diavolo mai! pare un distino.
Uhm! sarà ll’aria ummida dell’orto;...
Eh sse smorza sicuro: oh ddàjje torto:
Nun vedete? È ffinito lo stuppino.

Che ffijjaccia c’ho io! manco è ccapasce
D’aggiustà ddu’ bboccajje! eh? sse ne ponno
Sentí de peggio? Aló, cqua la bbammasce.

E da stasera impoi, ggià vve l’ho ddetto,
Vojjo un lume de ppiú ffin che sto ar monno,
E una torcia de meno ar cataletto.

1 ottobre 1835



416
LA SABBATÍNA

Pfch: mamma, oh mamma. - Ahó. - Mmamma. - Che hai? –
Pijjateme la pippa accapalletto,
E sporgeteme ggiú ppuro un papetto. -
E sto papetto mó cche tte ne ffai? -

E a vvoi che vve ne preme de sti guai?
Voi abbadate a ffà cquer che vv’ho ddetto,
E nun state a sfassciamme er ciufoletto. -
Dímme armeno a cquest’ora indove vai. -

Dove me pare. Ah Nnino!... - Ôh, pprincipiamo. -
Ma ffijjo !... - Ebbè, vvado a mmaggnà la trippa. -
E cco cchi? - Cco li zoccoli d’Abbramo. -

Ggià annerai co le solite zzaggnotte... -
Ma inzomma, sto papetto co sta pippa? -
Eccolo. E cquanno torni? - Bbona notte.

4 ottobre 1835



417
ER PASSA-MANO

Er Papa, er Visceddio, Nostro Siggnore,
È un Padre eterno com’er Padr’Eterno.
Ciovè nun more, o, ppe ddí mmejjo, more,
Ma mmore solamente in ne l’isterno.

Ché cquanno er corpo suo lassa er governo,
L’anima, ferma in ne l’antico onore,
Nun va nné in paradiso né a l’inferno,
Passa subbito in corpo ar zuccessore.

Accusí ppò vvariasse un po’ er cervello,
Lo stòmmico, l’orecchie, er naso, er pelo;
Ma er Papa, in quant’a Ppapa, è ssempre quello.

E ppe cquesto oggni corpo distinato
A cquella indiggnità, ccasca dar celo
Senz’anima, e nun porta antro ch’er fiato.

4 ottobre 1835



418
COSA FA ER PAPA?

Cosa fa er Papa? Eh ttrinca, fa la nanna,
Taffia, pijja er caffè, sta a la finestra,
Se svaria, se scrapiccia, se scapestra,
E ttiè Rroma pe ccammera-locanna.

Lui, nun avenno fijji, nun z’affanna
A ddirigge e accordà bbene l’orchestra;
Perché, a la peggio, l’úrtima minestra
Sarà ssempre de quello che ccommanna.

Lui l’aria, l’acqua, er zole, er vino, er pane,
Li crede robba sua: È tutto mio;
Come a sto monno nun ce fussi un cane.

E cquasi quasi godería sto tomo
De restà ssolo, come stava Iddio
Avanti de creà ll’angeli e ll’omo.

9 ottobre 1835



419
LA RILIGGIONE DER TEMPO NOSTRO

Che rriliggione! è rriliggione questa?
Tuttaquanta oramai la riliggione
Conziste in zinfonie, ggenufressione,
Seggni de crosce, fittucce a la vesta,

Cappell’in mano, cenneraccio in testa,
Pessci da tajjo, razzi, priscissione,
Bbussolette, Madonne a ’ggni cantone,
Cene a ppunta d’orloggio, ozzio de festa,

Scampanate, sbasciucchi, picchiapetti,
Parme, reliquie, medajje, abbitini,
Corone, acquasantiere e mmoccoletti.

E ttratanto er Vangelo, fratel caro,
Tra un diluvio de smorfie e bbell’inchini,
È un libbro da dà a ppeso ar zalumaro.

11 ottobre 1835



420
LA DONNA GRAVIDA

Io nun zo ccosa v’annate scercanno
Co l’arzà ttutt’er giorno tanti pesi.
Nun zapete che state in zette mesi?
Ve volete sconcià ccome l’antr’anno?

Ggià ssete avvezza in quell’antri paesi
Dove se porta lo spadino e ’r panno;
Ma cqui ccerte fatiche nun ze fanno:
Cqua nnoi semo romani e nnò arbanesi.

Quest’aria nun è aria da villani.
Noi nun zemo facchini, io ve l’ho ddetto:
Noi pe ggrazzia de Ddio semo romani.

Er crima nostro è un crima bbenedetto
Indove oggi te scarmi? ebbè domani
Sta’ ppuro scerta che tte metti a lletto.

19 ottobre 1835



421
ER MEJJO E ER PEGGIO

Stateme a ssentí bbene: È mmejjo ar monno
Perde ner faticà cquadrini e ppeggno,
Tirà lo schioppo e mmai nun cojje a sseggno,
Méttese a ggalla e ccalà ssempre a ffonno.

È mmejjo lavorà ssenza un ordeggno,
Tené un turaccio quadro e un búscio tonno,
Ggiucà pp’er prim’estratto e usscí er ziconno,
Avé ccortel de scera e ppan de leggno.

È mmejjo d’annà a lletto quann’hai fame,
Maggnà er presciutto pe smorzà la sete,
Cuscinà in batterie cor verderame.

È mmejjo sbatte er muso a le colonne,
Dormí cco un frate e lliticà cco un prete
Che innamorasse de vojantre donne.

3 novembre 1835



422
LE SMAMMATE

Díllo, visscere mie de ste pupille:
Di’, ccore, chi vvò bbene a mmamma sua?
Uh ffijjo d’oro! E cquanti sacchi? Dua?
Du’ sacchi? E mmamma sua je ne vò mmille.

No, bbello mio, nu le toccà le spille:
Sta’ attenta, sciscio, che tte fai la bbua.
Oh ddio sinnóe! Oh ppòvea catúa!
S’è ppuncicato la manina Achille!

Guarda, guarda er tettè, ccocco mio caro...
Bbe’, er purcinella, sí... Nno, er barettone...
Ecco la bbumba, tiè... Vvòi er cucchiaro?

Ôh, zzitto llí, cché mmó cchiamo bbarbone,
E vve fo pportà vvia dar carbonaro
Che vve metti in ner zacco der carbone.

3 novembre 1835



423
L’AVOCATO COLA

Ma eh? Cquer povero avocato Cola!
Da quarche ttempo ggià ss’era ridotto
Che ssí e nnò aveva la camiscia sotto,
E jje toccava a ggastigà la gola.

Ma ppiuttosto che ddí cquela parola
De carità, piuttosto che ffà er fiotto,
Se venné ttutto in zette mesi o otto,
For de l’onore e dd’una ssedia sola.

Mó un scudo, mó un testone, mó un papetto,
Se maggnò, ddisgrazziato!, a ppoc’a ppoco
Vestiario, bbiancheria, mobbili e lletto.

E finarmente poi, su cquela ssedia,
Senza pane, senz’acqua e ssenza foco,
Ce serrò ll’occhi e cce morí dd’inedia.

8 novembre 1835



424
LI CONTI CO LA CUSSCENZA

Da un par de mesi in qua sto sor Giuanni
Me dà gguai e mme scoccia li cojjoni.
Dunque bbisognerà cche lo bbastoni;
E cquasi quasi è mmejjo che lo scanni.

A nnoi. Quant’anni ha er Papa? Ha ssettant’anni.
Va bbene: è vvecchio. Settant’anni bboni
Sò un passaporto pell’antri carzoni,
Tanto ppiú ssi ssò uniti anni e mmalanni.

Tempo, amico. Per ora te sopporto;
Ma ssi er Papa dà ggiú, ddove te trovo
Te lasso freddo. Er conto è ccorto corto.

Meno, scappo, sò ppreso, er Papa more,
Viè er concrave, se crea er Papa novo,
Fa le ggrazzie, e mme n’esco con onore.

10 novembre 1835



425
LO SPIAZZETTO DE LA CORDA AR CORZO

Prima la corda ar Corzo era un supprizzio
Che un galantomo che l’avessi presa
Manco era bbono ppiú a sserví la cchiesa,
Manco a ffà er ladro e a gguadaggnà ssur vizzio.

Finarmente li preti, c’hanno intesa
La raggione, in quer po’ de frontispizzio
Ce fanno arzà una fetta de difizzio;
Ma cchi ll’arza, pe mmé, bbutta la spesa.

Come se pò ttrovà ggente bbalorda
Che vvojji mette er letto indove un giorno
Passava propio er trave co la corda?

A mmé mme parerebbe a un bon bisoggno
De vedemme oggni sempre er boja attorno,
E cqueli laggni de sentilli in zoggno.

12 novembre 1835



426
MARTA E MMADALENA

«Ma Ggesucristo mio,» disceva Marta,
«Chi cce pò arregge ppiú cco Mmadalena?
Lei rosario, lei messa, lei novena,
Lei viacrúsce... Eppoi, disce, una sce scarta!

Io nott’e ggiorno sto cqui a la catena
A ffà la serva e annàmmesce a ffà squarta,
E sta santa dipinta su la carta
Nun z’aritrova mai cc’a ppranzo e a ccena.»

«Senti, Marta,» arispose er Zarvatore,
«Tu nun zei deggna de capí, nnun zei,
Che Mmaria tiè la strada ppiú mmijjore.»

E Mmarta: «Io nun ne resto perzuasa;
E ssi ffascess’io puro com’e llei,
Voría vedé ccome finissi casa.»

5 gennaio 1836



427
ER TEMPO DE FRANCESI

Un po’ ppiú cche ddurava Napujjone
Co quell’antri monzú scummunicati,
Roma veniva a ddiventà Ffrascati,
Schifanoia, o Ccastel-Formicolone.

E ssedute, e ddemanio, e ccoscrizzione,
Ggiuramenti a li preti e a l’avocati,
Carc’in culo a le moniche e a li frati,
Case bbuttate ggiú, cchiese a ppiggione...

Li monziggnori in Corzica o a Ssan Leo:
Li vescovi oggni sempre sur pitale
Pe la paura de cantà er Tedèo:

Er Papa a Ffontebbrò: Mmontecavallo
Vòto; San Pietro vòto; e un cardinale
Nun lo trovàvio ppiú mmanco a ppagallo.

8 febbraio 1836



428
ER BENE DER MONNO

’Ggni po’ de bbene a nnoi ggentaccia bbassa
Ce pare un paradiso a ccel zereno:
Ma a li siggnori, pòi fàjjela grassa
Quanto te pare, è ssempre zzero e mmeno.

Tu ssai la differenza che cce passa,
Muccio, da un fiasco vòto a un fiasco pieno.
Là ssona un fil de vin che cce se lassa;
E cqua un bucale nun fiata nemmeno.

Piú le ggente sò ggranne, e ppiú a le ggente
Je s’aristriggne er monno. A li sovrani,
A cquelli poi je s’aridusce a ggnente.

Pe un re ’ggni novo acquisto, iggni tesoro,
È cquer de prima. Sti bboni cristiani
Se credeno pe ttutto a ccasa lòro.

14 marzo 1836



429
PAPA GRIGORIO A LI SCAVI

«Bbene!», disceva er Papa in quer mascello
De li du’ scavi de Campo-vaccino:
«Bber búscio! bbella fossa! bber grottino!
Bbelli sti serci! tutto quanto bbello!

E gguardate un po’ llí cquer capitello
Si mmejjo lo pò ffà uno scarpellino!
E gguardate un po’ cqui sto peperino
Si nun pare una pietra de fornello!»

E ttratanto ch’er Papa in mezzo a ccento
Archidetti e antiquari de la corte
Asternava er zu’ savio sintimento,

La turba, mezzo piano e mmezzo forte,
Disceva: «Ah! sto sant’omo ha un gran talento!
Ah, un Papa de sto tajjo è una gran zorte!».

15 marzo 1836



430
LA CUSCINA DER PAPA

Co la cosa ch’er coco m’è ccompare
M’ha vvorzuto fa vvéde stammatina
La cuscina santissima. Cuscina?
Che ccuscina! Hai da dí pporto de mare.

Pile, marmitte, padelle, callare,
Cossciotti de vitella e de vaccina,
Polli, ova, latte, pessce, erbe, porcina,
Caccia, e ’ggni sorte de vivanne rare.

Dico: «Pròsite a llei, sor Padre Santo».
Disce: «Eppoi nun hai visto la dispenza,
Che de ggrazzia de Ddio sce n’è antrettanto».

Dico: «Eh, scusate, povero fijjolo!
Ma ccià a ppranzo co llui quarch’Eminenza?»
«Nòo,» ddisce, «er Papa maggna sempre solo.»

25 marzo 1836



431
ER DESERTO

Dio me ne guardi, Cristo e la Madonna
D’annà ppiú ppe ggiuncata a sto precojjo.
Prima... che pposso dí?… pprima me vojjo
Fà ccastrà dda un norcino a la Ritonna.

Fà ddiesci mijja e nun vedé una fronda!
Imbatte ammalappena in quarche scojjo!
Dapertutto un zilenzio com’un ojjo,
Che ssi strilli nun c’è cchi tt’arisponna!

Dove te vorti una campaggna rasa
Come sce sii passata la pianozza
Senza manco l’impronta d’una casa!

L’unica cosa sola c’ho ttrovato
In tutt’er viaggio, è stata una bbarrozza
Cor barrozzaro ggiú mmorto ammazzato.

26 marzo 1836



432
ER ZETTÀRIO CONDANNATO

Sí, è mmale de somaro e ccavalletto!
Lui era scritto a una settaccia occurta
E ppe cquesto er Governo nu l’inzurta,
Je fa una grazzia a ffuscilallo in petto.

Sarvallo?! e ccome? Io, Momo, te l’ho ddetto.
Si aveva modo de pagà una murta,
Via, tanto e ttanto la Sagra Conzurta
L’averebbe trovato er vicoletto.

Ma un omo senza un zanto che l’ajjuti,
Un disperato che nun cià un quadrino
Lo condanneno tutti li statuti.

Poi, se fuscila in de la schina, Momo?
Fuscilannolo in petto, anche assassino
Pò ddí cche vva a mmorí da galantomo.

26 marzo 1836



433
LE DONNE LITICHÍNE

I

Indov’èlla, indov’èlla sta caroggna
C’ha la ruganza de menà a mmi’ fijja?
Essce fora, animaccia de cunijja
E vvederai si cciò arrotate l’oggna.

Nò, llassateme stà, ssora Sciscijja:
Nun me tené, Mmaria, c’oggi bbisoggna
C’a cquella bbrutta sfrízzola d’assoggna
Me je dii du’ rinnacci a la mantijja.

Va’, vva’, ppuzzona da quattro bbajocchi:
Bbrava, serrete drento, mmonnezzara
De scimisce, de piattole e ppidocchi.

Ma aritórnesce, sai, facciaccia amara?
Ché cquant’è vver’Iddio te caccio l’occhi
E li fo ruzzolà ppe la Longara.

27 marzo 1836



434
LE DONNE LITICHÍNE

II

A cchi le man’addosso?! Ruffianaccia
Der zangue tuo, cco mmé ste spacconate?
Nun m’inzurtà, pe ssant’Antonio Abbate,
Ché tte scasso l’effiggia de la faccia.

Sti titoli a le femmine onorate?
Scànzete, Mea, nun m’affermà le bbraccia:
Fammeje scorticà cquela bisaccia
Larga come la sporta der zu’ frate.

Che tte penzi? de fà cco cquer ccornuto
De tu’ marito?... - Ah strega fattucchiera,
Pijja sú ddunque. - Oh ddio! fermete: ajjuto! -

Nò, nnò, tte vojjo fà sto culo grinzo
Com’un crivello, e sta panzaccia nera
Piú sbusciata, per dio, der cascio sbrinzo.

27 marzo 1836



435
ER ZEGRÉTO

Ner fà a l’amore un goccio de segreto
Quanto è ggustoso nun potete crede.
Piú assai der testamento pe un erede,
Piú assai de li piselli co l’aneto.

Fàsse l’occhietto, stuzzicasse er piede,
Toccasse la manina pe ddereto
Spasseggià ppe li tetti e pp’er canneto
Mentre er prossimo tuo sta in bona fede;

Dasse li rigaletti a la sordina,
Annà scarzi e a ttastone a mmezza notte
Eppoi fàcce l’indiani la matina…

Io voría chiede a le perzone dotte
Per che mmotivo quer passa-e-ccammina
E cquele furberie sò accusí jjotte.

30 marzo 1836



436
LA PANTOMÍNA CRISTIANA

Quanno er popolo fa la cummuggnone
Er curioso è lo stà in un cantoncino
Esaminanno oggnuno da viscino
Come asterna la propia divozzione.

Questo opre bbocca e cquello fa er bocchino,
Chi sse scazzotta e cchi spreme er limone,
Uno arza la capoccia ar cornicione
E un antro s’inciammella e ffa un inchino.

E cchi spalanca tutt’e ddua le bbraccia:
Chi ffa ttanti d’occhiacci e cchi li serra:
Chi aggriccia er naso e cchi svorta la faccia.

Ggiaculatorie forte e ssotto-vosce,
Basci a la bbalaustra e bbasc’in terra,
Succhi de fiato e ssegni de la crosce.

30 marzo 1836



437
LA CARITÀ DDOMENICANA

M’è stato detto da perzone pratiche
Che nun zempre li frati a Ssant’Uffizio
Tutte le ggente aretiche e ssismastiche
Le sàrveno coll’urtimo supprizzio.

Ma, ssiconno li casi e le bbrammatiche
Pijjeno per esempio o Ccaglio o Ttizzio,
E li snèrbeno a ssangue in zu le natiche
Pe cconvertilli e mmetteje ggiudizzio.

Lí a sséde intanto er gran inquisitore,
Che li fa sfraggellà ppe llòro bbene,
Bbeve ir zuo mischio e ddà llode ar Ziggnore.

«Forte, fratelli,» strilla all’aguzzini:
«Libberàmo sti fijji da le pene
De l’inferno;» e cqui intiggne li grostini.

30 marzo 1836



438
ER MISERERE DE LA SITTIMANA SANTA

Tutti l’ingresi de Piazza de Spaggna
Nun hanno antro che ddí ssi cche ppiascere
È de sentí a Ssan Pietro er miserere
Che ggnisun istrumento l’accompaggna.

Defatti, cazzo!, in ne la gran Bertaggna
E in nell’antre cappelle furistiere
Chi ssa ddí ccom’a Rroma in ste tre ssere
Miserere mei Deo sicunnum maggna?

Oggi sur maggna sce sò stati un’ora;
E ccantata accusí, ssangue dell’ua!,
Quer maggna è una parola che innamora.

Prima l’ha ddetta un musico, poi dua,
Poi tre, ppoi quattro; e ttutt’er coro allora
J’ha ddato ggiú: mmisericordiam tua.

31 marzo 1836



439
LA BBENEDIZZIONE DER ZÀBBITO SANTO

È vvenuto, è vvenuto er zor Curato
A bbenedí la casa; e de raggione
Me s’è ppreso er papetto che jj’ho ddato,
Come fussi un acconto de piggione.

Nun zo, ppare che un prete conzagrato
A cquer papetto o ppavolo o testone
Avessi da strillà: «Llei s’è sbajjato:
Noi nun vennémo le bbenedizzione».

La cosa annería bbene, si nnoi fossimo
L’acquasantàri; ma li preti, Aggnesa,
Nun zò ccapasci a ffà un inzurto ar prossimo.

Pe cquello che sso io, nun c’è mmemoria
De ste risposte agre; e ppe la Cchiesa
Tutti li sarmi finischeno in groria.

2 aprile 1836



440
LA REGAZZA IN FRESCO

Eh, ttu nu li conoschi li mi’ guai:
Si ssospiro sospiro co rraggione.
Nun zai che dda scinqu’ anni quer birbone
Me tiè ssempre in parola? eh, nu lo sai?

E sta’ cquieta, e ddà ttempo, e vvederai,
E adesso è ttroppa calla la staggione,
E mmó nnun ze guadaggna... In concrusione
Sta ggiornata de ddio nun spunta mai.

E accusí sse va avanti: aspetta, aspetta,
Oggi e ddomani, oggi e ddomani, e ancora
Me dà er bon beve e mme porta in barchetta.

Mó avémio da sposà ppe ottobbre, e cquanno
Fóssimo ar fin d’agosto, scappò ffora
A cchiède un’antra pròloga d’un anno.

2 aprile 1836



441
LE CONFIDENZE

Te vojjo dí una cosa in confidenza;
Maa... mme capischi? - Me fo mmaravijja.
Pe ssegretezza io? che! ssò Cciscijja?
Oh, in quant’a cquesto poi, pe la prudenza... -

Bbe’, ddunque hai da sapé cc’oggi Vincenza
Scerca a nnòlito un letto pe la fijja. -
Ah? la fa sposa?! E cchi ppijja? chi ppijja ? -
Eh un ciocco grosso: un facchin de credenza. -

Ohò! ttutti sti fumi finalmente
Sò iti a svaporà cco un facchinaccio? -
Ma ddunque tu nun zai? - No, nnun zo ggnente. -

Quela regazza... è un po’ pproggiudicata...
Abbasta, io je sò amica, e ssi tte faccio
Sti discorzi... - Eh cche ddubbi! Ôh, addio, Nunziata.

3 aprile 1836



442
ER PRETE

Ar momento c’un omo se fa pprete
Sto prete è un omo ggià ssantificato;
E cquantunque peccassi, er zu’ peccato
Vola via com’ un grillo da una rete.

Er dí ssanto a cchi pporta le pianete
È ccome er carcerà cchi è ccarcerato,
Come scummunicà un scummunicato,
Com’er dí a cquattro ladri: «In quanti sete?».

Certe cose la ggente ricamata
Nu le capissce, e ffra nnoantri soli
Se pò ttrovà la verità sfacciata.

Sortanto da noantri stracciaroli
Se sa cchi è un prete. La crasse allevata
Pijja sempre li scesci pe ffascioli.

3 aprile 1836



443
LA VEDOVA DER ZERVITORE

Sto nné in celo né in terra, Madalena.
Ciarle quante ne vòi, bbone parole...
Ciò rrimesso a cquest’ora un par de sòle,
E cc’ho avuto? un testone ammalappena.

Sai chi ccrede a le lagrime? Chi ppena.
Sai chi ppenza ar malanno, eh? Cchi jje dole;
Ma nnò chi è ggrasso, nò cchi ha rrobba ar zole,
Nò cchi ss’abbòtta a ppranzo e ccrepa a ccena.

Doppo tant’anni de servizio! un vecchio,
Siggnor Iddio, che l’ha pportato in braccio!
Uno che jj’era ppiú cc’un padre! Un specchio

D’onestà!... Eppuro a un omo de sta sorte
Je se fa cchiude l’occhi s’un pajjaccio
Senza una carità ddoppo la morte.

3 aprile 1836



444
ER MERITO

Merito dite? eh ppoveri merlotti!
Li quadrini, ecco er merito, fratelli.
Li ricchi soli sò bboni, sò bbelli,
Sò ggrazziosi, sò ggioveni e ssò ddotti.

A l’incontro noantri poverelli
Tutti schifenze, tutti galeotti,
Tutti deggni de sputi e de cazzotti,
Tutti cucuzze in càmmio de scervelli.

Fa’ ccomparí un pezzente immezzo ar monno:
Fussi magàra una perla orientale,
«Presto cacciate via sto vagabbonno.»

Tristo chi sse presenta a li cristiani
Scarzo e ccencioso. Inzíno pe le scale
Lo vanno a mmozzicà ppuro li cani.

3 aprile 1836



445
LA MOLLICHELLA A GGALLA

Ohé, llassa er lavore, Fidirica,
E vviè un momento cqua, ffamme er piascere.
Viè a vvede sto pezzetto de mollica
Che bber giuchetto fa ddrent’ar bicchiere.

Quann’è immezzo se move co ffatica
Come fussi una dama o un cavajjere;
Ma appena arriva accost’ar vetro, amica!,
Se mette a ggaloppà ccom’un curiere.

Zitta, sta’ attenta mó: gguarda che ffiacca!
Occhi a la penna veh!.. mmó vva ppiú fforte...
Ecco!... l’hai visto, di’, ccome s’attacca?

Sto sciníco de pane che ss’è mmosso
Nun paro tutto io, pasciocca mia,
Quanno ar vedette me t’affiaro addosso?

4 aprile 1836



446
AR ZOR ABBATE BBONAFEDE

Dite ch’è rraro ppiú cc’a vvince un terno
Che un pover’omo che mmore ammazzato
Nun ze trovi coll’anima in peccato
E nnun scívoli ggiú ddritto a l’inferno.

A l’incontrario er reo che ll’ha scannato
E mmore pe le mano der governo,
È cquasi scerto com’adesso è inverno
Che ttrova er paradiso spalancato.

Sarà ddunque curiosa all’antro monno
Che cchi de cqua ha pportato er proggiudizzio
Se vedi a ggalla, e cchi ll’ha avuto, a ffonno.

Sarà ccuriosa ar giorno der giudizzio
Che er primo stii tra ll’angioli, e ’r ziconno
Cor diavolo che vv’entri in quer zervizzio.

5 aprile 1836



447
LE GABBELLE

Ah, ddunque, pperché nnoi nun negozziamo
E nnun avémo manco un vaso ar zole,
Lei vorebbe conchiude in du’ parole
Che le gabbelle noi nu le pagamo?

Le pagamo sur pane che mmaggnamo,
Sur panno de le nostre camisciole,
Sur vino che bbevémo, su le sòle
De le scarpe, e sull’ojjo che llogramo

Le pagamo, per dio, su la piggione,
Sur letto da sdrajacce, e su li stijji
Che ssèrveno a la nostra professione.

Le pagamo (e sta vergna è la ppiú ddura)
Pe ppijjà mmojje e bbattezzà li fijji
E pper èsse bbuttati in zepportura.

5 aprile 1836



448
ER CEROTO DE PAPA GRIGORIO

O pp’er troppo tabbacco, oppuro a ccaso,
O ppe cquarche mmotivo ppiú ppeggiore,
Fatt’è cch’è un anno c’a Nnostro Signore
Je s’è appollato un canchero in ner naso.

Lui sce teneva un cerotin de raso;
Ma mmó Ssu’ Maestà l’Imperatore
J’ha spidito da Vienna un professore,
Che nun ne pare troppo apperzuaso.

Sto scirusico novo, ch’è un todesco,
J’ha ddetto: «Padre Santo, pe sti mali
Ce vò aria, riposo e vvino fresco».

Sentite ch’ebbe er Papa ste parole,
Rispose: «Bbravo, de tanti animali
Lei solo sci toccò ddove sci dole».

15 ottobre 1836



449
CHI FFA, ARISCÉVE

Saulle dunque, in nome der Ziggnore,
Scannò inzino le crape e le vitelle;
Ma, o ffussi pe avarizzia o ppe bbon core,
Prese er re Agaggo e jje sarvò la pelle.

E ecchete er profeta Samuelle
Che lo chiama idolatro e ttraditore
E jj’intíma ch’er reggno d’Isdraelle
Passerà a un zu’ viscino ppiú mmijjore.

Poi disce: «Indov’è er Re, cche ttu ssarvassi?»
E ’r poverello je se fesce avanti,
Tremanno peggio de li porchi grassi.

Allora Samuelle, a ddenti stretti,
Je disse: «Mori;» e in faccia a ttutti quanti
Arzò un marraccio e lo tajjò a pezzetti.

29 ottobre 1836



450
ER RITORNO DA CASTERGANDORFO

Circa a vventitré e un quarto er Padre Santo
S’affermò a bbeve a Ttor-de-mezza-via;
Poi rimontò in carrozza e ffesce intanto:
«Sú, ggiuvenotti, aló, ttiramo via».

Me crederai, si tt’aricconto in quanto
Arrivò a Rroma? Ebbè, a la vemmaria
Già stava a ccasa e sse tieneva accanto
Er zolito bbucal de marvasia.

Era tanto quer curre scatenato
C’a Pporta San Giuvanni lo pijjorno
Per un Zommo Pontescife scappato.

E mmó averessi da vedello adesso
Come ride ar zentí cquanti in quer giorno
Pissciorno sangue pe ttenejje appresso.

31 ottobre 1836



451
LE GABBELLE DE LI TURCHI

Un tar munzú Ccacò, cch’è un omo pratico
E Ddio solo lo sa cquanti n’ha spesi
Pe vviaggià ddrent’ar reggno musurmatico
Dove nun ce commanneno Francesi,

Ricconta che in sti bbarberi paesi
’Ggni sei mesi sc’è un uso sbuggenzatico
Che sse paga sei mesi de testatico
Pe pprologà la vita antri sei mesi.

Dunque disce er Francese che ssiccome
Ar Governo der Papa indeggnamente
Nun j’amanca de turco antro ch’er nome,

C’è ggran speranza che jje vienghi in testa
De mette sopra er fiato de la ggente
’Na gabbella turchina uguale a cquesta.

19 novembre 1836



452
MASTRO GRESPINO

I

Stretti?! Ma gguardi llí, stanno attillati
Che jje fanno un piedino ch’è un piascere.
Sòle schiette, se sa, ppelle sincere:
Sò stivali, e nno zzànnoli de frati.

Che ccosa se ne fa, ssor cavajjere
De quelli fanfaroni squatrassciati
Che ddoppo un’ora o ddua che ll’ha ccarzati
Je diventeno un par de sorbettiere?

Sbatti er piede, accusí, ffacci de questo:
Ma ggià, er vitello come sente er callo
Cede da lui medémo e ppijja er zesto.

Oggi e ddomani ar piú cche sse li mette,
Lei sti stivali cqui pposso accertallo
Che jj’anneranno sú ccom’e ccarzette.

30 novembre 1836



453
MASTRO GRESPINO

II

Larghi sti bbordacchè?! Llavoro a ttanti
E oggnuno li vò ggranni ppiú de quelli.
Quanno lei commannava du’ bbudelli,
Sor Conte mio, poteva dillo avanti.

Questi ar meno je vanno com’e gguanti
Senza che cce se sforzi e ss’appuntelli:
Nun c’è ar meno bbisoggno de mettelli
A ffuria de sapone e de tiranti.

Nu la sente che ppasta de gammàle.
La prim’acqua che vviè cquesto aritira;
E, ssi strozza, o nun j’entra o jje fa mmale.

Carzi commido, carzi: er tropp’è ttroppo.
Eppoi pe ffà er piedino se sospira
Co li calli e ssoprossi e sse va zzoppo.

30 novembre 1836



454
LA BBEFANA

Jerassera er baggeo de la padrona
Venne ar tardi a pportajje la bbefana,
E jje diede ’na scatola che ssona,
’Na saviggnea de smarto e ’na collana.

Bbe’, azzécchesce sta fiandra bbuggiarona.
Disce: «Oh cquesto poi nò: ssuono romana,
Ma ll’amiscizzia de la mia perzona
Nun zi ottiè ccor dà ll’acqua a la funtana».

E llui? A sta scappata arrepentina
Parze la tartaruca de zi’ Nèna
Quanno aritira er collo in ne la schina.

Allora lei, pe llevallo de pena,
S’arivortò a la donna; disce: «Nina,
Riponete sta robba e andate a ccena».

6 gennaio 1837



455
L’AMMALATICCIO

Come va, ssor Loreto? - Sempre male:
Pòi bbuttamme per terra cor un déto. -
Ma, in sostanza, c’avete? - Eh, lo spezziale
Disce ch’è un male che sse chiama abbèto. -

Ve dà ffastidio de salí le scale? -
Antro si mme lo dà! cce vò l’asceto. -
Ebbè, affare de nerbi, sor Loreto,
Tutt’affetto der tempo. E a lo spedale

Ce séte stato? - A mmé?! ddimme cojjone!
Nun zai c’a lo spedale sce se more? -
Avete mille e ppoi mille raggione.

Lassate fà, lassate fà ar Ziggnore;
E vvederete a la bbona staggione
Si ttornate a ddà ssú mmejjo d’un fiore.

13 gennaio 1837



456
LA MAMMANA IN FACCENNE

Chi ccercate, bber fijjo? - La mammana. -
Nun c’è: è ita a le Vergine a rriccojje. -
Dite, e cquanto starà? pperché a mmi’ mojje
Je s’è rrotta mó ll’acqua ggiú in funtana.

Uhm, fijjo mio, quest’è ’na sittimana
Che jje se ssciojje a ttutte, je se ssciojje.
Tutte-quante in sti ggiorni hanno le dojje:
La crasse arta, la bbassa e la mezzana. -

E cche vvor dí sta folla? - Fijjo caro,
Semo ar fin de novemmre; e ccarnovale
È vvenuto ar principio de frebbaro.

Le donne in zur calà la nona luna
Doppo quer zanto tempo, o bben’o mmale
Cqua d’oggni dua ne partorissce una.

31 gennaio 1837



457
ER PRIMO GUSTO DER MONNO

Sentite, sposa: er nun zudasse er pane,
Lo stà in ozzio ar focone in ne l’inverno,
Er vince un amb’al lotto e mmejjo un terno,
L’avé ppieno er cammino de bbefane,

Er beve auffa, er cojjonà er Governo
E ffàlla in barba ar fisco e a le dogane,
Lo sguazzà ttra un diluvio de puttane
Che nun abbi pavura de l’inferno,

L’èsse appraudito, er diventà ssiggnore,
Prelato, cardinale, santo padre...
Sò ttutti gusti che vve vanno ar core.

Ma de tanti ggnisuno s’assomijja
Manco per ombra ar gusto c’ha una madre
D’èsse cresa sorella de la fijja.

20 febbraio 1837



458
LI GATTI DELL’APPIGGIONANTE

Ma ddavero davero, eh sora Nina,
Nun volemo finilla co sti gatti?
Jerzera me sfassciorno quattro piatti:
Oggi m’hanno scocciato una terrina:

Uno me te dà addosso a la gallina:
L’antro me sporca li letti arifatti...
E oggnisempre bbisoggna che commatti
A ccaccialli a scopate da cuscina.

Ecco, er pupo oggi ha er grugno sgraffiggnato.
E pperché ho da soffrí ttutti sti guasti?
P’er vostro luscernario spalancato?

Quanno le cose sò ddette una, dua,
Tre e cquattro vorte, me pare c’abbasti.
Lei se tienghi li gatti a ccasa sua.

27 febbraio 1837



459
LA NIPOTE PIZZUTA

Ma ssentitela llí cquela mmerdosa
Si ccome sce protenne e ffa la donna!
È un baiocco, pe ddio!, tra ccascio e ffronna,
E vvò mmette er zu’ bbecco in oggni cosa.

Ce parte cor parlà de fasse sposa...
Dà ssu la vosce a la madre, a la nonna...
Sputa sentenze... E indove se la fonna
Tanta cacca e arbaggia sta mocciolosa?

E nun zerve co mmé cche vve vortate
Tutt’impipirizzita e bbarbottanno;
Ch’io, bbe’ cche zzia, ve pijjo a sculacciate.

Che ne so! ssi vve fussivo mai creso...
A vvoi ve tocca de discorre quanno
Pissceno le galline: avet’inteso?

1 marzo 1837



460
ER MARITO PASCIOCCONE

I

Si mme vò bbene?! povero Cammillo!
Quell’omo io je potrebbe sfraggne l’ova
In faccia. A mmé nun me sta bbene a ddíllo,
Ma un marito ppiú bbono nun ze trova.

In zett’anni che ll’ho, mmai uno strillo!
Mai un tíret’-in-là! ’Ggni cosa nova
Ch’essce a Rroma è ppe mmé: cqualunque grillo
Me viè, llui me lo leva, o cce se prova.

La sera poi ch’è stracco, poveretto,
Pe ffàmme divertí, ffesta o nnun festa
Me conzeggna ar compare, e llui va a lletto.

E ppe cquesto, ecco llí, ssora Vincenza,
J’ariessce oggni affare che ttiè in testa,
E ’r Ziggnore je dà la providenza.

2 marzo 1837



461
ER ZOR CAMMILLO

II

E bbene, e bbene: e ddàjjela cor bene.
Io nun dico de nò, pe ddio de leggno!
Ma jje ne vojjo inzin’a un certo seggno,
E sserro l’occhi pe nun fà ppiú sscene.

Doppo ch’Iddio lo sa ssi cquante pene
Me pijjo sempre pe sto bbell’ordeggno:
Doppo che llei pò ddí ccome m’ingeggno
Pe mmantenejje le bbudelle piene,

Nun passa ggiorno senza quarche vvojja,
Come le piastre io le zzappassi a ssome.
Ah! ll’omo è un gran cardeo quanno s’ammojja.

Oggi madama vò ir caffè cor latte!
Io, sciorcinato, sto a cquadrini come
Sant’Onofrio a ccarzoni, e llei ce bbatte.

4 marzo 1837



462
ER PADRONE BBON’ANIMA

È ito in paradiso. Morze jjeri,
Povero galantomo, in d’un assarto
D’àsima a ttredisciora men’un quarto
Quann’io stavo ssciacquanno li bbicchieri.

Tutto pe ccausa de st’infame apparto
De li letti da dà a li granattieri.
Eh, sposa mia, sò stati li penzieri,
Che ffanno peggio de mazzola e squarto.

Nun c’è rrimedio, lui, fin dar momento
Che pprincipiò a rrimette de saccoccia
Parze un pezzo de lardo a ffoco lento.

S’era arrivato a strugge a ggoccia a ggoccia
Che in ne li panni sce bballava drento
Come una nosce secca in ne la coccia.

4 marzo 1837



463
LE PIGGIONANTE SUSSURRONE

Dico, ditem’un po’, ssora commare,
Ch’è ssuccesso cquassú? ffate la ggiostra? -
Sora minchiona, stamo a ccasa nostra
E vvolémo zzompà cquanto sce pare. -

Ma inzomma cqui da noi pe ccausa vostra
Viè ggiú er zolaro. - Povere somare!,
Ji fa male ir rimore! - E ste caggnare,
Dico, in che ddànno, sora bbrutta mostra? -

Drento a sti muri cqui ssemo padrone
De stà alegre e ggodé ccome sciaggarba.
Pagàmo, casomai, bbona piggione. -

Bbe’, bbe’, ddomani ve farà la lègge
Er Presidente... - E cce darà de bbarba.
Uggnuno ha er zanto suo che lo protegge.

4 marzo 1837



464
LA CUSCÍNA DE SOTTO

Sor’Antonia, ch’edè ttutto sto fume? -
Ggnente, sor’Anna: còscio le bbrasciole. -
Guardate cqui! nnun ce se vede lume!
V’acceca!, ve fa ppiaggne!, appanna er zole! -

E vvoi serrate. - Che bbelle parole!
Come, si le finestre sò un sfassciume?
Eppoi nun viè da le finestre sole:
Puramente er zolaro è un frascicume. -

E vvoi dunque incollatesce la carta. -
Starebbe fresca! Eh allora... - Ôh, allora, allora
Nun me seccate e annateve a ffà squarta.

Ciamancherebbe mó ppuro er ritosto,
C’adesso pe ddà ggusto a la siggnora
Nun ze potessi fà mmanco l’arrosto!

5 marzo 1837



465
ER CONTO DE LE POSATE

Eccole tutte cqui nne la sarvietta
Come l’ho ttrove. Io doppo sparecchiato
C’ho aripassato er conto, ho aripassato,
Ciamancava un cucchiaro e una forchetta.

E llei crede a Lluscía? Si sta sciovetta
Bbutta la broda addoss’a mmé ha sbajjato.
Ma ggneente: io nun capisco; io nun zò stato,
E nnun vojjo abbozzacce una saetta.

Sta faccenna sarà ccome sto lujjo
Che ssuccesse l’affare der grisolitolo
Der padrone, e cce fu cquer battibbujjo.

De quello puro ggià sta bbona pezza
Dava la corpa a mmé ssiconn’er zolito,
Eppoi s’aritrovò ffra la monnezza.

6 marzo 1837



466
LA CORREZZION DE LI FIJJI

Tiè, ccane; tiè, ccaroggna; tiè, assassino:
Tiè, ppijja sú, animaccia d’impiccato.
Nò, ffío d’un porco, nun te lasso inzino
Che cco ste mane mie nun t’ho stroppiato.

E zzitto, zzitto llí, cche ssi’ ammazzato:
Quietete, o tte do er resto der carlino.
Ah nnun t’abbasta? A tté, strilla caino
Dunque pe cqueste sin che tt’essce er fiato.

E vvoi cosa sc’entrate, sor cazzaccio?
Je sete padre? questo è ssangue mio,
È mmi’ fijjo, e sso ío quer che mme faccio.

Quanto va cche l’acchiappo pe le zzampe
E vve lo sbatto in faccia? Oh a vvoi, per dio!,
Avemo messo er correttor de stampe!

11 marzo 1837



467
ER FIJJO D’ORO

Che ttalento de fijjo! Uh bbenedetto!
Je spunteno le grazzie co li denti.
C’è la commare che nn’ha ffatti venti
E cce ggiura ch’è un angelo, un folletto.

Eccolo, ancora me s’attacca ar petto,
Sí e nnò vva ssolo, e ggià ddisce accidenti.
Ha ttrenta mesi a mmaggio, e, ssi lo senti,
Bbiastima, fijjo mio, com’un ometto.

Lui pe strada ’ggni bbrécciola che ttrova
Nun pò ttiralla ché jj’amanca er fiato,
Ma bbisoggna vedé ccome sce prova.

Si ttanto me dà ttanto appena nato,
Da granne ha da vení ’na cosa nova:
Ha da dà rresto a ttutto er viscinato.

11 marzo 1837



468
L’AMICHE D’UNA VORTA

Quant’è cche nun ce sémo ppiú vvedute?
Sicuro che sarà cquarc’anno e anno!
Le cose de sto monno, eh? ccome vanno!
Ciaritrovamo tutt’e ddua canute.

C’alegrione c’avemo godute!
Ma! ll’anni, fijja, passeno volanno.
Io? nun c’è mmale, nò. Chi? Ffiordinanno?
Sí, ppe ggrazia de Ddio, venne salute.

Nanna? s’è ffatta monica; e la storta
Ha ppijjato marito. Chi? la madre?
Nu lo sapévio? poverella! è mmorta.

Nòo, nnun ciàbbita ppiú Ttitta cqui accosto:
È ito in Borgo. Dite: e vvostro padre?
Campa?! Oh gguardate si cche vvecchio tosto!

12 marzo 1837



469
ER MAL DE PETTO

Ggnente, coraggio, sor Andrea. Si è mmale
D’arifreddore, se pijja una rapa,
Se cosce su la bbrascia, poi se capa,
E sse maggna a ddiggiuno senza sale.

Le rape, sor Andrea, sò ppettorale.
E bbe’ cche ppare una materia ssciapa
Pijja un dolcetto ch’è un maggnà da Papa,
E vve libbera poi da lo spezziale.

Ecco llí la tintora: ebbe una tossa,
Màa! ddite puro de quelle maliggne,
Inzino a ffà la sputarola rossa.

Ebbè, er medico a ffuria de sanguiggne
E io de rape, co ttutta sta sbiòssa
La tiràssimo fòra; e mmó aritiggne.

13 marzo 1837



470
LA TOLETTA DE LA PADRONA

Li congressi de lei co Ppetronilla
Sò ppropio un ride da slocasse l’ossa.
Ce vò ppiú arte pe appuntà una spilla
Che ppe rregge li bbarberi a la smossa.

E ffa ttrippa, e sbrillenta, e nun attilla,
E strozza, e ffa bboccaccia, e cc’è ’na fossa...
Er color verde sbatte, er giallo strilla,
Er rosso? è ttroppo chiasso: er bianco? ingrossa...

Eppoi, ggira e rriggira, se finissce
Co l’andriè nnero, o de lana o de seta,
Perché er nero, se sa, ddona e smagrissce.

Smagrissce? Uhm, parerà in un tippe tappe;
Ma ttu vva’ ccor passetto a mmente quieta,
E ssi ssò cchiappe, trovi sempre chiappe.

26 marzo 1837



471
ER TUMURTO DE TERRASCINA

Disce che ppe la fame a Tterrascina
Avenno fatto un po’ de ribbejjone,
Er Vescovo j’ha ddato le missione
Predicanno diggiuno e ddissciprina.

E, ffra ll’antre, una sera a la marina
Un de li missionari, er piú vvorpone,
Calatose li panni dar groppone,
Se cominciò a ssonà cquarche ppappina.

«Lassateme,» strillava a un maniscarco,
Ch’era zzompato a ddisarmajje er braccio:
«Vojjo morí ppe vvoi, cqui, ssu sto parco.» -

«No, ppadre, abbasta,» risponneva quello,
Che ppe ffajje la parte der pajjaccio
J’aveveno ariempito er caratello.

9 maggio 1837



472
ER VIATICO DE L’ANTRA NOTTE

Notte addietro, ar quartier de la Reale
De San Pietro, le scento sintinelle
Strillòrno all’arme!, e a lo strillà de quelle
Er tammurro bbatté la ggenerale.

Pènzete er Papa! Bbutta l’urinale,
E in camiscia e ssí e nnò cco le sciafrelle
Va a li vetri; e cche vvede, Raffaelle?
Passà immezz’a ddu’ torce er Prencipale.

Cor naso mezzo drento e mmezzo fora,
Che ttanto inzin’a cqui llui sce s’arrischia,
Fa allora: «Eh bbuggiarà!, ppropio a cquest’ora!»

Povero frate! è ttanto scacarcione
Che ssi una rondinella passa e ffischia
La pijja pe ’na palla de cannone.

21 maggio 1837



473
LE COMMEDIOLE

Quello der Portogallo, che sse disce
Re, sta a Rroma a ccredenza, e cciàrza trono.
Quello de Francia pubbrica er perdono
Eppoi strilla: «Ah mmundiú! mmó ssó ffilisce».

Quel’antro de li Greghi, ch’è er piú bbono,
Se farebbe arrostí ssu la scinisce
P’er zu’ popolo; e intanto nun disdisce
Le truppe che Ppapà jje mannò in dono.

Lo Spaggnolo dilibbera la Spaggna
A ccannonate; e Ssuarfa romano
Piaggne er fraggello de la fame e mmaggna.

Misúreli accusí ’na quarta rasa
E una corma, per dio!, sò ssempre un grano;
E ffanno tutti er teatrino in casa.

25 maggio 1837



474
ER ZOR DIEGO ACCIACCATELLO

È vvero, è vvero, povero sor Diego!
Oggi v’ho ttrovo un po’ ammalorcicato.
Ve sete un tantinello ssciapinato:
Me state mosscio, sí, nnun ve lo nego.

Èrivo un anno fa ttant’inquartato,
E mmó pparete un moccolo de sego.
Uhm, ppe mmé ccerti nimmi io nu li spiego,
E nu li spieghería manco er curato.

Animo, via, nun ve sce fate bbrutto:
Ve mentovo er curato, solamente
Perch’è ssolito in chiesa a spiegà ttutto.

Ma gguardatelo llí! nnun ce s’accora?!
Statem’alegro, sú, nnun zarà ggnente.
Come disce? In un’ora Iddio lavora.

26 maggio 1837



475
UN BER QUADRO A SGUAZZO

Quanno vojjate vede un quadro raro,
Màa! un quadro propio a cciccio, sor Cammillo,
Lei se ne vadi ar vicolo der Grillo
Nummero trentasei sur zaponaro.

Bbe’, llí cc’è ar muro un purgatorio chiaro
Dipinto color d’ostia da siggillo;
E ttramezzo a le fiamme e a lo sfavillo,
Che ppare una fuscina de chiavaro,

Ce sò ott’anime sante, e ssopr’a quelle
Du’ angeli coll’abbiti de festa
Che vvòteno du’ gran brocche de stelle.

Sí, stelle, stelle, sí, pparlo sur zerio;
E ddu’ bbrocche de stelle su la testa,
Dico, ve pare poco arifriggerio?

31 maggio 1837



476
UN DETTO DE DETTO

Ho ssentito mó ppropio de risbarzo
(Màah! mmosca, veh! nun me ne fate utore)
Che Llui, Su’ Santità Nnostro Siggnore
Spesso se scola un quartarolo scarzo.

Sarà fforzi una sciarla c’hanno sparzo...
Sibbè, cquanno er zant’omo sta d’umore,
Un bicchiere de quello ppiú mmijjore
Je va ggiú ccome un giuramento farzo.

Eppoi... se sa..., le feste de natale...
Le pasque... che sso io... li corpusdommini...
Er cristiano lo vò cquarche bbucale.

Dunque a nnoi nun sta bbene er criticallo:
Perché er Papa è un gran re de galantommini.
Si bbeve, è sseggno che ccià ffatto er callo.

5 giugno 1837



477
LE MAGGNÈRE CHE TTÚFENO

No; ssi ffussi venuto, disce: «Nino,
M’impresti un giulio? m’arigali un grosso?»
Io je lo davo; perch’io, quanno posso
Fà un zervizzio, lo fo, ssor Giuacchino.

Ma cquer véde uno che tte zzompa addosso,
Disce: «Sscirpa, per dio!, cqua sto lustrino,»
Che sserve?, io me sce sento un rosichino
Che staría quasi pe sputacce rosso.

Guarda che bbell’usanze bbuggiarone!
Protenne li quadrini da la ggente
Senza chièdeli prima co le bbone!

Una vorta st’azzione da villani
L’usaveno du’ sceti solamente:
L’assassini de strada e li sovrani.

11 giugno 1837



478
LA SARTORA SCARTATA

Dove vado? a ppescà ’n’ antra sartora
Pe la padrona; che cquanno se ficca
Quarch’ideaccia cqui, tanto lammicca
E ttanto fa cche la vò vvede fora.

Cor tajjo de Rosina la siggnora
Disce che ir zuo bber petto nun ci spicca.
Lei la robba davanti la vò rricca
Pe ssoverchià le zzinne de la nora.

Si nun z’ajjuta a ccuscinetti e a zeppe
Lei vò stà agretta assai: su le su’ coste
Sc’è ppassato coll’asscia san Giuseppe.

Tiè du’ pellacce che ppàreno gozzi
De pollastri, e, a ssentílla, a zzinne toste
Drento Roma nun c’è cchi cce la pòzzi.

20 giugno 1837



479
ER RISPETTO

Rispetto? se lo meriti er cojjone.
Se presenta accusí ccom’un vassallo,
E cchi ha, ssant’Iddio, da rispettallo?
Si lle sputen’in faccia hanno raggione.

Io so cche cquanno adesso che ffa ccallo
Porto a smove er cavallo der padrone,
Dove passo oggni sceto de perzone
Me porteno rispetto p’er cavallo.

Lui se vesti com’è da servitore,
E ssarà arispettato e ariverito
E ariscevuto a pparo d’un ziggnore.

Chi avessi allora quarche bbrutt’idea
De fà uno sfrèscio a llui, ccusí vvistito,
Doverà arispettà la riverea.

9 novembre 1837



480
ER PADRONE PADRONE

Era da un pezzo c’avevo annasato
Ch’er zor padrone m’uscellava Ghita.
Dico: «Eccellenza, vado ar Caravita».
Disce: «Va’ bbello mio: bbravo, Donato».

Io m’agguatto in cuscina; e appena usscita
La padrona cor zu’ ganzo affamato,
Te li pijjo in gattaccia: «Ebbè? ch’è stato?»
Disce: «Ggnente... ggiucàmio una partita».

Dico: «Me pare a mmé cche de sto svario
Se ne pò ffà de meno; e ste su’ vojje
Nun entreno ner conto der zalario».

Disce: «Se pò ssapé che vve se ssciojje?
Oh gguardatelo llí cche ttemerario!
Nun vò cche mmi diverti con zua mojje!»

23 dicembre 1837



481
L’ALLONGUZZIONE DER PAPA

Disce che in d’una scerta allonguzzione
Che ha ffatto er Papa pe ggrattà la roggna
A un Re de fora, c’ha mmesso in priggione
Er Vescovo dell’acqua de Cologgna,

Bbisoggna bbene valutà, bbisoggna,
Tra ll’antre, du’ bbellissime espressione,
Che llui cià ttanta e ppoi tanta raggione
Che cchi jje dassi torto è una caroggna.

La Santa Cchiesa lui la chiama Sposa
De l’aggnello; e in st’affare va ar zicuro,
Perché ssa cche la pecora se tosa.

Poi verzo er fine disce chiaro e uperto
Che la Cchiesa è una viggna. E cquesto puro
Nun je se pò nnegà. Vviggna è de scerto.

6 gennaio 1838



482
L’ARIBBARTATURA DER CAPOCCIO

O er cucchiere imbriaco o mmal pagato
J’abbi vorzuto, o nnò, ttirà a la pelle;
O un cavallaccio jje se sii ’mbarzato
Sur timone o fframezzo a le tirelle,

Er fatt’è cquesto, padron Raffaelle,
C’annanno a ffà la grazzia a un ammalato
Pe la salita de le Tre Ccannelle
Er Bambin d’Arescèli ha ribbartato.

La cosa in zé mmedéma nun è ggnente,
Ma a sti tempi che ppoco sce se crede
Va’ cche impressione possi fà a la ggente!

Ggesú Bbambino, inzomma, fa sto sprego
De miracoli, e llui nun ze tiè in piede!
Prima càrita ssíncipi tabbègo.

10 gennaio 1838



483
L’ASPÈTTITO DE LA GGIUSTIZZIA

I

Cos’è ll’omo! Ma eh? Cquanno se disce!
Ammanettato fra li preti e ’r boja
Avé ccorata quela cara ggioja,
De maggnà vvermiscelli co l’alisce!

Sta ppe scallasse er culo a la scinisce
De l’infernaccio e ttiè cquer po’ de foja
De bbiastimà, ffijjaccio de ’na troja
La Madonna co ttutta la cornisce!

Dà ccapocciate... sputa in faccia a Ppiatti,...
Che ppoi in fin de fine è un monziggnore
Che mmanco er Papa j’usería sti tratti.

Làsselo scrapiccià; cché appena more
Ce troverà llaggiú ggastiga-matti
Che nnun ce se fa un cazzo er bell’umore.

24 gennaio 1838



484
L’ASPÈTTITO DE LA GGIUSTIZZIA

II
Quanno a vvent’ora e ppiú monziggnor Ciacchi
Vedde ch’er reo, pe li su’ ggiusti fini,
Voleva annà a mmorí ccom’e Ttarghini,
E cche ttutti li preti ereno stracchi,

Lassò in ner mezzo una partita a scacchi,
E annò a ddí ar Papa: «Sa? cquer Venturini,
Co ttutto San Giuvan de Fiorentini,
È inutile a sperallo che ss’abbacchi».

Er Zanto Padre a sto tremenno avviso,
Cacciò ’na chiave maschia da l’interno
D’un bussolotto, e stiede un po’ indisciso.

Poi, pe un impurzo der zu’ cor paterno,
Riponenno er chiavon der paradiso
Disse: «Tar sia de lui: vadi a l’inferno».

25 gennaio 1838



485
LA STRETTA DE JJER’A NNOTTE

Dato er brodo a cquer povero Rimonno,
Io che ttre nnotte nun ho mmai dormito
M’ero bbuttato ggiú ttutto vistito,
E mme stavo fascenno er primo sonno.

Quanto me sento, dio sagranne monno!,
Scotolà pper un braccio e ttirà un dito.
«Chi è?» strillo infuscato e inzonnolito.
Disce: «Arzàteve, tata, ché vve vonno».

Figuràteve io che bbòtta ar core!
Fu ccome uno che mm’avessi detto:
«Curre, Giachemandrèa; tu’ fijjo more».

Poi nun è stato ggnente, lo capisco:
Ma intanto llí pper lí, ssor Benedetto,
Me parze a mmé cche mme svejjassi er fisco.

4 febbraio 1838



486
E CCIÒ LI TISTIMÒNI

Quanno che er Zanto Padre passò jjeri
Pe Ppasquino ar tornà da la Nunziata
Stava cor una sciurma indiavolata
Peggio d’un caporal de granattieri.

E ffasceva una scerta chiacchierata
Ar cardinal Orioli e a Ffarcoggneri,
Che jje stàveno a ssede de facciata
Tutt’e ddua zzitti zzitti e sseri seri.

La ggente intanto strillava a ttempesta;
E llui de cqua e de llà ddar carrozzone
’Na bbenedizzionaccia lesta lesta.

Poi ritornava co le su’ manone
A ggistí a cquelli; e cquelli co la testa
Pareva che jje dàssino raggione.

26 marzo 1838



487
LI RIVORTOSI

Chiameli allibberàli o fframmasoni,
O ccarbonari, è ssempre una pappina:
È ssempre canajjaccia ggiacubbina
Da levàssela for de li cojjoni.

E ppe Ppapi io voría tanti Neroni
Che la mannàra de la quajjottina
Fascéssino arrotalla oggni matina
Acciò er zangue curressi a ffuntanoni.

Tu accèttua noantri in camisciola
E li preti e li frati, er rimanente
Vacce a la sceca e sségheje la gola.

Perché è mmejjo a scannà cquarch’innoscente,
De quer che ssia c’una caroggna sola
Resti in ner monno a impuzzolí la ggente.

2 settembre 1838



488
LA LAVANNARA ZZOPPICONA

Voi me guardate ste scarpacce rotte;
Eh, ssora sposa mia, stateve zzitta
Che cciò un gelone ar piede de man dritta
Che nun me fa rrequià mmanco la notte.

Io sciò mmesso ajjo pisto, io mela cotte,
Io sego, io pisscio callo, io sarvia fritta!...
Mó nun ce spero ppiú, ssora Ggiuditta,
Sin che l’inverno nun ze va a ffà fotte.

Disce: «E ttu nun girà ». Bbelli conzijji!
Sí, stamo a ccasa: eppoi? come se spana?
Che abbusco? un accidente che jje pijji?

Ma ccazzo! a mmé cchi mme sce va in funtana?
Chi mme ne dà ppe mmantené li fijji?
Campo d’entrata io? fo la puttana?

24 maggio 1843



489
LI FIJJI A PPOSTICCIO

E ffarai bbene: l’accattà, ssorella,
È er piú mmejjo mistiere che sse dii. -
Nun ciò ffijji però, ssora Sabbella. -
Bbe’, tte n’affitto un paro de li mii! -

E ccosa protennete che vve dii? -
Un gross’a ttest’er giorno. - Cacarella!
Me pare de trattà cco li ggiudii! -
Maa, cco cquelli nun zei piú ppoverella!

C’è er maschio poi che ttanto curre e incoccia,
E ppiaggne, e ffiotta, e ppivola cor naso,
Che jje li strappa for de la saccoccia. -

E a cche ora li lasso? - A un’or’ de notte.
E ssi ppoi nun lavoreno? - In sto caso
Te l’imbriaco tutt’e ddua de bbòtte.

14 maggio 1843



490
LA COMPASSION DE LA COMMARE

Chi? cchi è mmorto? er zor Checco?! Oh cche mme dichi!
Me fai rimane un pizzico de sale.
E de che mmal’è mmorto, eh?, dde che mmale?
Ma ggià, de che! de li malacci antichi.

Ggesummaria! chi vvò ssentí Ppasquale
Quanno lo sa, cch’ereno tanti amichi!
Ma ggià, er zor Checco, Iddio lo bbenedichi,
L’aveva, veh, una scera de spedale.

E cch’ha llassato? me figuro, stracci.
E la mojje che ddisce, poverella?
Sò ffiniti, eh?, li ssciali e li Testacci.

Vedova accusí ppresto! Ma ggià, cquella!
Nun passa un mese che, bbon pro jje facci,
Va cco un antro cornuto in carrettella.

30 luglio 1843



491
’NA SSCIACQUATA DE BBOCCA

Disce: vanno pulite. Ebbè? cce vanno
Chi ha ddetto mai de no? cchi vve lo nega?
Ma sta painería come se spiega
Cor culetto scoperto de l’antr’anno?

Disce: cianno quadrini. Ebbè? cce ll’hanno:
Sò rriccone: la grasscia je se sprega.
Ma Ddio sa cco cche bbuscio de bbottega
Fanno quer po’ de guadaggnà cche ffanno.

Eh rrïuprisse l’occhi er zor Filisce!
Povero padre! povero cojjone,
Che le credeva l’àrbera Finisce!

Saranno, veh, ddu’ regazzucce bbone.
Cqui nnun ze fa ppe mmormorà: sse disce
Pe ddí cche ssò ddu’ porche bbuggiarone.

4 agosto 1843



492
LE FICCANASE

Cosa vedi, eh? cche ffa?... ddí’, scopri ggnente?
Traòpri un antro po’ cquelo sportello.
Che? cc’è un paino? indov’èllo? indov’èllo?
Mannaggia! nun ze vede un accidente.

Ecco, ecco, viè avanti: e cquant’è bbello!
Chi ddiavolo sarà?... Ma cche pparente!
Uh, vva’, vva’, lui je stuzzica un pennente?...
Lei je dà ssu le deta er mazzarello...

Che ffiandra! e nnun ce fa l’innoscentina?
Sta ffresco er zor milordo! oh llui scià ddato!
Vederà llui si è ssemmola o ffarina!

S’è ccacciat’er cappello!... mó sse caccia...
Statte zzitta, nun ride... Uh !... cche ppeccato!
Ciànno serrata la finestra in faccia.

7 agosto 1843



493
ER TARTAJJONE ARRABBIATO

Che cche annate ssspaargenno ch’io me-mmeno
Sch-schia-sschiaffi e ppuu-ppuggni a Mma-Mmaria?
Chi cchi v’iinforma si a cca-ccasa mia
Ce cce cce ceno o nnu nnu nnun ce-ceno?

Co-ccome dite cch’ io rru-rrubbo er fieno
E bbia-bbiastimo all’o-ll’o-ll’ooosteria?
Fi-ffinitela un po’ dd-e fà ll-a spia,
O vve bb-uggero a cce-cce-ccel zereno.

Me mme spiego cchia-cchiaro, sooor trommetta?
Abb-abbadate a li faattacci vostri,
Oo cc’è un ber’ bba-bbastone chee vv’aspetta.

E ddi-dditelo pu-pu-ppuro a cquelle
Sch-sch-scrofacce, a cque-cque-cquelli mostri
De le vo-vvo-vvo-vvoo-vvostre sorelle.

23 novembre 1843



494
A OGGNUNO ER ZUO

Ma inzomma, de che ccosa se lamenta?
Da che pparte j’ho pperzo de rispetto?
Ch’edè st’inzurto che llei pijja a ppetto
Che ne vò ammazzà vventi e fferí ttrenta?

Tutt’è cche mmarteddí, ggiú ppe la sscenta
De la Salita de Cresscenzi, ho ddetto
Ch’è ’na cristiana che nnegozzia in Ghetto
De carnaccia, de tinche e de pulenta.

Disce: «Ma cquesto me viè a ddí mmiggnotta».
Bbe’, cquann’anche arrivassimo a sto nome,
Io nun pòzzo capí pperché jje scotta.

Chi a mmé mme disce oste, io me ne grorio.
E er dí pputtana a llei sarebbe come
Chiamà Ssu’ Santità Ppapa Grigorio.

21 giugno 1844



495
ER PAPA A SSAN PIETRO

I

Jeri er Papa fasceva, sor Chiappini,
La su’ visita ar Zanto Sagramento,
E sse ne stava llí ttutto contento
Tramezz’a cquela frega de cusscini,

Ma ggià da un’ora sce covava drento;
E cquelli sganganati papalini
Se storceveno come bburattini
Quann’er ferretto j’è un po’ ttroppo sscento.

Arfine er Monziggnor Cirimoggnere
Se fesce apposta sscivolà l’uffizzio
Da puttanone vecchio der mistiere.

E er Papa? Sartò ssú, ppijjò l’abbriva,
E sse n’aggnede a ccasa a ppriscipizzio.
Azzeccatesce un po’? Bbravo: dormiva.

5 dicembre 1844



496
ER PAPA A SSAN PIETRO

II

Me sce sò ttrovo io puro: anzi in ner vede
Quer bon zervo de Ddio ccusí ariccorto,
Che ppareva un cadavero de morto,
Ammazzato pe ccausa de la fede;

Fesce a la mojje de Matteo lo storto,
Che stava ar pizzo d’un pilastro a ssede,
Dico: «Nun pare llí, ssora Presede,
Cristo che facci l’orazzion’all’orto?»

Ste parole l’intese un berzitello,
Che gguardava ’ggni cosa, appiccicato
Co la panza a li ferri der cancello.

Disce: «Fijjolo, ve sete sbajjato.
Voi chiacchierate de passione, e cquello
S’inzoggna le ricchezze de lo Stato».

5 dicembre 1844



497
LA FIJJA AMMALORCICATA

Io nun zo ppiú cche ffamme. Una regazza
Che inzin’a ccarnovale, sora Ghita,
Pijjava foco come l’acquavita
E ttutt’er giorno me bballava in piazza!

’Na fijja che ggnisuno la strapazza,
S’ha da èsse accusí arinzinichita,
Sscelonita, anniscita, intontolita,
Come vienissi mó dd’un’antra razza!

Nun dorme guasi mai, nun ha ppiú ggusto
De maggnà, rridà ffora, se viè mmeno,
Je cressce er corpo, je fa mmale er busto...

Povera fijja! povera cratura!
Sapessivo, commare, quer che ppeno!
Ah! de scerto cqui cc’è cquarche ffattura!

8 dicembre 1844



498
LA PORTRONA NOVA

M’arimanna cqua llei, mastro Matteo,
A ccantavve la solita canzona:
Si jje sbrigate mai quela portrona
Foderata compaggn’ar canapèo.

Provamosce un tantino er culiseo.
Ah bbenemio che ppacchia bbuggiarona!
Nun ce la pò er zofà cche la padrona
Ce voleva accuccià Ggiusepp’ebbreo.

Co sta razza de mobbili a ppalazzo,
Che mmaravijja poi si a li signori
Je viè la vojja de nun fà ppiú un cazzo?

Viva la faccia de chi ccià cquadrini!,
Che pponno sfeghetà li servitori
Co le chiappe tramezz’a sti cusscini.

10 dicembre 1844



499
LA NOVENA DE NATALE

Eh, ssiconno li gusti. Filumena
Se fa vvení cqueli gruggnacci amari
De li scechi: Mariuccia e Mmadalena
Chiameno sempre li carciofolari;

E a mmé mme pare che nun zii novena
Si nun zento sonà li piferari.
Co cquel’annata de cantasilena
Che sserve, bbenemio!, sò ttroppi cari

Quann’è er giorno de santa Catarina
Che li risento, io ciarinasco ar monno:
Me pare a mmé dde diventà rreggina.

E cquelli che de notte nu li vonno?
Poveri sscemi! Io poi, ’na stiratina,
E mme li godo tra vviggijj’e ssonno.

23 dicembre 1844



500
QUARANTATRÉ NNOMI DER
ZOR GROSTINO

Cqua nun ze bbatte, sor cacazzibbetto,
Sor zucchiasavonèa, ciscio-bbrodoso,
Farfallino, scogliattolo, crestoso,
Smerdacamiscia, passero, pivetto,

Sgrullino, cacasotto, pisscialletto,
Stronzo, fanello, chicchera, mmerdoso,
Bbragalisse, pupazzo, moccioloso,
Sartapicchio, sgriggnappolo, fischietto,

Cacarella, bbavoso, spizzichino,
Purcia, grillo, pidocchio, reduscello,
Raggno, tappo, sscimmiotto, marmottino,

Fongo, schifenza, cimiscia, franguello,
Fichetto, cirifischio, ggnaccherino,
Sbusciafratte, cazzetto e ccojjoncello.

26 dicembre 1844



501
LA VECCHIA COCCIUTA

«Mamma,» je discev’io sabbit’a otto,
«Nun girate accusí: vvoi séte sorda.»
Avevo da legalla co ’na corda?
Vorze usscí ssola, e scappò vvia de trotto.

Bbe’, a la svortata llí de Palaccorda,
Ce s’incontrò a ccavallo un giuvenotto:
Lei nu l’intese a ttempo, aggnede sotto,
E, inzin che ccampa, mó sse n’aricorda.

Inzin che ccampa, sí, cquella è ccapasce
De stà inchiodata in d’un fonno de letto:
Me sce sò mmessa ggià ll’anim’in pasce.

E ccome se n’usscí cquer pasticcetto?
Cor un povera donna e un me dispiasce
Cacciò la bborza e jje bbuttò un papetto.

26 dicembre 1844



502
LA DIANA DE LA POVERA GGENTE

Dico:«Sta in casa la sora Contessa?»
Disce: «Chi ssete voi?» Dico: «Ggioconna».
Disce: «A st’ora lei dorme, bbona donna».
Dico: «È ssonata ggià ll’urtima messa!» -

«O ll’urtima, o la prima, o la siconna,»
Disce, «lei dorme, sora dottoressa.»
Allora io, piano piano, me sò mmessa
S’un cassabbanco incontr’a ’na Madonna.

Dico:«Ajjuteme tu, Mmadonna mia».
«Zzitta,» disce, «linguaccia de scecala;
Cqua nun ze fa ccaggnara, o sse va vvia.» -

Oh azzecca un po’? vviè un painetto in gala;
Dimanna la Contessa; e cquel’arpía
Lo porta drento, e a mmé mme lassa in zala.

26 dicembre 1844



503
LA DONNA ARRUBBATA

E in quanti? in zette! me cojjoni?! in zette?
Sette burrini pe arrubbà una donna!
Figurete, pe ddio, che bbaraonna!,
Che sscenufreggería!, che ccacc’e mmette!

E ssott’a ttanti furmini e ssaette
Va’ ssi sta sciorcinata nun ze sfonna!
Si ffussi l’occhialon de la Ritonna,
Se spaccherebbe, e cce voría scommette.

Ma cquesto nun zarebbe un accidente.
Le donne, pe mmé ttanto, bbuggiaralle!
Penzo er P?pa si ccome se la sente!

Se sò mmessi un ber tibbi su le spalle.
Eh cce sò ttante donne che ppe ggnente
Ce viengheno da sé ssenz’arrubballe!

26 dicembre 1844



504
LA FIJJA STROPPIA

Ce sarvò ppe mmiracolo la pelle,
Povera fijja! Ma arimase zzoppa;
E adesso me sta llí ccom’una pioppa,
O sse strascina un po’ cco le stampelle.

Er vento a nnoi nun ce va ssempre in poppa
Come va a le siggnore. Sibbè a cquelle
Le gamme je diventeno sciammelle,
Cianno bbona carrozza che ggaloppa.

Una siggnora, in qualunque disgrazzia,
Co li quadrini presto se la sbriga,
Ché sibbè nnun lavora è ssempre sazzia.

Ma a nnoi povera ggente che cce resta,
Si la man der Ziggnore sce gastiga?
De striggne l’occhi e dd’inchinà la testa.

29 dicembre 1844



505
LA SCARROZZATA
DE LI CARDINALI NOVI

Vanno a Ssan Pietro a ringrazziallo, Nena,
Pe ddacce essempio d’umirtà, ppe ddacce.
Jeso che gguittaria! Cristo che ffacce
De ggente che ddiggiuna a ppranzo e a ccena!

E sti cavalli? Maria grazziaprena!
’Ggni moscio sovranello pò arrivacce.
E cche ppònno valé ste carrozzacce?
Seimila scudi l’una ammalappena.

Guarda er quipaggio de fòra e de drento:
Smiccelo bbene de drento e de fora:
È ttutta stracceria d’oro e dd’argento.

E accusí, co sto vive stiracchiato,
Poverelli, s’avvezzeno a bbon’ora
A ppatí le miserie der papato.

2 gennaio 1845



506
UNA BBRUSCIATELLA DE BBONE GRAZZIE

Ah, ppe stà appett’a mmé, ccocca mia bbella,
Bbisoggn’èsse, simmai, meno scucchiona;
Pe ddamme ggelosia, sora scafona,
Nun ce vò cquer barbozzo a ccucchiarella.

T? mme levi er regazzo, eh capocciona?
T? mme fai tené ll’ormo, eh gobbriella!
Vàttel’a mmàggna, va’, bbocc’a ssciarpella:
Va’, mmonnezzara de Piazza Navona.

Che tte li metti a ffà ttanti inferlícchese
D’accimature, squinzia bbalucana,
Co cquer tu’ paro de sciancacce a ícchese?

Va’, nnaso a ppeperone, scrofolosa,
Sturba-la-luna, sgorgia, stortiggnana,
Ché a tté nemmanco er diavolo te sposa.

3 gennaio 1845



507
LA LIBBERTÀ DE CAMMERA SUA

Doppo pranzo er mi’ gusto qualche vvorta,
Mentr’er compaggno mio scopa e sparecchia,
È de guarda la padroncina vecchia
Dar buscio-de-la-chiave de la porta.

Ah che rride! E sse specchia, e ss’arispecchia,
E ffa gghignetti co la bocca storta,
E sse dipiggne la pellaccia morta,
E sse ficca un toppaccio in un’orecchia...

Poi se muta li denti e la perucca,
Se striggne er busto pe ffà ccressce er petto,
Se nínnola, s’allisscia, se spilucca...

E fra tutte ste smorfie e antre mille
Se bbutta sur zofà ccor caggnoletto
E cce fa cose ch’è vvergoggna a ddílle.

3 gennaio 1845



508
LA NOTTE DE PASQUA BBEFANIA

Mamma! mamma! - Dormite. - Io nun ho ssonno. -
Fate dormí cchi ll’ha, ssor demonietto. -
Mamma, me vojj’arzà. - Ggiú, stamo a lletto. -
Nun ce posso stà ppiú; cqui mme sprofonno. -

Io nun ve vesto. - E io mó cchiamo nonno. -
Ma nun è ggiorno. - E cche mm’avevio detto
Che cciamancava poco? Ebbè? vv’aspetto? -
Auffa li meloni e nnu’ li vonno! -

Mamma, guardat’un po’ ssi cce se vede? -
Ma tte dico cch’è nnotte. - Ajo! - Ch’è stato? -
O ddio mio!, m’ha ppijjato un granchio a un piede. -

Via, statte zzitto, mó attizzo er lumino. -
Sí, eppoi vedete un po’ cche mm’ha pportato
La bbefana a la cappa der cammino.

6 gennaio 1845



509
LA MATINA DE PASQUA BBEFANIA

Ber vede è da per tutto sti fonghetti,
Sti mammocci, sti furbi sciumachelli,
Fra ’na bbattajjeria de ggiucarelli
Zompettà come spiriti folletti!

Arlecchini, trommette, purcinelli,
Cavallucci, ssediole, sciufoletti,
Carrettini, cuccú, schioppi, coccetti,
Sciabbole, bbarrettoni, tammurrelli...

Questo porta la cotta e la sottana,
Quello è vvistito in càmiscio e ppianeta,
E cquel’antro è uffizzial de la bbefana.

E intanto, o pprete, o cchirico, o uffizziale,
La robba dorce je tira le deta,
E mmamma strilla che ffinissce male.

6 gennaio 1845



510
ER VOLO DE SIMOMMÀCO

Vonno c’appena entrò cquer perticone
De Tosti pe ugurajje er capodanno,
Disse er Papa : «E l’affari come vanno?»
E ’r Cardinale: «Grazziaddio, bbenone».

Disce : «È astrippàto poi sto contrabbanno?»
Disce: «Nun passa ppiú mmanco un limone». -
«E vva avanti a Rripetta ir frabbicone? » -
«Si pò ddí cche sta ppronto ar zu’ commanno.» -

«Li capitali?» - «Sò vvennuti tutti.» -
«Le spese?» - «Sò ar livello co l’entrate.» -
«E ir debbito sc’è ppiú ?» - «Ssemo a li frutti»

Er Papa allora tritticò er cotóggno;
Poi disse : «A cquer che ssento, sor abbate,
Dunque di lei nun ce n’è ppiú bbisoggno».

13 gennaio 1845



511
LO SCORTICO DE CAMPOMARZO

Nun dubbità, cch’è ’na cosetta bbella
D’arillegràcce er Papa in concistoro!
È stato p’er Vicario un ber decoro
Lo scropí ttant’abbati in ciampanella!

Bber gusto d’annà a smove ’na quarella
A sti poveri preti, pe ddio d’oro,
Che sse ne stanno pe li fatti lòro
Svariannose co cquarche pputtanella!

Doppo ch’Iddio lo sa cco cquanto zzelo
Minestrano li santi sagramenti,
Je s’abbi da invidià cquer po’ de pelo!

Pe mmé, mmorino tutti d’accidenti,
Ma indove lo trovate in ner Vangelo
Che provibbischi er pane a cchi ha li denti?

20 luglio 1845



512
LE REGAZZATE DE LI ROMAGGNOLI

Semo inzomma da capo, eh sor Zirvestro,
Co sti romaggnolacci de Romaggna?
Ma sta porca gginía de che sse laggna
C’oggni tantino j’aripijja l’estro?

È ’na cosa ch’io propio sce sbalestro!
Lamentasse, pe ddio, de sta cuccaggna!
Che spereno de ppiú? de vive a uffaggna?
De mette er zanto-padre in d’un canestro?

Nun cianno come nnoi cchiese, innurgenze,
Preti, conforterie, moniche, frati,
Carcere, tribbunali e pprisidenze?
Nun c’è ggiustizzia llà ccome che cqui?
Ma vvia, propio sti matti sgazzarati
Se moreno de vojja de morí.

30 settembre 1845



513
ER PASSETTO DE CASTEL SANT’ANGIOLO!

Lo vòi sapé cch’edè cquer corritore
Che, ccuperto cqua e llà dda un tettarello,
Da San Pietro va ggiú ssin a Ccastello,
Dove tira a le vorte aria mijjore?

Mó tte lo dico in du’ bbattute: Quello
Lo tiè pper uso suo Nostro Siggnore,
Si mmai pe cquarche ppicca o bbell’ umore
Je criccassi de fà a nnisconnarello.

Drent’a Ccastello ppò ggiucà a bbon gioco
Er Zanto-padre, si jje fanno spalla
Uno pe pparte er cantiggnere e er coco.

E ssotto la bbanniera bianca e ggialla
Pò ddà commidamente da quer loco
Binedizzione e ccannonate a ppalla.

17 dicembre 1845



514
LI SORDATI

Dico: «Facci de grazzia, sor don Zisto,
Lei che ste cose deve avelle intese:
Quanno stava quaggiú, trall’antre spese
Manteneva sordati Ggesucristo?

Perché,» ddico, «lei sa cch’er monno tristo
Critica er zu’ Vicario a sto paese,
Che a ccasa e ppe le strade e in ne le cchiese
Senza sordateria nun z’è mmai visto».

«Fijjo,» disce; «voi sete un iggnorante,
E nun zapete come li peccati
Hanno fatto la cchiesa militante.

Pe cquesto er Papa ha li sordati sui;
E ssi Ccristo teneva li sordati
Sarebbe stato mejjo anche pe llui.»

25 dicembre 1845



515
LA VITA DA CANE

Ah sse chiam’ozzio er zuo, bbrutte marmotte?
Nun fa mmai ggnente er Papa, eh?, nun fa ggnente?
Accusí vve pijjassi un accidente
Come lui se strapazza e ggiorn’e nnotte.

Chi pparla co Ddio padr’onnipotente?
Chi assorve tanti fijji de miggnotte?
Chi mmanna in giro l’innurgenze a bbotte?
Chi vva in carrozza a bbinidí la ggente?

Chi jje li conta li quadrini sui?
Chi l’ajjuta a ccreà li cardinali?
Le gabbelle, pe ddio, nnu le fa llui?

Sortanto la fatica da facchino
De strappà ttutto l’anno momoriali
E bbuttalli a ppezzetti in ner cestino!

31 dicembre 1845



516
ER PAPA IN NER CORPUSDOMMINE

Portà un vecchio un par d’ora in priscissione
Pe Ppiazza Rusticuccia e er Colonnato,
Tritticanno llà in cima inalberato
Sotto quer culiseo de pivialone:

Arrampicallo poi ccusí scarmato
Su ppe le scale, er portico e ’r loggione,
Pe cconzolà cco la bbinidizzione
Tutt’er monno-cattolico affollato...

Povero vecchio! e cchi jje pò ddà ttorto,
Si ddoppo ste du’ fronne de smazzata
Se bbuttò ss’una ssedia e arrestò mmorto?

Però, ddicheno l’ommini cattivi
Ch’er morto diede a ppranzo una taffiata
Da cojjonà li morti e ppiú li vivi.

6 gennaio 1846



517
LA TIRNITÀ DE PELLEGRINI

Che ssò li pellegrini? Sò vvassalli,
Pezzi-d’ira-de-ddio, girannoloni,
Che vviaggeno cqua e llà ssenza cavalli
E cce viengheno a rroppe li cojjoni.

E appena entreno a Rroma calli-calli
Co le lòro mozzette e li sbordoni,
’Ggna alloggialli, sfamalli, ssciacquettalli,
Come fússino lòro li padroni.

Ma sti bboni cristiani de siggnori
Che li servono a ccena, ammascherati
Da sguatteri, da cochi e sservitori,

Je dicheno in ner core: «Strozza, strozza;
Ma gguai, domani, si li tu’ peccati
Me te porteno avanti a la carrozza».

9 aprile 1846



518
LI MALINCONTRI

M’aricordo quann’ero piccinino
Che ttata me portava for de porta
A rriccojje er grespiggno, e cquarche vvorta
A rrinfrescacce co un bicchier de vino.

Bbe’, un giorno pe la strada de la Storta,
Dov’è cquelo sfassciume d’un casino,
Ce trovassimo stesa llí vviscino
Tra un orticheto una regazza morta.

Tata, ar vedella llí a ppanza per aria
Piena de sangue e cco ’no squarcio in gola,
Fesce un strillo e ppijjò ll’erba fumaria.
E io, sibbè ttant’anni sò ppassati,
Nun ho ppotuto ppiú ssentí pparola
De ggirà ppe li loghi scampaggnati.

15 aprile 1846



519
LI CARDINALI IN CAPPELLA

L’ho ccontati ggià io; sò cquarantotto:
Quarantasette rossi e uno bbianco,
E ttutti su cquer lòro cassabbanco
Barbotteno l’uffizzio a ttesta sotto.

Disce che oggnun de lòro è un omo dotto
E pparla d’oggni cosa franco franco,
E appett’a llui nun ce la pò nnemmanco
Chi ha inventato le gabbole dell’Otto.

Disce che inzin ch’è stato monziggnore
Forzi oggnuno de lòro, Angiolo mio,
Ha ppuzzato un tantin de peccatore.

E mmó cche ssò Eminenze? Mó, dich’io,
Saría curioso de leggejje in core
Quanti de quelli llí ccredeno in Dio.

20 aprile 1846



520
L’AFFARI DE STATO

Che fa er Governatore? Arrota stilli
E li dispenza a sbirri e bberzajjeri.
E er Vicario! Arimúscina misteri
Per inventà ppeccati e ppoi punilli.

E er Tesoriere? Studia er gran bussilli
De straformà er bilancio in tanti zzeri.
E er Zegritar de Stato? Sta in guai seri
Pe ttrovà mmodo d’affogà li strilli.

Tratanto er Papa cosa fa? Ssi’ acciso!,
Guarda er zu’ orlòggio d’Isacchesorette,
E aspetta l’ora che sia cotto er riso.

Si ppoi pe ggionta sce volete mette
Quer che ffa er Padr’Eterno in paradiso,
Sta a la finestra a bbuttà ggiú ccroscette.

28 aprile 1846



521
LA MORTE CO LA CODA

Cqua nun ze n’essce: o ssemo ggiacubbini,
O ccredemo a la lègge der Ziggnore.
Si cce credemo, o mminenti o ppaini,
La morte è un passo cche vve ggela er core.

Se curre a le commedie, a li festini,
Se va ppe l’ostarie, se fa l’amore,
Se trafica, s’impozzeno quadrini,
Se fa dd’oggn’erba un fasscio... eppoi se more!

E ddoppo? doppo viengheno li guai.
Doppo sc’è ll’antra vita, un antro monno,
Che ddura sempre e nnun finissce mai!

È un penziere quer mai, che tte squinterna!
Eppuro, o bbene o mmale, o a ggalla o a ffonno,
Sta cana eternità ddev’èsse eterna!

29 aprile 1846



522
ER PAPA BBON’ANIMA

Papa Grigorio è stato un po’ scontento;
Ma ppe vvisscere poi, ma ppe bbon core,
C’avessi in petto un cor da imperatore
Ce l’ha ffatto vedé ccor testamento.

Nu lo sentite, povero siggnore!,
Si cche ccojjoneria d’oro e dd’argento
Ha mmannato sopr’acqua e ssopr’a vvento
A li nipoti sui pe ffasse onore?

E ppoi doppo sc’è ppuro er contentino
De le poche mijjara c’ha llassato
Tra bbaiocchelle e rrobba a Gghitanino.
E er credenziere? e mmica sò ccarote:
Ventiseimila scudi ha gguadaggnato
Sortanto a vvetro de bbottijje vòte.

18 ottobre 1846



523
ER PAPA NOVO

Che cce faressi? è un gusto mio, fratello:
Su li gusti, lo sai, nun ce se sputa.
Sto Papa che cc’è mmó rride, saluta,
È ggiovene, è a la mano, è bbono, è bbello...

Eppure, er genio mio, si nun ze muta,
Sta ppiú pp’er Papa morto, poverello!:
Nun fuss’antro pe avé mmess’in castello,
Senza pietà, cquela gginía futtuta.

Poi, ve pare da Papa, a sto paese,
Er dà ccontro a pprelati e a ccardinali,
E l’usscí a ppiede e er risegà le spese?

Guarda la su’ cuscina e er rifettorio:
Sò ppropio un pianto. Ah cqueli bbravi ssciali,
Quele bbelle maggnate de Grigorio!

21 ottobre 1846



524
L’UDIENZA PRUBBICA

Ma ttu vvacce, Matteo, fa’ a mmodo mio,
Tu vva’ a l’udienza e nnun avé ppaura.
Nun je vedi a la sola incornatura
Si cche rrazza de core ha Ppapa Pio?

Io so cche ggiuveddí cche cciaggned’io
Me parze, nun te fo ccaricatura,
De trovamme davanti a ’na cratura,
E nnò ar prim’omo che vviè ddoppo Iddio.

Te penzi che llui sii st’antra canajja,
C’ar parlacce te zzompeno a la vita,
E tte fanno tremà ccom’una pajja?

Vacce, e nun dubbità cche tte strapazzi;
Anzi èsse scèrto c’a udienza finita
Si tt’ha ddetto de nò ttu l’aringrazzi.

28 ottobre 1846



525
ER VICARIO VERO DE GGESUCRISTO

Pio s’assomijja a Ccristo, e st’animali
Nun jje stiino a scoccià li zzebbedei.
Defatti, vò vvedello, caro lei,
Si Ccristo e Ppapa Pio sò ppropio uguali?

Cristo pe li peccati universali
Commatté cco li scribbi e ffarisei,
E Ppio, cascato in man de filistei,
Tribbola co pprelati e ccardinali.

Pio, come Ccristo, ha la coron de spini,
E vva a ffà l’Ecceomo s’una loggia
A ’na turba de matti e ggiacubbini.

E nun ze fidi lui de quer zubbisso
D’apprausi e sbattimano e ffiori a ppioggia:
S’aricordi le parme e ’r croscifisso.

8 novembre 1846



526
ER GIUBBILEO DER 46

Inzomma venardí ss’apre er tesoro
De le sante innurgenze, sor Matteo.
Venardí se dà mano ar giubbileo
De li frati e li preti fra de lòro.

Me ne moro de vojja me ne moro,
De vedé don Ficone e ffra Ccazzeo
Fa er bocchino da scribb’e ffariseo
Pe abbuscasse un buscetto in concistoro.

Poi doppo s’arivesteno l’artari
E ss’arizzappa pe ttre ssittimane
La viggna pe nnoantri secolari.

E accusí, a ssono d’orgheni e ccampane
S’aggiusteranno cqui ttutti l’affari:
Nun ce saranno ppiú lladri e pputtane.

16 novembre 1846



527
LA SCECHEZZA DER PAPA

No, ssor Pio, pe smorzà le trubbolenze,
Questo cqui nun è er modo e la maggnera.
Voi, Padre Santo, nun m’avete scera
Da fà er Papa sarvanno l’apparenze.

La sapeva Grigorio l’arte vera
De risponne da Papa a l’inzolenze:
Vònno pane? mannateje innurgenze:
Vònno posti? impiegateli in galera.

Fatela provibbí st’usanza porca
De dimannà ggiustizzia, ch’è un inzoggno:
Pe ffà ggiustizzia, ar piú, bbasta la forca.
Seguitando accusí, starete fresco.
Bbaffi, e ggnente pavura. A un ber bisoggno
C’è ssempre l’arisorta der todesco.

2 gennaio 1847



528
ER POVERELLO DE MALAGRAZZIA

Però, cquer benedetto poverello
Fasse trovà sdragliato pe le scale
Der palazzo d’un conte cardinale,
Come sott’a un bancone de mascello!...

Eppoi, sibbè cche sse sentissi male,
Nun avé mmanco un deto de scervello
De tirasse un po’ in là mmentre che cquello
Se strascinava sú ccoda e ccodale!...

E avé ccoraggio in faccia a Ssu’ Eminenza
De fà ppuro la bbava da la bbocca
E de lassajje llí cquela schifenza!...

E mmoríjje, pe ggionta, ar zu’ cospetto
Come si stassi in de la su’ bbicocca,
Nun ze chiama un mancajje de rispetto?

8 gennaio 1847



529
[SENZA TITOLO]

Io, per brio, saperebbe volentieri
Si ccurre puro nell’antri paesi
Sta fiumara de prencipi, marchesi,
Conti, duchi, bbaroni e ccavajjeri.

Perché a Rroma, per brio, tra ffarzi e vveri,
N’ho intesi tanti a mmentuà, nn’ho intesi,
Che mmeno sò li moccoletti accesi
Che ttengheno smorzati li drughieri.

È una gran cosa, pe cquer brio sagrato,
De nun poté ffà un passo in gnisun loco
Senza pijjà de petto un titolato!

Eh, Ppapa io, nun me faria confonne!
Voria ridusce er monno a ppoc’a ppoco
Tutto quanto in du’ crasse: ommini e ddonne.

9 gennaio 1847



530
LA BBONA VECCHIARELLA

Sò vvecchia, fijja: ho cquarche e cquarc’annuccio
Piú de tu’ nonna, sai, cocca mia bbella?
E jje lo dico sempre a mmi’ sorella:
«Presto presto m’attacchi lo scoruccio».

Eppure va’! cquer benedetto Muccio
Jeri me fesce scantinà in cappella.
Eh, oggni tanto la fo una sfuriatella:
Ma ssò fiochi de pajja, e poi m’accuccio.

Io lo capisco, sò de sangue callo,
E ddo scannolo a ttutta la famijja,
Sibbè in ner core nun vorebbe dàllo.

E appena quer prim’impito è ppassato
Darebbe er zangue mio (credeme, fijja)
Ch’er mal’esempio nu l’avessi dato.

20 gennaio 1847



531
LI PANNI STESI

Dico, ebbè? le levamo ste lenzola?,
Ché cqui ggiú co sto sciónnolo che ppenne
Manco sce vedo a ffà lle mi’ faccenne,
E ppe ggionta sc’è ppoi l’acqua che scola. -

Ve pijji una saetta a ccamisciola
Nunchetinova morti nostri ammenne,
Diteme indove diavolo ho da stenne,
Quanno nun ciò cche sta finestra sola! -

Ôh, inzomma, o le levate, o vve l’acchiappo,
Sora galantaria da sepportura,
E ttanto tiro ggiú ffin che le strappo. -

Ma ppropio le strappate, eh sora vacca?
E io, si ccaso-mai, nun zò ffigura
Da strappavve li peli a la patacca?

25 gennaio 1847



532
ER FATTO DE LA FIJJA

Lui, propio er mercordí de carnovale,
La trova: je tiè dd’occhio: je va appresso:
L’arriva sur portone: ar temp’istesso
Je parla: l’accompagna pe le scale:

Senza nemmanco dimannà er permesso,
Entra co llei: la tira p’er zinale:
Doppo tre ggiorni lei se sente male...
Bbasta, è ssuccesso poi cquer ch’è ssuccesso.

E pperch’io sbattajjai doppo tre mmesi
Er zor Contino me mannò ssei scudi!...
Voressi tu cche nu l’avessi presi?

Li pijjai perch’è un fijjo de famijja;
Ma, ddico, sei scudacci iggnud’e ccrudi
Pe l’onore che ssò, povera fijja?

[senza data]



533
L’URTONE

Sò vvecchio, ho la polagra, ho un’istruzzione,
Sto da tre ggiorn’e ppiú gguasi a ddiggiuno,
Sò ddiventato che pparo ggnisuno,
Cammino che nnemmanco un lumacone...

Bbe’, ccurrenno a Rripetta è passat’uno,
M’ha ddato in ner passà ttanto d’urtone ;
E ddoppo m’ha mmannat’imprecazzione
E pparolacce che Iddio sarvi oggnuno!

Ma ddi’, cche te ne pare, padron Biascio?
Lui che volava via com’un uscello
L’ho urtato io che ccamminavo adascio!

E st’impostura s’ha da dí ssur zodo?
A un incirca saria com’er martello
Che sse volessi lamentà ccor chiodo.

27 gennaio 1847



534
UNA VISITA DE NOV’IDEA

Ar quinto momoriale ecco una sera
Sente sonà a la porta er campanello,
Opre, e vvede du’ abbati, uno arto e bbello,
L’antro ppiú bbasso e de grazziosa scera.

Allora er primo, co bbona maggnera,
La salutò ccacciannose er cappello:
«È llei,» disce, «la vedova di quello
Che llegava le ggioglie? È llei che spera...»

Ma cqui, mmentre l’abbate, bbono bbono,
Seguitava a pparlà cco ttant’amore,
’Na fijjetta strillò: «Mamma, è Ppio nono!»

Cosa vòi! quela povera pezzente
Stette guasi llí llí ppe avé l’onore
De morijje davanti d’accidente.

28 gennaio 1847



535
[SENZA TITOLO]

Sora Crestina mia, pe un caso raro
Io povero cristiano bbattezzato
Senz’avecce né ccorpa né ppeccato
M’è vvienuto un ciamorro da somaro.

Aringrazziat’iddio! l’ho ppropio a ccaro!
E mme lo godo tutto arinnicchiato
Su sto mi letto sporco e inciafrujjato
Come un zan Giobbe immezzo ar monnezzaro.

Che cce volemo fà? ggnente pavura.
Tant’e ttanto le sorte sò ddua sole:
Drento o ffora; o in figura o in zepportura.

E a cche sserveno poi tante parole?
Pascenza o rrabbia sin ch’er freddo dura:
Staremo in cianche quanno scotta er zole.

21 febbraio 1849
...
[Pagina successiva]